una parte necesaria de algo
Forests are a fundamental component of our planet's recovery.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — Capítulo 17 de 17 · 3'22" · B2
Una vida próspera es un proyecto individual pobre. Tiene espacio solo porque las vidas a su lado no fueron consumidas. El concepto de 'locking away' presenta a los árboles como una tecnología para confinar el carbono, mientras que 'halt deforestation' exige detener la tala de inmediato. Estas frases son ideales para hablar de ecología, escribir propuestas o entender documentales.
El narrador expone un caso práctico sobre los bosques: almacenan carbono, sustentan la biodiversidad y pueden recuperarse si se replanta la tierra. El ejemplo de Costa Rica muestra cómo la cobertura forestal cayó a una cuarta parte y luego subió a la mitad en veinticinco años. El punto final es que la naturaleza puede ser una aliada si los humanos dejan de limitarse a crecer de forma desmedida. Al usar términos como 'locking away' (almacenar carbono), 'halt deforestation' (detener la deforestación) y 'on a global scale' (a escala mundial), podrás hablar con precisión en discursos, redacciones o debates sobre el medio ambiente.
Atento a
locking awayhalt deforestationoffering grantson a global scale
Expresión de la escena
almacenar algo para que no se filtre o se escapestore something so it cannot leak out
Justo después de que se dice que los bosques son básicos para la recuperación, 'locking away' convierte el almacenamiento de carbono en una bóveda, y el tono es de sentencia.
The clinic keeps locking away leftover vaccines until the next drive.La clínica mantiene bajo llave las vacunas sobrantes hasta la próxima jornada.
detener la deforestación de inmediato
dar dinero público para que la gente actúe
a escala mundial
introducido a la fuerza, en cantidades masivas
el principio rector que prevalece sobre todos los demás
26 notas en 25 frases
una parte necesaria de algo
Forests are a fundamental component of our planet's recovery.almacenar algo para que no se filtre o se escape
Justo después de que se dice que los bosques son básicos para la recuperación, 'locking away' convierte el almacenamiento de carbono en una bóveda, y el tono es de sentencia.
They are the best technology nature has for locking away carbon.lugares donde se reúnen muchas especies
And they are centers of biodiversity.'And' se mantiene ligero, así que pasa directamente a 'they'.
And they are centers of biodiversity.comparativo correlativo: La segunda parte aumenta solo si la primera también lo hace.
The wilder and more diverse forests are, the more effective they are at absorbing carbon from the atmosphere.detener la deforestación de inmediato
Mientras que la tala todavía se trata como algo en curso, 'halt deforestation' se presenta como una orden, antes de que llegue la regla sobre los cultivos.
We must immediately halt deforestation everywhere...Deja que la 't' final de 'must' se desvanezca antes de 'immediately'.
We must immediately halt deforestation everywhere...recuerda, esto ya es una realidad no se refiere a 'después de cada evento'; significa 'no olvidemos esto'
After all, there's plenty of it.más del setenta y cinco por ciento de algo
A century ago, more than three quarters of Costa Rica was covered with forest.reducir una cantidad a una más pequeña
By the 1980s, uncontrolled logging had reduced this to just one quarter.tala de madera sin límites logging aquí es talar árboles, no registros informáticos
By the 1980s, uncontrolled logging had reduced this to just one quarter.dar dinero público para que la gente actúe
Una vez que se dice que el gobierno actúa, 'offering grants' nombra el dinero entregado a los propietarios que vuelven a plantar árboles locales.
The government decided to act, offering grants to land owners to replant native trees.frase participial: El participio indica que la acción consistía en pagar a los propietarios de las tierras.
The government decided to act, offering grants to land owners to replant native trees.a escala mundial
Después de mencionar que un país ha recuperado la mitad de sus bosques, 'on a global scale' pide al oyente que imagine el mismo resultado en todo el mundo, antes de presentar la cifra de carbono.
Just imagine if we achieve this on a global scale.una cantidad que alcanza este nivel
The return of the trees would absorb as much as two thirds of the carbon emissions that have been pumped into the atmosphere by our activities to date.introducido a la fuerza, en cantidades masivas
Al imaginar el regreso de los árboles en todo el mundo, 'pumped into' hace que las emisiones pasadas suenen como algo forzado hacia la atmósfera, no como algo liberado de forma tranquila.
The return of the trees would absorb as much as two thirds of the carbon emissions that have been pumped into the atmosphere by our activities to date.hasta el momento presente no se refiere a una cita romántica ni a una fecha límite; significa 'hasta ahora'
The return of the trees would absorb as much as two thirds of the carbon emissions that have been pumped into the atmosphere by our activities to date.relativa pasiva: La cláusula señala que esas emisiones ya han sido forzadas hacia la atmósfera.
The return of the trees would absorb as much as two thirds of the carbon emissions that have been pumped into the atmosphere by our activities to date.el principio rector que prevalece sobre todos los demás
Después de las medidas prácticas, 'overriding principle' anuncia una regla a la que todas las demás deben ceder, y el ritmo se ralentiza para la revelación.
With all these things, there is one overriding principle.la fuerza más poderosa que está de tu lado el aliado es la naturaleza, no una persona
Nature is our biggest ally and our greatest inspiration.Desliza el sonido de 'is' hacia 'our' sin hacer una pausa.
Nature is our biggest ally and our greatest inspiration.encontrar la respuesta mediante el pensamiento o el razonamiento
Después de decir que deberíamos copiar lo que la naturaleza ya hace, 'worked out' trata el secreto de la vida como un acertijo resuelto mucho antes que nosotros. El tono es de admiración, no de una lección teórica.
It worked out the secret of life long ago.aceptar un hecho y actuar en consecuencia no es un abrazo; significa aceptar este hecho
We can solve the problems we now face by embracing this reality.cuidar de algo para que no decaiga
If we take care of nature,dejar de hacer únicamente esto 'simply' significa meramente, no que crezca de una manera simple
It's now time for our species to stop simply growing.Pon el énfasis en 'simply' para que 'growing' no le robe la fuerza.
It's now time for our species to stop simply growing.They are the best technology nature has for locking away carbon.Son la mejor tecnología que la naturaleza tiene para atrapar el carbono. Llamar a un bosque 'tecnología' hace que el almacenamiento de carbono suene como una competencia que la naturaleza ya está ganando.
The wilder and more diverse forests are, the more effective they are at absorbing carbon from the atmosphere.Cuanto más salvajes y diversos sean los bosques, más eficaces serán para absorber el carbono de la atmósfera. Al vincular la naturaleza salvaje con la absorción de carbono, la ciencia se presenta como una progresión lógica y limpia.
Nature is our biggest ally and our greatest inspiration.La naturaleza es nuestra mayor aliada y nuestra más grande inspiración. La combinación de 'aliado' e 'inspiración' convierte a la naturaleza tanto en un socio como en un modelo a seguir.
It worked out the secret of life long ago.Descubrió el secreto de la vida hace mucho tiempo. Trata el secreto de la vida como un rompecabezas que ya fue resuelto antes de nuestra llegada.
nature will take care of us.la naturaleza se encargará de nosotros. Al cambiar el sujeto de una persona a la naturaleza, la promesa adquiere un peso mayor, como algo que debe ganarse.
It's now time for our species to stop simply growing.Ahora es el momento de que nuestra especie deje de simplemente crecer. La pequeña palabra 'simply' transforma la frase de un consejo sobre el método en un rechazo al crecimiento mismo.
Because the line says they lock away carbon and are centers of biodiversity; the claim is about what forests do, not about machines.
A century ago more than three quarters was forest; by the 1980s logging cut it to one quarter; after grants for replanting, it returned to half in 25 years.
That nature is our biggest ally and greatest inspiration, and that we should do what nature has always done.
They are the concrete step in Costa Rica's recovery: public money given to land owners to replant native trees.
It says it is time for our species to stop simply growing, meaning growth by itself should no longer be the goal.
Capítulo 1life-supportChernobyl vacía una ciudad
Capítulo 2achingly intricateAttenborough en la cantera abandonada: achingly intricate (tan intrincado que duele)
Capítulo 3like clockworkEl Holoceno fue nuestro Edén: like clockwork (con la precisión de un reloj)
Capítulo 4come crashing downGrzimek cartografía el Serengeti
Capítulo 5an edge toDavid ve la canica azul
Capítulo 6little more thanLa caza de ballenas pasa de ser una cosecha a un crimen: little more than (no es más que)
Capítulo 7dizzying diversityPalmas de aceite tras el telón verde
Capítulo 8reap the open ocean harvestEl océano comienza a morir
Capítulo 9stumbled onLos arrecifes de coral se vuelven blancos: stumbled on (encontrarse con algo por casualidad)
Capítulo 10headed for disasterNo hay hielo donde debería haberlo
Capítulo 11already emptyingAl mirar atrás, la naturaleza ya se estaba vaciando: already emptying (ya se estaba vaciando en aquel entonces)
Capítulo 12one-way doorsDavid advierte sobre las puertas de un solo sentido
Capítulo 13level offEl pico de la población humana: level off (estabilizarse)
Capítulo 14phase outLa apuesta de Marruecos por la energía solar: phase out (eliminar gradualmente)
Capítulo 15spilt overLas zonas de no pesca en Palaos dan sus frutos
Capítulo 16make space forAttenborough vincula la dieta con la tierra
Viendo · Capítulo 17locking awayLos bosques recuperan el carbono: locking away (almacenar/confinar)
The living world is a unique and spectacular marvel.

The natural world is fading.

Great numbers of species disappear and are suddenly replaced by a few.

Over time, I began to learn something about the earth's evolutionary history.

The Holocene was our Garden of Eden.

They discovered that the Serengeti herds required an enormous area of healthy grassland to function.
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“And they are centers of biodiversity.”
“out of the atmosphere and stores it away. And along with green plants and algae, this natural technology captures carbon better and cheaper than any human technology we’ve come up with so far.”
“They are the best technology nature has for locking away carbon.”
“Do we need to build giant machines to capture carbon or has nature already given us the technology we need?”