un relato formal presentado como evidencia
La sección comienza con un 'witness statement', y la siguiente línea nombra un declive global de toda una vida. La frase corta establece lo que sigue como un testimonio.
That is my witness statement.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — Capítulo 12 de 17 · 3'57" · C1
Esperar parece algo neutral hasta que la puerta solo se abre en una dirección. Después de eso, la demora es una decisión, no una precaución.
Alguien comienza con un 'witness statement' (declaración de testigo), luego nombra un declive global de toda una vida y dice que esto no termina ahí. Siguiendo nuestro curso actual, el daño de la próxima generación eclipsará al de esta. Alguien nacido hoy vería un Amazonas seco, un Ártico sin hielo, arrecifes muertos, una crisis alimentaria y una sexta extinción. Estas son 'one-way doors' (puertas de un solo sentido). En la próxima generación, nuestro 'Garden of Eden' (Paraíso terrenal) se perderá.
Atento a
witness statementdoesn't end thereon our current courseice-free
Expresión de la escena
puertas de un solo sentido (puertas por las que no puedes volver a pasar)doors you cannot return through
Las 'one-way doors' detienen la lista y presentan cada pérdida como una entrada que no te permitirá regresar. El tono pasa de ser una enumeración a ser una sentencia definitiva.
Those late edits are one-way doors, so export a copy first.Esas ediciones de último minuto son puertas de un solo sentido, así que primero exporta una copia.
un relato formal presentado como evidencia
el relato continúa más allá de este punto; la situación no termina aquí
continuando por el camino actual
sin hielo / libre de hielo
rebotado o reflejado hacia atrás en lugar de ser retenido
28 notas en 33 frases
un relato formal presentado como evidencia
La sección comienza con un 'witness statement', y la siguiente línea nombra un declive global de toda una vida. La frase corta establece lo que sigue como un testimonio.
That is my witness statement.Pon el énfasis en 'witness' y 'statement', y pronuncia 'is my' de forma ligera.
That is my witness statement.el relato continúa más allá de este punto; la situación no termina aquí
Justo después de calificar una vida como un declive global, 'doesn't end there' hace referencia a ese declive, no a un lugar. El daño de esta vida será eclipsado por la siguiente.
But it doesn't end there.Deja que la 't' se deslice hacia 'end' en lugar de detenerte para hacer una explosión de aire.
But it doesn't end there.continuando por el camino actual
Al usar 'on our current course', se establece que cada pérdida posterior depende de no cambiar de dirección. La deforestación de la selva, los veranos sin hielo y la muerte de los corales están por venir. El tono es de advertencia.
If we continue on our current course,la característica que más define un periodo
If we continue on our current course,eclipsado por algo que lo deja en segundo plano no es un eclipse celestial; los daños posteriores eclipsan a los anteriores
If we continue on our current course,cláusula de relativo: La cláusula con 'that' identifica qué daño define esa vida.
If we continue on our current course,ser testigo de algo; presenciar algo con los propios ojos
Science predicts that were I born today, I would be witness to the following.subjuntivo invertido: El uso de 'were' antes de 'I' significa 'if I were', planteando un nacimiento hipotético el día de hoy.
Science predicts that were I born today, I would be witness to the following.ya no; no ser capaz de hacerlo más
The Amazon Rainforest, cut down until it can no longer produce enough moisture,degenerar en; empeorar hasta convertirse en algo distinto
degrades into a dry savannah, bringing catastrophic species loss...sucediendo en el mismo periodo de tiempo
At the same time, the Arctic becomes ice-free in the summer.rebotado o reflejado hacia atrás en lugar de ser retenido
Tras mencionar un verano sin hielo, 'reflected back' describe el destino de la luz solar: sin la capa blanca, menos energía es reflejada de vuelta al espacio, y el calentamiento se acelera.
Without the white ice cap, less of the sun's energy is reflected back out to space.mucho más potente que lo que se está comparando
Throughout the north,aposición sustantiva: La frase nominal renombra al metano y lo compara con el dióxido de carbono.
Throughout the north,sigue calentándose sin detenerse
As the ocean continues to heat and becomes more acidic, coral reefs around the world die.caída repentina y drástica de las cifras o poblaciones
'populations crash' lanza el siguiente golpe en una frase muy corta, fría y definitiva.
Fish populations crash.entrar en una crisis
Global food production enters a crisis as soils become exhausted by overuse.agotado por el uso excesivo
Global food production enters a crisis as soils become exhausted by overuse.cláusula causal con 'as': 'as' indica la causa: los suelos agotados provocan la crisis alimentaria.
Global food production enters a crisis as soils become exhausted by overuse.cada vez más; de forma creciente paso a paso
And the weather is more and more unpredictable.Pronuncia 'and' de forma muy suave para que los dos 'mores' se mantengan claros.
And the weather is more and more unpredictable.dejado sin hogar, en un estilo formal
Millions of people rendered homeless.pasiva reducida: El participio omite el verbo 'are': 'people are left without homes' (la gente se queda sin hogar).
Millions of people rendered homeless.ya en marcha, con un progreso sólido
is well underway.puertas de un solo sentido (puertas por las que no puedes volver a pasar)
Las 'one-way doors' detienen la lista y presentan cada pérdida como una entrada que no te permitirá regresar. El tono pasa de ser una enumeración a ser una sentencia definitiva.
This is a series of one-way doors...cambio irreversible
bringing irreversible change.Science predicts that were I born today, I would be witness to the following.La ciencia predice que, si yo hubiera nacido hoy, sería testigo de lo siguiente. La inversión del 'if' convierte el hecho de nacer hoy en un pronóstico presentado como evidencia.
At the same time, the Arctic becomes ice-free in the summer.Al mismo tiempo, el Ártico se queda libre de hielo durante el verano. Una imagen estacional hace que la posterior pérdida de reflexión se sienta como algo ya decidido.
As the ocean continues to heat and becomes more acidic, coral reefs around the world die.A medida que el océano continúa calentándose y se vuelve más ácido, los arrecifes de coral de todo el mundo mueren. Dos cambios comparten una misma cláusula con 'as', y 'die' (morir) aparece como el resultado inevitable que nadie puede esquivar.
Global food production enters a crisis as soils become exhausted by overuse.La producción mundial de alimentos entra en crisis a medida que los suelos se agotan por el uso excesivo. La crisis se convierte en un lugar al que uno 'entra', situando el uso excesivo como la razón por la que se llegó allí.
Large parts of the earth are uninhabitable.Gran parte de la Tierra es inhabitable. Un solo adjetivo elimina a la gente del mapa sin necesidad de alzar la voz.
This is a series of one-way doors...Esta es una serie de puertas de una sola vía... El pronóstico se convierte en 'puertas', por lo que aquello que no se puede deshacer se convierte en algo que puedes visualizar.
After "That is my witness statement" comes "A story of global decline during a single lifetime," and then "But it doesn't end there." The testimony does not close on that one lifetime. On the current course, damage that defined this lifetime "will be eclipsed by the damage coming in the next."
Before "This is a series of one-way doors," the forecast names a dried Amazon, an ice-free Arctic summer, methane from thawing soils, dead coral reefs, crashing fish, a food crisis as soils are exhausted, vanished pollinators, unpredictable weather, a planet four degrees warmer, large parts uninhabitable, millions homeless, and a sixth mass extinction "well underway."
"Without the white ice cap, less of the sun's energy is reflected back out to space." The next line is "And the speed of global warming increases." Less energy sent back to space is tied to warming speeding up.
The lines say "A sixth mass extinction event is well underway." That sits inside the "were I born today" forecast, after millions rendered homeless, and it is stated as already in progress, not as a distant possibility.
Siguiente · Capítulo 13level offEl pico de la población humana: level off (estabilizarse)
Capítulo 1life-supportChernobyl vacía una ciudad
Capítulo 2achingly intricateAttenborough en la cantera abandonada: achingly intricate (tan intrincado que duele)
Capítulo 3like clockworkEl Holoceno fue nuestro Edén: like clockwork (con la precisión de un reloj)
Capítulo 4come crashing downGrzimek cartografía el Serengeti
Capítulo 5an edge toDavid ve la canica azul
Capítulo 6little more thanLa caza de ballenas pasa de ser una cosecha a un crimen: little more than (no es más que)
Capítulo 7dizzying diversityPalmas de aceite tras el telón verde
Capítulo 8reap the open ocean harvestEl océano comienza a morir
Capítulo 9stumbled onLos arrecifes de coral se vuelven blancos: stumbled on (encontrarse con algo por casualidad)
Capítulo 10headed for disasterNo hay hielo donde debería haberlo
Capítulo 11already emptyingAl mirar atrás, la naturaleza ya se estaba vaciando: already emptying (ya se estaba vaciando en aquel entonces)
Viendo · Capítulo 12one-way doorsDavid advierte sobre las puertas de un solo sentido
Capítulo 13level offEl pico de la población humana: level off (estabilizarse)
Capítulo 14phase outLa apuesta de Marruecos por la energía solar: phase out (eliminar gradualmente)
Capítulo 15spilt overLas zonas de no pesca en Palaos dan sus frutos
Capítulo 16make space forAttenborough vincula la dieta con la tierra
Capítulo 17locking awayLos bosques recuperan el carbono: locking away (almacenar/confinar)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“in terms of uh answering your questions uh about if I could predict uh seeing myself where I am right now looking back and uh going back in time I I probably could never imagine that I would be where I am now.”
“If somebody could tell you when you were born, here's everything that's about to happen to you, here's the partner you're going to find, here's the way your life's gonna unfold, I think that would be terrible.”
“I'm glad I wasn't born a thousand years ago. That would have sucked. Wow.”
“It was one of those things where I was like, gosh, if I had just found this when I was, you know, 17, my life would have been completely different. -Yeah. -Who I thought I could be probably would have started a lot sooner.”

The living world is a unique and spectacular marvel.

The natural world is fading.

Great numbers of species disappear and are suddenly replaced by a few.

Over time, I began to learn something about the earth's evolutionary history.

The Holocene was our Garden of Eden.

They discovered that the Serengeti herds required an enormous area of healthy grassland to function.