reducir drásticamente, recortar algo de forma tajante
When it comes to the land,David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — Capítulo 16 de 17 · 3'29" · C1
El bocado es pequeño. La tierra necesaria para que exista, no lo es. Un plato puede ocultar un campo entero. Los depredadores de la Serengeti necesitan muchas presas para sobrevivir, mientras que cada vez que el ser humano elige un trozo de carne, está reclamando silenciosamente una gran extensión de tierra. Cuando se trata de (when it comes to) cambiar el tema hacia la tierra, 'make space for' (hacer espacio para) deja claro el objetivo: que la naturaleza regrese. Si quieres hablar de medio ambiente, alimentación y sacrificios, estas frases te serán de gran utilidad.
El narrador sostiene que para restaurar la vida silvestre, las tierras de cultivo deben reducirse, y la ruta más rápida es cambiar lo que comemos. Utiliza la relación depredador-presa de la Serengeti y las granjas de alto rendimiento de los Países Bajos para mostrar cómo están vinculados la dieta, la producción de carne y el uso del suelo. El tema gira hacia la tierra: para devolver espacio a la naturaleza, es necesario reducir drásticamente las tierras de cultivo, y el método más rápido y eficaz es cambiar la dieta. Al principio, se usa 'when it comes to' (cuando se trata de) para introducir el problema de la tierra, 'make space for' (hacer espacio para) para explicar el objetivo de recuperar la naturaleza, y 'unwittingly' (involuntariamente) para señalar que cada trozo de carne elegido reclama tierra sin que nos demos cuenta. Luego se presenta el ejemplo de los Países Bajos: un país pequeño que, gracias a las granjas familiares y la tecnología sostenible, ha multiplicado su producción por diez, convirtiéndose en el segundo mayor exportador de alimentos del mundo. Estas expresiones son directamente aplicables si deseas discutir sobre ecología, opciones alimentarias o el uso de recursos.
Atento a
when it comes tomake space forunwittinglylargely plant-based
Expresión de la escena
hacer espacio para, dejar lugar paraclear room so something can exist
Reducir las tierras de cultivo no se trata de trabajar menos: 'make space for' entrega el terreno liberado a la naturaleza que está regresando, y el tono es imperativo, no es una sugerencia.
We moved the boxes to make space for a second monitor.Movimos las cajas para hacer espacio para un segundo monitor.
cambiar el tema hacia algo específico, cuando se trata de
sin intención, sin querer
basado principalmente en plantas, no exclusivamente vegetal
sin capacidad o margen de maniobra restante
sacar el máximo provecho de algo limitado
29 notas en 26 frases
reducir drásticamente, recortar algo de forma tajante
When it comes to the land,hacer espacio para, dejar lugar para
Reducir las tierras de cultivo no se trata de trabajar menos: 'make space for' entrega el terreno liberado a la naturaleza que está regresando, y el tono es imperativo, no es una sugerencia.
When it comes to the land,cambiar el tema hacia algo específico, cuando se trata de
La frase delimita el tema hacia la tierra antes de hacer la exigencia de cultivar menos. El narrador dirige la conversación hacia el terreno para establecer el contexto.
When it comes to the land,cláusula de propósito: 'so that' indica el propósito por el cual se reduce la tierra de cultivo: para dejar espacio a la naturaleza salvaje.
When it comes to the land,cláusula de contacto (relativa): Las palabras después de 'area' especifican de qué tierra se trata, habiendo omitido el pronombre relativo.
When it comes to the land,Pon el énfasis en 'radically' y deja que 'reduce' suene ligero.
When it comes to the land,la forma más rápida y eficaz, el método más veloz y efectivo
And the quickest and most effective way to do that is for us to change our diet.requiere una gran cantidad de, hace falta mucho de
Large carnivores are rare in nature because it takes a lot of prey to support each of them.Mantén 'lot of' unido y no hagas una pausa en la 't'.
Large carnivores are rare in nature because it takes a lot of prey to support each of them.una enorme extensión de, una gran superficie de
Whenever we choose a piece of meat, we too are unwittingly demanding a huge expanse of space.No dejes que el final de 'isn't' caiga por completo; pasa directamente a 'the'.
There just isn't the space.basado principalmente en plantas, no exclusivamente vegetal
La dieta es hipotética y basada principalmente en plantas; 'largely' evita que se interprete como una prohibición total.
If we all had a largely plant-based diet,condicional hipotético: La cláusula con 'if' trata el cambio de dieta como algo imaginario, no como algo que ya haya ocurrido.
If we all had a largely plant-based diet,en este momento, actualmente, por ahora
we would need only half the land we use at the moment.Acorta 'at' y 'the'; deja el acento rítmico en 'moment'.
we would need only half the land we use at the moment.obtener más de la misma tierra
And because we would be then dedicated to raising plants, we could increase the yield of this land substantially.sin capacidad o margen de maniobra restante
Las granjas holandesas son pequeñas y densas. 'No room for' seguido de 'expansion' significa que las parcelas no pueden extenderse hacia afuera, no que una casa esté llena. El tono establece una limitación.
It's covered with small family-run farms with no room for expansion.sacar el máximo provecho de algo limitado
Una vez descartada la expansión, la frase elogia la capacidad de extraer más alimentos de cada hectárea fija. El tono es de elogio, no de reproche.
So, Dutch farmers have become expert at getting the most out of every hectare.multiplicar la producción por diez
Raising yields tenfold in two generationsal mismo tiempo, de forma simultánea y no sucesiva
while at the same time using less water, fewer pesticides,liberar menos carbono
while at the same time using less water, fewer pesticides,cláusula de participio: 'Using' no añade un nuevo sujeto; el ahorro ocurre simultáneamente con el aumento del rendimiento.
while at the same time using less water, fewer pesticides,ocupar el segundo lugar en un ranking
Despite its size, the Netherlands is now the world's second largest exporter of food.combinar herramientas sencillas con tecnología avanzada
It's entirely possible for us to apply both low-tech and hi-tech solutions to produce much more food from much less land.absolutamente nada, en lo más mínimo
Even in places where there's no land at all.desde entonces, de forma continua desde ese momento
As we improve our approach to farming,una necesidad urgente de
As we improve our approach to farming,tierras liberadas no land without a price, but land no longer taken by farms
As we improve our approach to farming,cláusula anidada: 'Which' se refiere a la acción de liberar tierras; 'because' explica por qué no se puede esperar.
As we improve our approach to farming,we must radically reduce the area we use to farm, so that we can make space for returning wilderness.Debemos reducir radicalmente el área que usamos para cultivar, de modo que podamos hacer espacio para que regrese la naturaleza salvaje. La reducción de tierras de cultivo es solo el medio; la frase existe para nombrar a la naturaleza salvaje como la razón de ser.
Whenever we choose a piece of meat, we too are unwittingly demanding a huge expanse of space.Cada vez que elegimos un trozo de carne, también estamos exigiendo involuntariamente una enorme extensión de espacio. Sitúa al comedor en el mismo balance que al depredador, y luego dice que la demanda sigue contando aunque nadie lo haya hecho a propósito.
The planet can't support billions of large meat-eaters.El planeta no puede mantener a miles de millones de grandes carnívoros. Tras el cálculo sobre las presas, la brevedad de la frase hace que la escala misma sea la razón de su fracaso.
Despite its size, the Netherlands is now the world's second largest exporter of food.A pesar de su tamaño, los Países Bajos es ahora el segundo mayor exportador de alimentos del mundo. La concesión hace que el ranking de exportación se sienta como un giro inesperado en lugar de una simple estadística.
It's entirely possible for us to apply both low-tech and hi-tech solutions to produce much more food from much less land.Es totalmente posible que apliquemos tanto soluciones de baja tecnología como de alta tecnología para producir mucha más comida con mucha menos tierra. Responde a la duda con una afirmación rotunda de que esto se puede lograr, equilibrando las herramientas antiguas con las nuevas.
It uses the predator-prey ratio to make a point about scale. Large carnivores need a huge amount of prey and space, and the line 'The planet can't support billions of large meat-eaters' extends that limit to human meat consumption.
It is presented as proof that output does not depend on endless land. The country is densely populated, its farms have 'no room for expansion,' yet it is the world's second largest food exporter.
No. The wording is 'largely plant-based,' and the claim is that such a diet would need only half the land used at the moment. It does not say all animal products must disappear.
The scene links the choice to land use. It says that whenever we choose meat, we are 'unwittingly demanding a huge expanse of space,' even if we do not think about it.
Siguiente · Capítulo 17locking awayLos bosques recuperan el carbono: locking away (almacenar/confinar)
Capítulo 1life-supportChernobyl vacía una ciudad
Capítulo 2achingly intricateAttenborough en la cantera abandonada: achingly intricate (tan intrincado que duele)
Capítulo 3like clockworkEl Holoceno fue nuestro Edén: like clockwork (con la precisión de un reloj)
Capítulo 4come crashing downGrzimek cartografía el Serengeti
Capítulo 5an edge toDavid ve la canica azul
Capítulo 6little more thanLa caza de ballenas pasa de ser una cosecha a un crimen: little more than (no es más que)
Capítulo 7dizzying diversityPalmas de aceite tras el telón verde
Capítulo 8reap the open ocean harvestEl océano comienza a morir
Capítulo 9stumbled onLos arrecifes de coral se vuelven blancos: stumbled on (encontrarse con algo por casualidad)
Capítulo 10headed for disasterNo hay hielo donde debería haberlo
Capítulo 11already emptyingAl mirar atrás, la naturaleza ya se estaba vaciando: already emptying (ya se estaba vaciando en aquel entonces)
Capítulo 12one-way doorsDavid advierte sobre las puertas de un solo sentido
Capítulo 13level offEl pico de la población humana: level off (estabilizarse)
Capítulo 14phase outLa apuesta de Marruecos por la energía solar: phase out (eliminar gradualmente)
Capítulo 15spilt overLas zonas de no pesca en Palaos dan sus frutos
Viendo · Capítulo 16make space forAttenborough vincula la dieta con la tierra
Capítulo 17locking awayLos bosques recuperan el carbono: locking away (almacenar/confinar)
The living world is a unique and spectacular marvel.

The natural world is fading.

Great numbers of species disappear and are suddenly replaced by a few.

Over time, I began to learn something about the earth's evolutionary history.

The Holocene was our Garden of Eden.

They discovered that the Serengeti herds required an enormous area of healthy grassland to function.
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“When it comes to the land, we must radically reduce the area we use to farm, so that we can make space for returning wilderness.”
“And the quickest and most effective way to do that is for us to change our diet.”
“And ultimately what we want is to create enough food that we can maybe return some of that land to the previous wild use and there could be areas of America that are once again wild and available for animals to have space to exist. To just chill and fricking have a tea or something. Which is gonna be very, this is gonna be a very hard transition, if we ever start to make it.”
“We'd use only a fraction of the land that we currently use for farming, which would mean we'd free up lots of land for the restoration of wild habitats and forests.”