un lugar de donde se obtiene alimento
And, of course, the ocean is important to all of us as a source of food.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — Capítulo 15 de 17 · 2'22" · C1
Retener algo se siente como una pérdida hasta que aquello que preservaste crece tanto que termina por 'spilt over' (desbordarse) hacia ti.
A través de imágenes oceánicas, un narrador explica que la pesca es la mayor cosecha silvestre del mundo y que unos hábitats marinos más saludables significan más peces. El ejemplo es Palaos, una nación insular del Pacífico que depende de sus arrecifes. Tras la disminución de las poblaciones de peces, la pesca se restringe y se prohíbe en muchas áreas; entonces, los peces protegidos 'spill over' (se desbordan hacia las zonas permitidas), y se dice que las capturas locales aumentan.
Atento a
wild harvestwin-win at playreliant onspilt over
Expresión de la escena
desbordarse más allá de un límiteoverflowed past a boundary
Se dice que los peces han crecido tan bien que se han desbordado hacia aguas donde los barcos aún pueden pescar.
Once the square filled, the crowd spilt over onto the church steps.Una vez que la plaza se llenó, la multitud se desbordó hacia los escalones de la iglesia.
una recolección de la naturaleza, no de una granja
un beneficio mutuo que ya está en marcha
incapaz de gestionarse sin ello
zonas donde la pesca está prohibida
suficiente para realizar algo
28 notas en 18 frases
un lugar de donde se obtiene alimento
And, of course, the ocean is important to all of us as a source of food.Haz que 'of' sea ligero y deja el énfasis únicamente en 'course'.
And, of course, the ocean is important to all of us as a source of food.una recolección de la naturaleza, no de una granja
Justo después de decir que el océano es alimento, la pesca se define, solemnemente, como una 'wild harvest'.
Fishing is world's greatest wild harvest.un beneficio mutuo que ya está en marcha
La cláusula con 'because' ofrece un 'win-win at play', sin que nadie esté sentado a una mesa negociando.
because there's a win-win at play.comparativo correlativo: El hábitat y los peces aumentan juntos; la segunda parte es la consecuencia proporcional.
The healthier the marine habitat, the more fish there will be, and the more there will be to eat.Mantén 'and' corto y conéctalo directamente con 'the more'.
The healthier the marine habitat, the more fish there will be, and the more there will be to eat.incapaz de gestionarse sin ello
Se presenta a Palaos como dependiente de sus arrecifes tanto para la alimentación como para los visitantes, con un tono de fondo plano.
Palau is a Pacific Island nationlas formas o métodos en que la gente pesca
When fish stocks began to reduce,la cantidad de peces disponibles para la pesca 'stocks' se refiere a la población, no a sopa o mercancías
When fish stocks began to reduce,prohibir la pesca por completo, sin excepciones
When fish stocks began to reduce,desbordarse más allá de un límite
Se dice que los peces han crecido tan bien que se han desbordado hacia aguas donde los barcos aún pueden pescar.
Protected fish populations soon became so healthy, they spilt over into the areas open to fishing.abierto a la pesca, se permite la actividad pesquera
Protected fish populations soon became so healthy, they spilt over into the areas open to fishing.cláusula de resultado: 'So' marca el grado; la coma introduce el resultado, con el 'that' omitido.
Protected fish populations soon became so healthy, they spilt over into the areas open to fishing.No detengas la 't'; desliza la boca directamente hacia 'over'.
Protected fish populations soon became so healthy, they spilt over into the areas open to fishing.zonas donde está prohibido pescar el nombre significa 'sin peces', no que el mar esté vacío
As a result,al mismo tiempo, simultáneamente
As a result,comprometidos con un enfoque similar, decididos a seguir el mismo plan
Imagine if we committed to a similar approach across the world.más de un tercio de
Estimates suggest that "no fish" zones over a third of our coastal seas would be sufficient to provide us with all the fish we will ever need.suficiente para proporcionar, bastante para suministrar
Estimates suggest that "no fish" zones over a third of our coastal seas would be sufficient to provide us with all the fish we will ever need.relativo cero: Lo que sigue a 'fish' indica de qué peces se trata, con el pronombre relativo omitido.
Estimates suggest that "no fish" zones over a third of our coastal seas would be sufficient to provide us with all the fish we will ever need.aguas internacionales, mares que no pertenecen a ningún país en particular
In international waters, the UN is attempting to create the biggest "no fish" zone of all.flotas pesqueras subsidiadas, flotas que se mantienen gracias a subsidios estatales
In one act,agotado o consumido por algo
Esa larga frase describe el océano abierto como 'exhausted by' (agotado por) las flotas subsidiadas, para luego contrastarlo con una naturaleza salvaje que podría ayudar con el clima. El tono es de contraste; nadie dice que ellos estén cansados.
In one act,enfrentar el cambio climático
In one act,en nuestros esfuerzos por
In one act,frase participial: El participio modifica al lugar: las flotas agotaron el mar.
In one act,Pon el énfasis en 'combat' y termina la frase de un solo impulso.
In one act,reserva de vida silvestre
La sección termina nombrando a ese océano como una 'wildlife reserve', sin verbo y sin pregunta.
The world's greatest wildlife reserve.Fishing is world's greatest wild harvest.La pesca es la mayor cosecha silvestre del mundo. Convierte un trabajo común en la mayor extracción de la naturaleza en el planeta, dándole un tono épico.
The healthier the marine habitat, the more fish there will be, and the more there will be to eat.Cuanto más saludable sea el hábitat marino, más peces habrá, y más habrá para comer. Dos aumentos vinculan el hábitat, los peces y la cena en un solo aliento lógico.
Protected fish populations soon became so healthy, they spilt over into the areas open to fishing.Las poblaciones de peces protegidas pronto se volvieron tan saludables que se desbordaron hacia las zonas abiertas a la pesca. En lugar de decir que los peces aumentaron, decir que 'se desbordaron' crea una imagen visual de la recuperación.
the "no fish" zones have increased the catch of the local fishermen, while at the same time allowing the reefs to recover.las zonas de 「no pesca」 han aumentado la captura de los pescadores locales, al mismo tiempo que permiten que los arrecifes se recuperen. Una zona llamada para no pescar recibe el crédito por una mayor captura, y esa paradoja hace que la frase destaque.
Estimates suggest that "no fish" zones over a third of our coastal seas would be sufficient to provide us with all the fish we will ever need.Las estimaciones sugieren que las zonas de 「no pesca」 en más de un tercio de nuestros mares costeros serían suficientes para proporcionarnos todo el pescado que necesitaremos alguna vez. Una fracción convierte una prohibición en la afirmación de que la captura podría ser suficiente para siempre.
Because protected fish populations grow healthy enough to spill over into areas open to fishing. The line says the "no fish" zones increased local fishermen's catch while allowing reefs to recover.
A healthier marine habitat means more fish, and more fish means more food. Protection and fishing are presented as compatible, not opposed.
Because it shows the approach working: a Pacific island nation reliant on its reefs restricted fishing when stocks fell, and protected fish then spilt over into areas open to fishing.
The estimate says no-fish zones over a third of coastal seas would be sufficient to provide all the fish people will ever need.
The UN is attempting to create the biggest no-fish zone in international waters. The line says it would turn the open ocean from a place exhausted by subsidized fishing fleets into a wilderness that helps combat climate change.
Siguiente · Capítulo 16make space forAttenborough vincula la dieta con la tierra
Capítulo 1life-supportChernobyl vacía una ciudad
Capítulo 2achingly intricateAttenborough en la cantera abandonada: achingly intricate (tan intrincado que duele)
Capítulo 3like clockworkEl Holoceno fue nuestro Edén: like clockwork (con la precisión de un reloj)
Capítulo 4come crashing downGrzimek cartografía el Serengeti
Capítulo 5an edge toDavid ve la canica azul
Capítulo 6little more thanLa caza de ballenas pasa de ser una cosecha a un crimen: little more than (no es más que)
Capítulo 7dizzying diversityPalmas de aceite tras el telón verde
Capítulo 8reap the open ocean harvestEl océano comienza a morir
Capítulo 9stumbled onLos arrecifes de coral se vuelven blancos: stumbled on (encontrarse con algo por casualidad)
Capítulo 10headed for disasterNo hay hielo donde debería haberlo
Capítulo 11already emptyingAl mirar atrás, la naturaleza ya se estaba vaciando: already emptying (ya se estaba vaciando en aquel entonces)
Capítulo 12one-way doorsDavid advierte sobre las puertas de un solo sentido
Capítulo 13level offEl pico de la población humana: level off (estabilizarse)
Capítulo 14phase outLa apuesta de Marruecos por la energía solar: phase out (eliminar gradualmente)
Viendo · Capítulo 15spilt overLas zonas de no pesca en Palaos dan sus frutos
Capítulo 16make space forAttenborough vincula la dieta con la tierra
Capítulo 17locking awayLos bosques recuperan el carbono: locking away (almacenar/confinar)
The living world is a unique and spectacular marvel.

The natural world is fading.

Great numbers of species disappear and are suddenly replaced by a few.

Over time, I began to learn something about the earth's evolutionary history.

The Holocene was our Garden of Eden.

They discovered that the Serengeti herds required an enormous area of healthy grassland to function.
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“And if we do it right, it can continue...”
“Fishing is world's greatest wild harvest.”
“That fishing is not just about catching. It's about respect it's about the future. It was the most meaningful moment of my weekend.”
“Fishing is extremely important in these waters. Practically the entire population lives from it.”