WinkLingo
Log in

The Proposal · 2009 — Chapter 3 of 14 · 4'23" · B2

Margaret Fakes a Marriage Interview, Explained: out of your hair

Margaret and Andrew are at an immigration interview to sell a fake engagement, but the officer has already received a tip. He asks the question no one prepared for: "Are you both committing fraud to avoid her deportation?" Margaret tries to take control, Andrew improvises a love story, and the couple discovers that the lie now has rules.

What happens

Margaret Tate, an editor facing deportation, walks into an immigration office with her assistant Andrew to file a fiancé visa. The officer, Mr. Gilbertson, has already gotten a phone tip. He lays out the process, then accuses them of fraud. Cornered, Andrew invents a romance and promises a weekend trip to his parents in Alaska.

InterrogationsAccusationsConfrontingExplainingBoss & employeeB2slowamericanClean
IMDb ↗

Listen for

out of your hairon such short noticedig deeperdisgruntled

00:00 / 04:23
Space play · ← → lines · R repeat
Now
  24. ❝ MonologueThe process about to unfold9 linesPractice page ↗
Tap a line to replay it

Phrase of the scene

out of your hair

no longer bothering or interrupting someone

移民官正冷嘲热讽地暗示办公室很忙，玛格丽特赶紧收尾：只要告诉我们下一步，我们立刻就不打扰您了，想体面地脱身。

I'll finish this report tonight and then I'll be out of your hair.

Also in this scene

  • on such short notice

    with so little warning or preparation time

  • dig deeper

    to investigate further, to look beneath the surface

  • disgruntled

    angry or dissatisfied because of unfair treatment

Everything marked in this scene

21 notes across 66 lines

Phrase · B2file a visaI need for you to file this fiance visa for me, please.
Phrase · B2on such short notice

with so little warning or preparation time

And I can't tell you how much we appreciate you seeing us on such short notice. OK?
Phrase · B2commit fraudAre you both committing fraud to avoid her deportation?
Phrase · B1where did you hear thatThat's ridiculous. Where did you hear that?
Phrase · C1a disgruntled former employeeBob is nothing but a disgruntled former employee. And I apologize.
Phrase · B2get out of someone's hair

no longer bothering or interrupting someone

If you just give us our next step, we will be out of your hair and on our way.
Soundout of

liaison

If you just give us our next step, we will be out of your hair and on our way.
Phrase · B1be about to unfoldLet me explain to you the process that's about to unfold.
Grammar · B2that's about to unfold

relative clause

Let me explain to you the process that's about to unfold.
Phrase · B1a scheduled interviewStep one will be a scheduled interview.
Grammar · B1If your answers don't match up

if clause

If your answers don't match up at every point, you will be deported indefinitely.
Soundmatch up

flap

If your answers don't match up at every point, you will be deported indefinitely.
Phrase · B2commit a felonyAnd you, young man, will have committed a felony,
Phrase · C1a stay of a period in prisonand a stay of five years in federal prison.
Phrase · B2deeply inappropriatethat it would be deeply inappropriate if I were to be promoted to editor 19.
Phrase · B1very much aliveOh, no, his are very much alive. No, very much.
Phrase · B1where is that locatedWhere is that located again?
Phrase · B1jump inWhy don't you tell him where it is? Jump in.
Soundgonna go

weak form

You're gonna go to Alaska this weekend?
Phrase · B2see how something is gonna goFine. I see how this is gonna go.
Phrase · B2match up on every accountFor your scheduled interview, and your answers better match up on every account.

Margaret Fakes a Marriage Interview, explained

What's really going on

On the surface this is a routine immigration interview, but it is really a power struggle over who controls the story. The officer has the facts—a tip, a promotion, a convenient engagement—and keeps interrupting to remind them he does. One of them, used to winning with charm, snaps back, "Where did you hear that?" The other, the one with the most to lose, finally takes over and starts inventing. His "we weren't supposed to fall in love" is not just a defense; it is the first time either of them treats the fake relationship as something with a history. The scene turns when the officer calmly accepts the lie and schedules the interview, instantly converting their bluff into a deadline.

Theme

DeceptionTwo people at a government office are selling a lie, and the tension comes from how quickly an official can turn that lie into a legal trap.
RomanceAndrew's improvised love story is the first moment the fake relationship is spoken about as if it were real.

What you'll learn

  • Use “on such short notice” for last-minute arrangements.
  • “Match up” means details agree with each other.
  • “Out of your hair” politely means no longer bothering you.
  • “Fall in love” describes developing romantic feelings.

Listen for

  • out of — liaison
  • match up — flap
  • gonna go — weak form
Are you both committing fraud to avoid her deportation?

The officer's blunt accusation: he thinks the engagement is fake and exists only to stop her from being sent out of the country.

And you, young man, will have committed a felony,

A warning aimed at the younger man: if the marriage is a sham, helping her is not just unethical but a serious crime.

I have a bad feeling about this.

A quiet aside that signals dread right before the interview turns hostile—classic movie shorthand for trouble ahead.

If your answers don't match up at every point, you will be deported indefinitely.

The stakes made explicit: any inconsistency between their separate answers will end in deportation, with no set return date.

Questions about this scene

Why does the officer suspect their engagement is fake?

He has a phone tip and a convenient timeline: she is about to be deported, and marrying her assistant would let her stay. He treats the whole relationship as a legal arrangement rather than a romance.

Who tipped off the immigration office?

A man named Bob Spaulding, described in the scene as a disgruntled former employee. Margaret guesses the name before the officer finishes, which suggests the two of them have history.

What happens if their answers don't match?

The officer says she will be deported indefinitely and Andrew will have committed a felony, facing up to five years in federal prison. That is the threat hanging over the rest of the film.

Why does Andrew invent a trip to Alaska?

Pressed for proof that the relationship is real, he claims they were going to surprise his parents this weekend and names his hometown. It is an improvised story meant to buy them time.

What does the officer schedule at the end?

A scheduled interview where the couple will be questioned separately about each other. The officer warns that their answers had better match, turning their bluff into a countdown.

The Proposal · 14 chapters

All chapters →
Up next · Chapter 4with cherries on topAndrew Makes Margaret Propose
Chapter 1let someone goMargaret Fires BobChapter 2turn operations over toMargaret Announces a Fake EngagementWatching · Chapter 3out of your hairMargaret Fakes a Marriage InterviewChapter 4with cherries on topAndrew Makes Margaret ProposeChapter 5a meal ticketMargaret Meets the Paxton FamilyChapter 6pulling your legAndrew Brings Margaret Home to SitkaChapter 7from the ground upAndrew Turns Down the Family BusinessChapter 8called it offMargaret Meets Andrew's ExChapter 9take this the wrong wayMargaret and Andrew Trade SecretsChapter 10a shamThe Paxtons Plan a Barn WeddingChapter 11burst into tearsAnnie Gives Margaret the Heirloom DressChapter 12off the hookThe Sham Marriage ExposedChapter 13get my head on straightMargaret Confesses at the WeddingChapter 14dawned on meAndrew Proposes to Margaret
Chapter 3 of 14 · about 55 min to go