llegar al punto de cambiar
Our blind assault on the planet has finally come to alter the very fundamentals of the living world.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — Capítulo 11 de 17 · 3'02" · C1
Las ruinas aún te ofrecen una historia de reparación. 'Destruido' es la palabra que usas cuando abandonas ese consuelo. Al mirar las imágenes filmadas desde la década de 1950: de jóvenes pensábamos que entrábamos en una naturaleza virgen, pero era 'an illusion' (una ilusión) y, además, 'already emptying' (ya se estaba vaciando en aquel entonces). Si quieres hablar de la naturaleza en la memoria o de la revisión de archivos antiguos, estas dos frases pueden desmantelar la ilusión de que 'en aquel entonces todo estaba bien'.
Un narrador acumula pruebas de cómo los humanos se han apoderado del mundo vivo. Se contabilizan las poblaciones de peces, árboles, ríos, tierras de cultivo, aves domésticas y el peso de los mamíferos. La voz se dirige a imágenes de filmaciones que comenzaron en la década de 1950 y califica esa sensación de una naturaleza intacta como 'an illusion' (una ilusión). Los bosques, las llanuras y los mares 'already emptying' (ya se estaban vaciando), y el mundo no humano es descrito como algo que ha desaparecido.
Atento a
blind assaultreplace the wild with the tameaccount forby humankind for humankind
Expresión de la escena
ya se estaban vaciandoalready losing what filled them
Justo después de nombrar la ilusión, 'already emptying' muestra que los bosques, las llanuras y los mares ya estaban perdiendo vida incluso en aquel entonces.
The coral in that old film was already emptying of color.El coral en esa vieja película ya se estaba quedando sin color.
un ataque imprudente, no un accidente
sustituir lo salvaje por lo domesticado
representar una parte o proporción
dirigido por la humanidad y para la humanidad
parecía real, pero no lo era
26 notas en 27 frases
llegar al punto de cambiar
Our blind assault on the planet has finally come to alter the very fundamentals of the living world.Pronuncia 'to' de forma ligera y pon el énfasis en 'alter'.
Our blind assault on the planet has finally come to alter the very fundamentals of the living world.poblaciones de peces como recurso no son mercancías de almacén, sino poblaciones de peces
We have overfished 30% of fish stocks to critical levels.talar árboles
We cut down over 15 billion trees each year.reducir la escala de un grupo
By damming, polluting, and over-extracting rivers and lakes, we'vefrase de medio (adverbial de modo): La frase con 'By' solo enumera los métodos; el resultado se encuentra en la línea superpuesta sobre las poblaciones de agua dulce.
By damming, polluting, and over-extracting rivers and lakes, we'veintercambiar criaturas salvajes por domesticadas no son dos adjetivos sueltos, sino dos clases enteras
We're replacing the wild with the tame.tierra fértil capaz de cultivar cosechas
Half of the fertile land on earth is now farmland.el peso combinado no es una multitud, sino el peso combinado
70% of the mass of birds on this planet are domestic birds.la gran mayoría de un grupo
The vast majority, chickens.representar una parte o proporción
Después de las aves domésticas, 'account for' solo menciona la parte humana: más de un tercio. El peso de los mamíferos es el total que sigue, no parte de la frase.
We account for over one-third of the weight of mammals on earth.criar animales para el consumo humano
A further 60% are the animals we raise to eat.de un extremo al otro no se refiere a solo dos especies; sino a todo lo salvaje que hay entre ellas
The rest, from mice to whales, make up just 4%.constituir una parte o proporción no significa inventar ni reconciliarse; significa constituir
The rest, from mice to whales, make up just 4%.los operadores y los beneficiarios coinciden
This is now our planet, run by humankind for humankind.relativa reducida: 'run' no es el predicado; modifica a 'planet' desde atrás (equivale a 'which is run').
This is now our planet, run by humankind for humankind.la parte restante; en este contexto, la vida aparte de los humanos
There is little left for the rest of the living world.casi nada de lo que queda casi nada, no una cantidad pequeña
There is little left for the rest of the living world.como una cifra típica o promedio
Since I started filming in the 1950s, on average,caer por más del cincuenta por ciento
wild animal populations have more than halved.Pon el énfasis en 'halved' y pronuncia las dos palabras anteriores de forma ligera.
wild animal populations have more than halved.cláusula concesiva: 'although' establece la sensación inicial; el veredicto es que era una ilusión, no la parte superpuesta.
I look at these images now and I realize that, although as a young man I felt I was out there inNo pronuncies 'and' con una vocal completa; mantén los tres sustantivos separados.
Those forests and plains and seas were already emptying.no tan salvaje como
Um, so, the world is not as wild as it was.el mundo no humano
That non-human world is gone.invadir o sobrepoblar el mundo
Uh... The... Human beings have overrun the world.Our blind assault on the planet has finally come to alter the very fundamentals of the living world.Nuestro asalto ciego al planeta finalmente ha llegado a alterar los fundamentos mismos del mundo viviente. Describe el impacto humano como un ataque que ha alcanzado los cimientos, y finalmente no deja lugar al azar.
We're replacing the wild with the tame.Estamos reemplazando lo salvaje con lo domesticado. Dos adjetivos desnudos se convierten en categorías completas, y el tiempo presente indica que el intercambio aún está en curso.
The rest, from mice to whales, make up just 4%.El resto, desde ratones hasta ballenas, constituye apenas el 4%. Los dos extremos representan a todos los mamíferos salvajes, y 'just' minimiza ese cuatro por ciento.
This is now our planet, run by humankind for humankind.Este es ahora nuestro planeta, dirigido por la humanidad para la humanidad. Repetir 'humankind' después de 'by' y 'for' deja claro que nadie más está al mando ni se está beneficiando de ello.
Those forests and plains and seas were already emptying.Esos bosques, llanuras y mares ya se estaban vaciando. Los tres lugares todavía suenan llenos, hasta que 'already emptying' muestra que la pérdida ya había comenzado.
Well, we've destroyed it. Not just ruined it.Bueno, lo hemos destruido. No solo lo hemos arruinado. Él afirma 'destroyed' y luego descarta el término más suave 'ruined', por lo que la corrección impacta con más fuerza que una simple definición.
Since filming started in the 1950s, wild animal populations have, on average, more than halved. The line says that just before the look back at old images.
The line first says "we've destroyed it," then adds "Not just ruined it." The speaker is setting aside the milder word ruined and using destroyed for what happened to that world.
"There is little left." The planet is described as run by humankind for humankind, after farmland, domestic birds, and mammal weight have been counted.
Siguiente · Capítulo 12one-way doorsDavid advierte sobre las puertas de un solo sentido
Capítulo 1life-supportChernobyl vacía una ciudad
Capítulo 2achingly intricateAttenborough en la cantera abandonada: achingly intricate (tan intrincado que duele)
Capítulo 3like clockworkEl Holoceno fue nuestro Edén: like clockwork (con la precisión de un reloj)
Capítulo 4come crashing downGrzimek cartografía el Serengeti
Capítulo 5an edge toDavid ve la canica azul
Capítulo 6little more thanLa caza de ballenas pasa de ser una cosecha a un crimen: little more than (no es más que)
Capítulo 7dizzying diversityPalmas de aceite tras el telón verde
Capítulo 8reap the open ocean harvestEl océano comienza a morir
Capítulo 9stumbled onLos arrecifes de coral se vuelven blancos: stumbled on (encontrarse con algo por casualidad)
Capítulo 10headed for disasterNo hay hielo donde debería haberlo
Viendo · Capítulo 11already emptyingAl mirar atrás, la naturaleza ya se estaba vaciando: already emptying (ya se estaba vaciando en aquel entonces)
Capítulo 12one-way doorsDavid advierte sobre las puertas de un solo sentido
Capítulo 13level offEl pico de la población humana: level off (estabilizarse)
Capítulo 14phase outLa apuesta de Marruecos por la energía solar: phase out (eliminar gradualmente)
Capítulo 15spilt overLas zonas de no pesca en Palaos dan sus frutos
Capítulo 16make space forAttenborough vincula la dieta con la tierra
Capítulo 17locking awayLos bosques recuperan el carbono: locking away (almacenar/confinar)““Here’s what we did. We changed the planet so significantly and so fundamentally that we dominate every ecosystem on earth, right now.”
“I'm talking about the loss of our planet's wild places, its biodiversity.”
“I'm just going to say it like this, y'all. We are destroying the planet. We are literally destroying the web of life that we depend upon for life itself.”
“They are affecting the buildings and the roads and the systems we use that were built for a planet that doesn't exist anymore. It's affecting the nature on which our own life depends.”

The living world is a unique and spectacular marvel.

The natural world is fading.

Great numbers of species disappear and are suddenly replaced by a few.

Over time, I began to learn something about the earth's evolutionary history.

The Holocene was our Garden of Eden.

They discovered that the Serengeti herds required an enormous area of healthy grassland to function.
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.