cada una de las otras especies no se refiere a 'una de cada dos', sino a todas las demás
Every other species on Earth reaches a maximum population after a time.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — Capítulo 13 de 17 · 2'40" · B2
La narración comienza hablando de otras especies en la Tierra: cada animal alcanza un 'maximum population' (población máxima), mientras que los humanos han seguido aumentando sin pausa. Al mencionar el número de nacimientos anuales en el mundo, utiliza 'level off' (estabilizarse/dejar de subir) para describir que ya no crece de forma explosiva. Para hablar del límite de población de una especie se usa el primero, mientras que para hablar de ventas o popularidad que dejan de dispararse, se usa el segundo.
La narración presenta una curva de la población mundial: otras especies alcanzan un 'maximum population' (población máxima), que representa el límite que los recursos naturales imponen a una especie, mientras que los números humanos siguen subiendo. Luego utiliza el ejemplo de Japón, donde la mejora en la salud y la educación coincidió con una disminución de los nacimientos, para ilustrar cómo el número de nacimientos anuales en el mundo podría estabilizarse; 'level off' es el término ideal para describir cuando cifras como las ventas o el tráfico web dejan de crecer bruscamente. Finalmente, plantea que la población alcanzará un pico en el futuro, y utiliza la expresión 'the sooner, the easier' (cuanto antes, mejor) para explicar que cuanto antes se alcance ese pico, más fácil será gestionar las consecuencias.
Atento a
maximum populationon current projectionsstandard of livinglevel off
Expresión de la escena
estabilizarse o dejar de subir para mantenerse casi constantestop rising and stay roughly flat
Los nacimientos anuales están a punto de estabilizarse; la línea no indica que el número de personas ya lo haya hecho.
Ticket sales should level off once the opening weekend is over.Las ventas de entradas deberían estabilizarse una vez que pase el fin de semana de estreno.
el número más alto que una población puede alcanzar
según las proyecciones actuales
el nivel de vida o la calidad de vida de las personas
cuanto antes, más fácil
sacar a la gente de la pobreza
29 notas en 23 frases
cada una de las otras especies no se refiere a 'una de cada dos', sino a todas las demás
Every other species on Earth reaches a maximum population after a time.Deja que el final de 'reaches' se deslice hacia 'a' sin hacer una pausa.
Every other species on Earth reaches a maximum population after a time.puede mantenerse mediante los recursos disponibles
The number that can be sustained on the natural resources available.cláusula de relativo: La cláusula con 'that' define qué cantidad de recursos se pueden mantener.
The number that can be sustained on the natural resources available.aumentar de forma sorprendente o drástica
With nothing to restrict us, our population has been growing dramatically throughout my lifetime.según las proyecciones actuales
El breve prefacio mantiene la siguiente cifra en el ámbito de una previsión en lugar de un hecho.
On current projections,detener el aumento en el número de personas
But it's possible to slow, even to stop population growth well before it reaches that point.el nivel de vida o la calidad de vida de las personas
Japón es el ejemplo práctico, y el nivel de vida tiene que aumentar antes de que se produzca una disminución en los nacimientos.
Japan's standard of living climbed rapidly in the latter half of the 20th century.No permitas que 'of' ocupe un tiempo completo; deja el acento en 'standard' y 'living'.
Japan's standard of living climbed rapidly in the latter half of the 20th century.la cantidad de bebés que nacen en un periodo determinado
As healthcare and education improved,se ha mantenido casi igual
The result is that the population has now stabilized and has hardly changed since the millennium.indicios de que, evidencia temprana pero no una prueba definitiva
There are signs that this has started to happen across the globe.en todo el mundo, por todo el globo
There are signs that this has started to happen across the globe.decidir tener menos hijos, optar por una familia más pequeña
As nations develop everywhere, people choose to have fewer children.estar a punto de, estar en el umbral de que algo suceda
The number of children being born worldwide every year is about to level off.estabilizarse o dejar de subir para mantenerse casi constante
Los nacimientos anuales están a punto de estabilizarse; la línea no indica que el número de personas ya lo haya hecho.
The number of children being born worldwide every year is about to level off.vivir más años, tener una mayor longevidad
A key reason the population is still growing is because many of us are living longer.cláusula causal: 'Because' reafirma la razón y pone el énfasis en la mayor longevidad.
A key reason the population is still growing is because many of us are living longer.por primera vez en la historia, algo que nunca antes había ocurrido
At some point in the future, the human population will peak for the very first time.Presiona 'very', mantén 'first' con fuerza y deja que 'time' caiga en intensidad.
At some point in the future, the human population will peak for the very first time.comparativo correlativo: Los dos comparativos se mueven juntos: cuanto antes ocurra el pico, más fácil será el descanso.
The sooner it happens, the easier it makes everything else we have to do.sacar a la gente de la pobreza
Salir de la pobreza es el primer medio mencionado, planteado como un trabajo arduo previo a la atención médica y la educación.
By working hard to raise people out of poverty,durante el mayor tiempo posible aquí, por el mayor tiempo que uno pueda seguir estudiando
By working hard to raise people out of poverty,continuar con los estudios, no abandonar la escuela
By working hard to raise people out of poverty,en un nivel más bajo
By working hard to raise people out of poverty,frase de gerundio: La estructura 'By' más un gerundio indica el medio o método; el resultado se presenta después con la cláusula principal.
By working hard to raise people out of poverty,El final de 'wouldn't' suele contraerse; asegúrate de captar la negación antes de conectar con 'we'.
Why wouldn't we want to do these things?mayores oportunidades de vida no una sola oportunidad de suerte, sino una vida con más posibilidades
Giving people a greater opportunity of life is what we would want to do anyway.cláusula nominal: La cláusula con 'what' nombra la cosa que se desearía hacer de todos modos.
Giving people a greater opportunity of life is what we would want to do anyway.But it's possible to slow, even to stop population growth well before it reaches that point.Pero es posible ralentizar, incluso detener el crecimiento de la población mucho antes de que alcance ese punto. Hace que una tendencia enorme parezca resoluble sin fingir que la cifra proyectada es falsa.
A key reason the population is still growing is because many of us are living longer.Una razón clave por la que la población sigue creciendo es porque muchos de nosotros vivimos más tiempo. Corrige sutilmente el miedo de que el crecimiento solo signifique tener más bebés.
At some point in the future, the human population will peak for the very first time.En algún momento del futuro, la población humana alcanzará su punto máximo por primera vez. Convierte un gráfico estadístico en un hito histórico, y por eso la frase es memorable.
The sooner it happens, the easier it makes everything else we have to do.Cuanto antes suceda, más fácil hará todo lo demás que tengamos que hacer. El tiempo y la dificultad se mueven juntos, por lo que la urgencia se siente como una cuestión aritmética.
Giving people a greater opportunity of life is what we would want to do anyway.Brindar a las personas una mayor oportunidad de vida es lo que querríamos hacer de todos modos. Saca las políticas de las hojas de cálculo y las define como algo que vale la pena hacer en cualquier caso.
It sets up a contrast: every other species reaches a maximum population set by available natural resources, while human numbers have grown dramatically with nothing to restrict them.
Japan's standard of living climbed rapidly in the latter half of the 20th century; as healthcare and education improved, expectations and opportunities grew, and the birth rate fell. By 1975, the average was two, and the population later stabilized.
Because many people are living longer. The narration says this is a key reason the population keeps growing even as the number of children born worldwide levels off.
By raising people out of poverty, giving everyone access to healthcare, and enabling girls in particular to stay in school as long as possible.
Because the proposed measures are already desirable: giving people a greater opportunity of life is what we would want to do anyway. The question makes the choice sound obvious.
Siguiente · Capítulo 14phase outLa apuesta de Marruecos por la energía solar: phase out (eliminar gradualmente)
Capítulo 1life-supportChernobyl vacía una ciudad
Capítulo 2achingly intricateAttenborough en la cantera abandonada: achingly intricate (tan intrincado que duele)
Capítulo 3like clockworkEl Holoceno fue nuestro Edén: like clockwork (con la precisión de un reloj)
Capítulo 4come crashing downGrzimek cartografía el Serengeti
Capítulo 5an edge toDavid ve la canica azul
Capítulo 6little more thanLa caza de ballenas pasa de ser una cosecha a un crimen: little more than (no es más que)
Capítulo 7dizzying diversityPalmas de aceite tras el telón verde
Capítulo 8reap the open ocean harvestEl océano comienza a morir
Capítulo 9stumbled onLos arrecifes de coral se vuelven blancos: stumbled on (encontrarse con algo por casualidad)
Capítulo 10headed for disasterNo hay hielo donde debería haberlo
Capítulo 11already emptyingAl mirar atrás, la naturaleza ya se estaba vaciando: already emptying (ya se estaba vaciando en aquel entonces)
Capítulo 12one-way doorsDavid advierte sobre las puertas de un solo sentido
Viendo · Capítulo 13level offEl pico de la población humana: level off (estabilizarse)
Capítulo 14phase outLa apuesta de Marruecos por la energía solar: phase out (eliminar gradualmente)
Capítulo 15spilt overLas zonas de no pesca en Palaos dan sus frutos
Capítulo 16make space forAttenborough vincula la dieta con la tierra
Capítulo 17locking awayLos bosques recuperan el carbono: locking away (almacenar/confinar)“Uh, none of them with the exception of One Nation is talking about stopping population growth. we're talking about slowing it and slowing it still to levels that by developed economy standards are are very strong.”
“Before that happens, humanity needs a plan. If we continue business as usual, the planet won’t be able to sustain us. However, current data shows global population growth is slowing, and it’s expected to stall and decrease long before we ever reach 1 trillion.”
“Part Doug: In those early stages, in the very beginning you could possibly slow things down that way but once it's in an area that's really not going to retard the population growth very much.”
“In those early stages, in the very beginning, you could possibly slow things down that way. But once it's in an area, that's really not going to retard the population growth very much.”

The living world is a unique and spectacular marvel.

The natural world is fading.

Great numbers of species disappear and are suddenly replaced by a few.

Over time, I began to learn something about the earth's evolutionary history.

The Holocene was our Garden of Eden.

They discovered that the Serengeti herds required an enormous area of healthy grassland to function.
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.