David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — Capítulo 14 de 17 · 2'18" · B2

La apuesta de Marruecos por la energía solar: phase out (eliminar gradualmente)

La escena comienza con las plantas creciendo gracias a la luz solar y luego plantea una idea: 'phase out' (eliminar gradualmente) los combustibles fósiles para que el mundo dependa del sol, el viento y el agua; después, la planta solar de Marruecos aparece como un ejemplo real. El tono cambia al usar 'it's crazy that' (es una locura que) para señalar que los bancos y los fondos de pensiones siguen invirtiendo en combustibles fósiles. Si quieres hablar sobre la transición energética o expresar desconcierto, ambas frases te serán muy útiles.

Qué pasa

El narrador comienza explicando cómo las plantas capturan la energía solar, para luego centrarse en Marruecos, un país que antes importaba casi todo su petróleo y gas y que ahora cubre el 40% de sus necesidades mediante energías renovables. La narración señala que se predice que las renovables se convertirán en la principal fuente de energía del mundo, califica de 'locura' (it's crazy that) que los bancos y las pensiones sigan financiando combustibles fósiles, y concluye mencionando beneficios como ciudades más limpias y una energía que nunca se agota. La escena sirve para discutir políticas ambientales, decisiones de inversión o para expresar indignación ante situaciones absurdas.

SpeechesExplainingPersuadingB2slowbritishClean
IMDb ↗

Atento a

solar-poweredphase outat the turn of the centuryexporter of

00:00 / 02:18
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe savings charge6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

phase out

retirar gradualmente / eliminar por etapasretire something in stages

Es una invitación, no una orden: imagina los combustibles abandonándose por etapas, mientras el sol, el viento, el agua y la geotermia esperan su turno.

The clinic will phase out paper charts over two years, not this weekend.La clínica retirará gradualmente los expedientes en papel en dos años, no este fin de semana.

También en esta escena

  • solar-powered

    alimentado por energía solar

  • at the turn of the century

    en los años en que cambia un siglo

  • exporter of

    un vendedor de algo a otros países

  • the only source

    la única fuente disponible, no el líder

  • it's crazy that

    es absurdo que / es una locura que

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 20 frases

Expresión · B1
solar-powered

alimentado por energía solar

El inicio plantea una conclusión tranquila: la vida misma funciona gracias al sol, no se trata de un simple aparato en un tejado. Define el mundo vivo como 'solar-powered', no como una descripción de una máquina, sino como la captación de la luz solar por parte de las plantas como motor de la vida.

The living world is essentially solar-powered.
Sonido
is essentially

Pronuncia 'is' de forma breve para que el centro de 'essentially' lleve el peso de la frase.

The living world is essentially solar-powered.
Expresión · A2
solar energy

energía obtenida de la luz solar

The earth's plants capture three trillion kilowatt-hours of solar energy each day.
Expresión · B1
the something we need

la cantidad de energía que realmente se requiere

That's almost 20 times the energy we need... just from sunlight.
Gramática · B1
the energy we need

cláusula de contacto: 'we need' describe a 'the energy', y el relativo 'that' se ha omitido.

That's almost 20 times the energy we need... just from sunlight.
Expresión · B2
phase out something

eliminar gradualmente los combustibles fósiles

Imagine if we phase out fossil fuels and run our world on the eternal energies of nature too.
Expresión · B2
run something on something

hacer que todo nuestro estilo de vida funcione con

Imagine if we phase out fossil fuels and run our world on the eternal energies of nature too.
Sonido
phase out

Desliza el final de 'phase' hacia 'out' sin tomar un nuevo aliento.

Imagine if we phase out fossil fuels and run our world on the eternal energies of nature too.
Expresión · B1
rely on something

depender de algo para poder seguir funcionando

At the turn of the century,
Expresión · B2
renewable power plants

plantas que generan energía renovable

of its needs at home from a network of renewable power plants, including the world's largest solar farm.
Expresión · B1
a solar farm

un gran terreno cubierto de paneles solares aquí 'farm' no es un campo de cultivo, sino un sitio de generación de energía

of its needs at home from a network of renewable power plants, including the world's largest solar farm.
Expresión · A2
on the edge of something

justo en el límite o la frontera de un lugar

Sitting on the edge of the Sahara,
Expresión · B2
an exporter of something

un vendedor de algo a otros países

Tras mencionar el Sáhara, Marruecos es presentado como un posible vendedor de energía solar para el año 2050, no como un país que ya lo haya hecho.

and cabled directly into southern Europe,
Expresión · B2
cabled directly into somewhere

conectado directamente mediante cables a una red

and cabled directly into southern Europe,
Expresión · B2
be predicted to do something

se pronostica que ocurrirá, pero aún no es un hecho

Within 20 years, renewables are predicted to be the world's main source of power.
Expresión · B1
the main source of something

la fuente principal o mayoritaria, aunque existen otras

Within 20 years, renewables are predicted to be the world's main source of power.
Gramática · B2
are predicted to be

pasiva con infinitivo: Las renovables son el sujeto de la predicción; el resultado después de 'to be' aún no ha ocurrido.

Within 20 years, renewables are predicted to be the world's main source of power.
Expresión · B1
the only source

la única fuente disponible, no el líder

Justo después de un pronóstico que indica que las renovables serán la fuente principal, la frase eleva la apuesta a 'the only source' (la única fuente).

But we can make them the only source.
Expresión · B1
invest in something

invertir dinero en combustibles fósiles

It's crazy that our banks and our pensions are investing in fossil fuel...
Sonido
and our

Deja que 'and' se reduzca a una 'n' ligera, luego aterriza en 'pensions'.

It's crazy that our banks and our pensions are investing in fossil fuel...
Jerga · B2
crazy

absurdo, no loco clínicamente — Úsalo para criticar una elección absurda, no en un informe formal.

It's crazy that our banks and our pensions are investing in fossil fuel...
Expresión · B2
the very things that

precisamente estas cosas, con énfasis en este contexto, 'very' significa 'precisamente', no 'extremadamente'

when these are the very things that are jeopardizing the future that we are saving for.
Expresión · C1
jeopardize something

poner ese futuro en riesgo

when these are the very things that are jeopardizing the future that we are saving for.
Expresión · B1
save for something

ahorrar para un fin posterior

when these are the very things that are jeopardizing the future that we are saving for.
Gramática · C1
the future that we are saving for

preposición suspendida: La preposición 'for' al final se refiere de vuelta al 'future' que se está ahorrando.

when these are the very things that are jeopardizing the future that we are saving for.
Expresión · B1
never run out

que nunca se agota

And renewable energy will never run out.
Sonido
never run out

Pon el énfasis en 'never' y no vuelvas a acentuar 'run out'.

And renewable energy will never run out.

La apuesta de Marruecos por la energía solar: phase out (eliminar gradualmente), explicado

Escucha con atención

  • is essentially — Pronuncia 'is' de forma breve para que el centro de 'essentially' lleve el peso de la frase.
  • phase out — Desliza el final de 'phase' hacia 'out' sin tomar un nuevo aliento.
  • and our — Deja que 'and' se reduzca a una 'n' ligera, luego aterriza en 'pensions'.
  • never run out — Pon el énfasis en 'never' y no vuelvas a acentuar 'run out'.
That's almost 20 times the energy we need... just from sunlight.

Eso es casi 20 veces la energía que necesitamos... y solo proviene de la luz solar. El multiplicador se mantiene abstracto hasta que las últimas palabras lo vinculan todo a la luz solar.

Imagine if we phase out fossil fuels and run our world on the eternal energies of nature too.

Imagina si elimináramos gradualmente los combustibles fósiles y hiciéramos funcionar nuestro mundo también con las energías eternas de la naturaleza. Te introduce en un mundo que aún no existe, para luego intercambiar combustibles por sol, viento, agua y calor.

Morocco could be an exporter of solar energy by 2050.

Marruecos podría ser un exportador de energía solar para el año 2050. El verbo modal mantiene el rol de exportación como algo no concluido, y el año 2050 evita que la esperanza parezca algo vago.

But we can make them the only source.

Pero podemos hacer que ellos sean la única fuente. El 'But' descarta el pronóstico más suave y deja una tarea concreta: convertir una fuente en el suministro total.

It's crazy that our banks and our pensions are investing in fossil fuel...

Es una locura que nuestros bancos y nuestras pensiones estén invirtiendo en combustibles fósiles... Repetir 'our' (nuestros) arrastra los bancos y las pensiones hacia el propio dinero del oyente antes de que termine la frase.

Preguntas sobre esta escena

Why does the sequence bring up Morocco?

Morocco serves as a concrete example of a fast energy shift. It once relied on imported oil and gas for almost all its energy; now it generates 40% of its needs at home from a range of renewable power plants, including the world's largest solar farm.

What is the objection to banks and pensions investing in fossil fuels?

The line calls it crazy because those investments are in the very things jeopardizing the future that people are saving for. The money is meant to secure what comes next, yet it is tied to fuels that threaten it.

Is the sequence saying renewables will be the only power source?

It first says renewables are predicted to be the world's main source within 20 years. Then it adds: “But we can make them the only source.” The first is a forecast; the second is presented as a possibility or aim.

Why mention that renewable energy will never run out?

It is one of the benefits listed for a renewable future, alongside more affordable energy and cleaner, quieter cities. Unlike fuel that can be depleted, renewables are presented as an energy supply that will not run out.

David Attenborough: Una vida en nuestro planeta · 17 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 15spilt overLas zonas de no pesca en Palaos dan sus frutos
Capítulo 14 de 17 · quedan unos 9 min