Habla por teléfono para identificarse: 'Habla el Sr. Pirovitch' o 'Soy el Sr. Pirovitch'.
This is Mr. Pirovitch, Mr. Kralik's friend.The Shop Around the Corner · 1940 — Capítulo 10 de 19 · 5'05" · B1
Se quedó para suplicar por un empleado despedido. El informe que llegó trataba sobre su esposa. El empleado intentó interceder por un colega despedido, pero el dueño lo calló con un 'mind your own business' (no te metas en lo que no te importa). Esa noche, un detective informó que la esposa del dueño se reunió con un hombre joven; ese hombre resultó ser uno de sus propios empleados. Él solo susurró: 'just didn't want to grow old with me' (simplemente no quería envejecer conmigo). Si en el trabajo un superior te advierte que no te metas en asuntos ajenos, primero recuerda esta frase.
Al cierre de la tienda de artículos de cuero de Matuschek, un empleado le pregunta al dueño por qué dejó ir al mejor vendedor, y se le advierte que se ocupe de sus asuntos y que conserve su trabajo. Esa noche, un investigador privado trae un informe escrito: la esposa de Matuschek salió de casa, tomó un taxi y se reunió con un hombre joven, identificado más tarde como uno de sus propios empleados. El dueño, tras un momento de silencio, comenta que lleva veintidós años casado y que ella 'just didn't want to grow old with me' (simplemente no quería envejecer conmigo). Si en el entorno laboral un superior te corta la palabra o quieres hacer una pregunta de forma indirecta, estas frases te serán muy útiles.
Atento a
mind your own businessby any chanceget a glimpse oflet someone go
Expresión de la escena
dejar de preguntar sobre los asuntos privados de otras personasto stop asking about other people's private matters
Pirovic defiende a Kralic y se emociona cada vez más al hablar, pero el jefe le dice directamente que se meta en sus asuntos, ya que lo importante es conservar su trabajo.
Mind your own business—this has nothing to do with you.Métete en tus asuntos; esto no tiene nada que ver contigo.
utilizado para preguntar cortésmente si algo es cierto
ver algo brevemente
despedir a alguien de un trabajo
43 notas en 65 frases
Habla por teléfono para identificarse: 'Habla el Sr. Pirovitch' o 'Soy el Sr. Pirovitch'.
This is Mr. Pirovitch, Mr. Kralik's friend.Venir a un lugar o visitar a alguien en su casa.
Will you please tell him when he comes that we are not working tonight, and I am coming over.El sonido final de 'coming' se une con 'over', sonando casi como 'co-min-gover', donde el límite entre ambas palabras es casi imperceptible.
Will you please tell him when he comes that we are not working tonight, and I am coming over.Una forma cortés de decir 'espero que no te moleste' o 'espero que no te importe'.
I hope you don't mind, Mr. Matuschek.Sentirse deprimido, triste o con el ánimo muy bajo.
He probably feels pretty low tonight, and I thought-- You don't have to explain.desanimado, de bajo ánimo, sin energía — 'Low' en lenguaje coloquial puede describir a alguien que tiene el ánimo por los suelos o que no tiene fuerzas. Es más informal que decir 'triste' y mucho menos clínico que decir 'deprimido'. Entre amigos es muy natural decir que uno se siente 'low'; sin embargo, en contextos formales para hablar de problemas emocionales, puede no ser preciso y sonar algo superficial.
He probably feels pretty low tonight, and I thought-- You don't have to explain.Después de la jornada laboral o fuera del horario de trabajo.
What you do after working hours is your own business.Asuntos personales o privados que no involucran a otros.
What you do after working hours is your own business.cláusula con 'what' como sujeto: La palabra 'what' introduce una cláusula sustantiva que funciona como sujeto. Todo el bloque 「lo que haces después del horario laboral」 actúa como el sujeto de la oración, y el 'is' posterior es el verbo principal. Esto convierte un asunto privado en un concepto abstracto para emitir un juicio, con un tono calmado y de marcación de límites. Usarlo en este contexto equivale a establecer una frontera cortés entre lo profesional y lo personal.
What you do after working hours is your own business.Decidir algo diferente a lo que se había planeado o pensado anteriormente.
You haven't changed your mind by any chance, Mr. Matuschek?utilizado para preguntar cortésmente si algo es cierto
Antes de irse, Pirovic le pregunta al jefe en tono de broma si, por casualidad, habrá cambiado de opinión, con la intención de intentar defender a Kralic una vez más.
You haven't changed your mind by any chance, Mr. Matuschek?el mejor hombre que has tenido (bajo tu mando)
He's the best man you had, Mr. Matuschek.despedir a alguien de un trabajo
Pilović no entiende por qué el jefe despidió a Kralic y le pregunta directamente por qué lo dejaron ir.
Why did you let him go?La 'h' de 'him' se omite en la pronunciación enlazada, sonando como 'let-im-go', haciendo que las tres palabras fluyan de forma continua.
Why did you let him go?advertirte
I warn you, Mr. Pirovitch-- His whole life he lived in this shop.toda su vida
I warn you, Mr. Pirovitch-- His whole life he lived in this shop.como un hijo para ti
He was almost like a son to you.estar orgulloso de él
And you were so proud of him.una y otra vez / repetidamente
You invited him to your home again and again.conservar tu trabajo
Mr. Pirovitch, you want to keep your job, don't you?tag question (pregunta de confirmación): La primera parte es una oración afirmativa y se cierra con 'don't you', formando una 'tag question'. Superficialmente busca confirmación, pero en realidad ejerce presión: 'supongo que quieres conservar tu empleo'. El hablante no espera una respuesta real, sino que usa la pregunta para recordarle al otro que sea sensato. Al usar una entonación descendente al final, suena más como un aviso que como una negociación.
Mr. Pirovitch, you want to keep your job, don't you?dejar de preguntar sobre los asuntos privados de otras personas
Pirovic defiende a Kralic y se emociona cada vez más al hablar, pero el jefe le dice directamente que se meta en sus asuntos, ya que lo importante es conservar su trabajo.
In that case, mind your own business and go home.Perdone / Disculpe / ¿Cómo dice?
Oh, I beg your pardon, Mr. Matuschek.No estar del todo seguro
I'm, I'm not quite certain if I delivered Mrs. Matuschek's message.Entregar el mensaje de la Sra. Matuschek
I'm, I'm not quite certain if I delivered Mrs. Matuschek's message.En caso de que cambies de opinión
She told me when I gave her the 1,000 pengo to remind you to call her in case you change your mind and don't work tonight.Recordarte que la llames
She told me when I gave her the 1,000 pengo to remind you to call her in case you change your mind and don't work tonight.cláusula con 'in case': 'In case' introduce una situación que podría ocurrir, expresando un 'por si acaso'. Es diferente de 'if': mientras que 'if' plantea una condición hipotética, 'in case' enfatiza la preparación previa ante una posibilidad. Por eso, suele ir seguido de una advertencia o una acción de preparación. Aquí, trata el 'cambiar de opinión' como una posibilidad y aprovecha para incluir la instrucción de llamar, haciendo que el discurso sea cuidadoso y sin fisuras.
She told me when I gave her the 1,000 pengo to remind you to call her in case you change your mind and don't work tonight.Tener el placer de haber estado en
You know, Mr. Matuschek the last time I had the pleasure to be at your apartment was several months ago when you sent me after your briefcase, you remember?Enviarme a buscar tu maletín
You know, Mr. Matuschek the last time I had the pleasure to be at your apartment was several months ago when you sent me after your briefcase, you remember?ver algo brevemente
Vadas utiliza la excusa de recoger su maletín para ir a casa del jefe, pero en realidad es para echar un vistazo a los nuevos muebles del restaurante de su casa y así poder sacar el tema de aquella cena.
Today I had a chance to get a glimpse of your new dining room set.La 'p' de 'glimpse' solo cierra los labios sin explotar, 'of' se debilita hasta sonar como /əv/, y 'get a' se pronuncia de forma fluida como /ɡetə/.
Today I had a chance to get a glimpse of your new dining room set.con todas las luces encendidas
I can imagine what it'll look like with all the lights on at a dinner party.temo que sí, me temo que así es
- So it's true? - I'm afraid so, Mr. Matuschek.un registro completo, un acta íntegra
Here we have a complete record from our operatives..nuestros hombres más fiables, nuestros agentes más capaces
...two of our most reliable men.tu sospecha era correcta, tenías razón al sospechar
Well, Mr. Matuschek, your suspicion was right.identificado más tarde como
Both our operatives identified him later as Mr. Vadas.empleado por alguien, bajo el servicio de alguien
There is such a man in your employ, isn't there?estar casados (durante cierto tiempo)
Twenty-two years we've been married.envejecer conmigo
...just didn't want to grow old with me.envíame la factura
Oh, if you'll send me your bill I'll take care of it immediately.encargarse de ello / pagarlo
Oh, if you'll send me your bill I'll take care of it immediately.What you do after working hours is your own business.Lo que hagas después del horario laboral es asunto tuyo. Una forma cortés de marcar un límite: fuera del horario de trabajo, lo que hagas no es de mi incumbencia. Es una frase que establece una frontera clara entre lo profesional y lo privado, permitiendo al hablante mantener su autoridad sin ser grosero.
...just didn't want to grow old with me....simplemente no quería envejecer conmigo. El tipo de rechazo más triste, expresado con las palabras más sencillas: ella simplemente no quería envejecer con él. No hay acusaciones ni excusas, solo la declaración de una realidad cruel que resulta devastadora por su simplicidad.
Twenty-two years I was proud of my wife.Durante veintidós años estuve orgulloso de mi esposa. Un solo número contiene toda una vida matrimonial, y el orgullo hace que la traición duela más profundamente. No expresa odio, sino el orgullo que sintió en el pasado; cuanto mayor es el contraste, más profundo es el dolor.
He was almost like a son to you.Él era casi como un hijo para usted. Una sola comparación convierte a un empleado en familia, lo que hace que el despido parezca aún más frío.
The film never states it plainly here, and that is the point: he acts on hurt pride, not on evidence. The clerk's protest — that Kralik was the best man he had, almost like a son — only makes the dismissal look more arbitrary.
He doesn't deny it. He confirms Vadas works for him, then says they had been married twenty-two years and that she just didn't want to grow old with him, as if the report only confirmed what he already suspected.
He is identified as Ferencz Vadas, one of Matuschek's own employees, and the detective makes a point of noting that both operatives recognized him.
It is a euphemism for firing someone. The clerk asks why the boss let the best employee go, meaning why he dismissed him, not why he allowed him to leave at the end of the day.
Not in the film's terms. He has a family and two children, and the boss's question makes the choice explicit: press the point and lose the job, or stay quiet and go home. He chooses his family.
Siguiente · Capítulo 11had enough bad news for todayLa cita a ciegas de Kralik es la señorita Novak
Capítulo 1make something out of nothingChismes matutinos en Matuschek's
Capítulo 2earn one's daily breadLa carta anónima de la caja 237
Capítulo 3make up your mindLa caja de cigarrillos cantante de Matuschek: make up your mind (decídete)
Capítulo 4go through the whole routineEl discurso de ventas de una buscadora de empleo
Capítulo 5have a weakness forVendiendo la caja de dulces musical
Capítulo 6knock on woodKralik revela a su corresponsal
Capítulo 7pick on someoneMatuschek se ensaña con Kralik
Capítulo 8call it a dayKlara le pide a Kralik una noche libre: call it a day (dar por terminado el día)
Capítulo 9of one's own accordMatuschek despide a Kralik: of one's own accord (por voluntad propia)
Viendo · Capítulo 10mind your own businessMatuschek se entera de la aventura
Capítulo 11had enough bad news for todayLa cita a ciegas de Kralik es la señorita Novak
Capítulo 12instead of a heart, a handbagKralik y Novak se encuentran en el café: en lugar de un corazón, un bolso
Capítulo 13kept in strictest confidenceMatuschek confiesa sus celos: kept in strictest confidence (bajo estricta confidencialidad)
Capítulo 14a yes manKralik despide a Vadas: un 'yes man' (un adulador)
Capítulo 15not in the same planetKralik visita a la enferma Klara: not in the same planet (no estamos en el mismo mundo)
Capítulo 16ruin ChristmasEl personal elige los regalos de Navidad
Capítulo 17from the bottom of my heartMatuschek regresa en Nochebuena: from the bottom of my heart (de todo corazón)
Capítulo 18your whole life ahead of youMatuschek invita a casa a un chico solitario: your whole life ahead of you (tienes toda la vida por delante)
Capítulo 19swept me off my feetKlara le confiesa sus sentimientos a Kralik“Or like me, you started a business of your own. Nobody sets your hours, nobody signs off your work, nobody tells you when to stop except the script.”
“If you want to do your own thing and you want to stick it to the man and and just have your own hours and make your own business, there's a lot of money out there for you. I love that there's opportunities for everyone.”
“It's hot. You You've got to work. You've got to survive. You got to earn your money. And when you own your own business, it's tough. You've also got to have some downtime, even if it is just an afternoon or an evening.”
“The next thing is there is a lot more freedom. I think this goes without saying, but when you run your own business, you're basically your own boss, and so this is a double-edged sword, right? Because you can spend a day doing absolutely nothing on a Monday.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

You know where I was last night while you were home soaking your feet in hot water?

Now, look here, Vadas. Now, just a minute.

My heart was trembling as I walked into the post office "and there you were, lying in box 237.

I know just what you mean, madam.

To whom it may concern..

Twenty-two years we've been married.