Chapter 10 of 14 · 4'05"
The Family Plans a Wedding 家人敲定婚礼IMDb ↗
一顿早餐把假婚推成全家婚礼
The Proposal · 2009
CEFR B1IELTS 5.0BedroomhomeFamily bondNegotiation
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter breakfast arrives, Andrew and Margaret are ambushed by cheerful family news: the wedding is happening tomorrow, right at home. They smile through the pressure, then panic as soon as the door closes. This scene matters because its warm family language clashes with the couple’s secret arrangement, creating fast interruptions, polite evasions, and a perfectly dry joke about being “happily divorced.”
客
Room serviceroom service staff
安
Andrewfake fiancé
玛
Margaretpublishing executive
安
Andrew's motherAndrew's mother
安
Andrew's fatherAndrew's father
奶
GammyAndrew's grandmother
Chapters
14 parts · AI-cut01Firing in the Office职场强人让下属当场认输B23'29"02Announcing a Fake Marriage职场强人被逼当众宣布结婚B24'01"03The Immigration Interview一场假恋爱要经得起层层盘问B24'23"04Negotiating a Fake Marriage一纸交易先谈条件再谈婚事B13'54"05Meeting the Family陌生人闯入大家庭后立刻成了焦点B27'27"06An Awkward Night Together被迫同床的两个人开始听见彼此心事B15'51"07Father and Son Clash儿子终于对父亲说出自己的真实选择B21'51"08An Ex Drops In家人越热情旧情人越容易说真话B15'16"09Trading Personal Secrets尴尬意外让两个陌生人开始交换秘密B16'25"10The Family Plans a Wedding一顿早餐把假婚推成全家婚礼B14'05"11A Dress and a Family Story家人用温柔传统慢慢卸下防备B14'06"12The Sham Marriage Exposed一次逃离让假婚姻当场面对法律后果B15'43"13A Wedding Confession真相在婚礼誓言前终于失控B27'37"14A Real Proposal追到办公室的人终于说出想要什么B12'52"
00:00 / 04:05
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Room service Breakfast for the happy couple
客房服务：给这对幸福的新人送早餐。
00:05
Andrew Andrew
安德鲁，安德鲁！
00:08
Andr
安德……
00:11
Your mother s at the door Get up
你妈妈在门口，快起床！
00:12
Get up here Your mother s Oh God
快起来！你妈妈……天啊！
00:14
Just a second
等一下！
00:20
Not the baby blanket OK all right
别拿那条婴儿毯！好，好。
00:22
Not the baby blanket Get it off get it off get it off
别拿那条婴儿毯！把它弄下来，快弄下来，快弄下来！
00:25
OK all right Wait a second Hold on
好，好。等一下，先等等。
00:27
What What Are you wearing makeup
什么？什么？你化妆了？
00:29
What No Of course not
什么？没有啊，当然没有。
00:31
OK what do we do All right Just spoon me spoon me
好，我们怎么办？行，抱着我，抱着我。
00:34
Oh my God What is that I m sorry It s morning
我的天，那是什么？抱歉，天亮了。
00:37
What do you mean It s morning
什么意思？现在是早上啊。
00:39
Are you OK
你没事吧？
00:40
Yep Coming One second Yep Come on in Everything s fine
好，来了。等一下。好，请进。一切都好着呢。
00:43
Disgusting
恶心死了。
00:46
Ow you re on my hair OK just
哎哟，你压到我的头发了。好，先……
00:53
Oh wow Ooh smells good
哇，哦，闻起来真香。
00:56
Cinnamon rolls
肉桂卷。
00:57
Oh you shouldn t have gone to that trouble
哎呀，你们真是费心了。
01:00
Oh you re family now It s no trouble
哎，你们现在也是一家人了嘛。不麻烦。
01:03
Hey you have room for one more
嘿，还坐得下一个人吗？
01:05
Wow Could we not do the Brady family meeting right now
哇，我们现在能不能先别开什么布雷迪一家式的家庭会议？
01:09
We just got up
我们才刚起床。
01:10
Yeah if you don t mind
对，如果你不介意的话。
01:12
Your mother and I have come up with a proposition
你妈妈和我想出了一个提议。
01:14
and I happen to think it s a terrific idea
而且我碰巧觉得这是个绝妙的主意。
01:17
We want you to get married here tomorrow
我们想让你们明天就在这里结婚。
01:19
Tomorrow
明天？
01:22
What What What Mmm mmm No
什么？什么？什么？嗯……不行。
01:25
Well you re gonna get married anyway
反正你们迟早要结婚。
01:26
so why don t you get married here
那为什么不就在这里结婚呢？
01:29
where we can be all together
这样我们就能和大家在一起。
01:30
and that way Grandma Annie can be a part of it
这样安妮奶奶也能参与其中。
01:33
Oh Oh we re No
哦，哦，我们……不。
01:36
No No it s Gammy s big birthday tomorrow night
不，不，明天晚上是奶奶的大生日。
01:39
Big day for her
对她来说可是大日子。
01:40
We don t want to ruin it That s you know
我们不想把它搞砸。你知道的。
01:42
I ve had 89 birthday parties I don t need another one
我都过了89个生日了，不需要再来一个。
01:46
Oh Gammy
哦，奶奶。
01:48
It would be a dream come true for me
对我来说，那将是梦想成真。
01:50
to see my one grandchild s wedding
看到我唯一的孙辈结婚。
01:52
A dream come true Mmmm
梦想成真？嗯……
01:55
So you ll do it Mmm mmm
所以你们会答应？嗯……不行。
01:58
Before I m dead
在我死之前。
02:03
OK we will do everything
好，我们什么都做。
02:06
And you can get married like we did in the barn
你们可以像我们当年一样，在谷仓里结婚。
02:08
It s a Paxton family tradition
这是帕克斯顿家族的传统。
02:10
Oh wow Yup
哦，哇。嗯，是啊。
02:13
Wow Uh I ve always wanted to get married in a in a barn
哇，我一直想在谷仓——在谷仓里结婚。
02:19
I have It s a sign
我也是。这是个征兆。
02:21
A sign from the universe that you re meant to be together
这是宇宙在暗示你们注定要在一起。
02:25
Oh we must give thanks I tell you
哦，我们得感谢上天，我跟你说。
02:28
Come come We must give thanks
来，来。我们得感谢上天。
02:31
OK I know I should leave you alone now
好，我知道我现在该让你们单独待着了。
02:34
But we re just so excited I know you re excited too
不过我们实在太兴奋了，我知道你们也很兴奋。
02:37
It s the craziest Really excited
这真是太疯狂了。真的太兴奋了。
02:39
Yeah Go Go
好，好。走吧，走吧。
02:43
Go
走吧。
02:48
Oh my God
我的天啊。
02:52
When my mom finds out that this whole thing is a sham
要是我妈妈发现这一切都是假的……
02:53
she s gonna she s gonna be crushed
她会……她会崩溃的。
02:55
and my grandmother s gonna die
我奶奶也会气死的。
02:57
Your mom s not going to find out I my father
你妈妈不会发现的。我——我爸……
02:59
What the hell s with that The whole wedding thing
那到底是怎么回事？我是说整个婚礼的事。
03:00
Where did that come from
这主意是哪儿冒出来的？
03:01
She probably got him worked up into it
她可能把他说动了，让他一头热地参与进来。
03:04
It s fine She s not gonna find out
没事。她不会发现的。
03:05
They re not going to find out Oh God Margaret
他们不会发现的。天啊，玛格丽特！
03:07
Andrew they re not gonna find out OK Just relax
安德鲁，他们不会发现的。好啦，放轻松。
03:11
It s gonna be OK
会没事的。
03:12
It s not like we re gonna be married forever
又不是说我们要结一辈子婚。
03:15
We ll be happily divorced before you know it
用不了多久，我们就会幸福地离婚了。
03:17
It will be fine It will be fine
会没事的，会没事的。
03:22
You OK
你还好吗？
03:23
Yeah
嗯。
03:29
Get us some coffee Yeah
去给我们弄点咖啡。好。
03:32
So would you like a cinnamon soy latte
那你要来一杯肉桂豆奶拿铁吗？
03:36
A ha
啊哈。
03:42
You re right you know
你说得对，真的。
03:44
Get a quickie divorce we ll be fine
赶紧办个离婚，我们就没事了。
03:45
Absolutely It s gonna be fine
当然。会没事的。
03:47
Everything is going to be great
一切都会很好的。
03:49
But this little missus better learn how to cook
不过，这位小太太最好学会做饭。
03:51
so she can take care of her husband
这样才能照顾好她丈夫。
03:53
Keep my man happy
让我的男人开心。
03:54
I don t want him leaving me for another woman
我可不想他为了别的女人离开我。
03:56
Come on
得了吧。
03:57
haven t left you yet Margaret
玛格丽特，他这不是还没离开你嘛。
04:00
I got it Let go
我来，我拿住了。放手！
04:05
- You all right? - Yeah, um...
- 你没事吧？ - 嗯，还好……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:14
just a second
just a second
等一下
Just a second
等一下！
Pronunciation↩ 00:14
Just a second
a 弱读为 /ə/，整块快速说。
Just a second
等一下！
CollocationA2↩ 00:22
get something off
get something off
把某物弄下来或脱掉
Not the baby blanket Get it off get it off get it off
别拿那条婴儿毯！把它弄下来，快弄下来，快弄下来！
CollocationA2↩ 00:25
hold on
hold on
等一下；先别急
OK all right Wait a second Hold on
好，好。等一下，先等等。
Pronunciation↩ 00:25
Hold on
d 与 on 连读，听成 hold-on。
OK all right Wait a second Hold on
好，好。等一下，先等等。
CollocationB2↩ 00:31
spoon someone
spoon someone
抱着某人侧躺
OK what do we do All right Just spoon me spoon me
好，我们怎么办？行，抱着我，抱着我。
CollocationA2↩ 00:40
come on in
come on in
请进来
Yep Coming One second Yep Come on in Everything s fine
好，来了。等一下。好，请进。一切都好着呢。
Pronunciation↩ 00:40
Come on in
on 与 in 连读，两个 /n/ 几乎合并。
Yep Coming One second Yep Come on in Everything s fine
好，来了。等一下。好，请进。一切都好着呢。
SlangA2↩ 00:40
Yep
随口说“是”——熟人间的轻松肯定，正式场合用 yes。
Yep Coming One second Yep Come on in Everything s fine
好，来了。等一下。好，请进。一切都好着呢。
CollocationB1↩ 00:57
go to the trouble of doing something
go to the trouble of doing something
特意费心做某事
Oh you shouldn t have gone to that trouble
哎呀，你们真是费心了。
CollocationA2↩ 01:03
room for one more
room for one more
还能再容下一个人
Hey you have room for one more
嘿，还坐得下一个人吗？
CollocationB1↩ 01:12
come up with something
come up with something
想出或提出某个方案
Your mother and I have come up with a proposition
你妈妈和我想出了一个提议。
CollocationA2↩ 01:30
be a part of something
be a part of something
成为其中一部分；参与其中
and that way Grandma Annie can be a part of it
这样安妮奶奶也能参与其中。
GrammarB1↩ 01:42
I ve had 89 birthday parties
现在完成时：用 have had 统计截至现在的经历或次数，并连接当下感受。
I ve had 89 birthday parties I don t need another one
我都过了89个生日了，不需要再来一个。
CollocationB1↩ 01:48
a dream come true
a dream come true
梦想成真
It would be a dream come true for me
对我来说，那将是梦想成真。
GrammarB1↩ 01:50
to see my one grandchild s wedding
不定式补语：to see 补充说明“梦想成真”具体指什么事情。
to see my one grandchild s wedding
看到我唯一的孙辈结婚。
CollocationB2↩ 02:21
be meant to be together
be meant to be together
注定要在一起
这里是家人为婚礼找的浪漫理由，不是客观断言。
A sign from the universe that you re meant to be together
这是宇宙在暗示你们注定要在一起。
Pronunciation↩ 02:21
meant to be
to 弱读 /tə/，be 轻带过。
A sign from the universe that you re meant to be together
这是宇宙在暗示你们注定要在一起。
CollocationA2↩ 02:31
leave someone alone
leave someone alone
不再打扰某人
OK I know I should leave you alone now
好，我知道我现在该让你们单独待着了。
CollocationA2↩ 02:52
find out
find out
查出；得知
When my mom finds out that this whole thing is a sham
要是我妈妈发现这一切都是假的……
GrammarB2↩ 02:52
When my mom finds out that this whole thing is a sham
时间从句加宾语从句：When 引出时间，finds out 后的 that 从句说明她会发现的事实。
When my mom finds out that this whole thing is a sham
要是我妈妈发现这一切都是假的……
SlangB2↩ 02:52
sham
假象；骗局——非正式讨论虚假安排，正式文书慎用。
When my mom finds out that this whole thing is a sham
要是我妈妈发现这一切都是假的……
CollocationB2↩ 03:01
work someone up
work someone up
把某人煽动得很激动
不是单纯开心，而是被说动后情绪高涨。
She probably got him worked up into it
她可能把他说动了，让他一头热地参与进来。
CollocationB1↩ 03:15
before you know it
before you know it
转眼之间
We ll be happily divorced before you know it
用不了多久，我们就会幸福地离婚了。
GrammarB1↩ 03:15
before you know it
时间从句：before 后用一般现在时，表达将来某事发生前的时间界限。
We ll be happily divorced before you know it
用不了多久，我们就会幸福地离婚了。
Pronunciation↩ 03:15
before you know it
know 是信息重音，before 和 you 弱化。
We ll be happily divorced before you know it
用不了多久，我们就会幸福地离婚了。
SlangB2↩ 03:44
quickie
速成的；很快办的——口语化，常带随意或轻佻感。
Get a quickie divorce we ll be fine
赶紧办个离婚，我们就没事了。
CollocationA2↩ 03:51
take care of someone
take care of someone
照顾某人；负责某事
so she can take care of her husband
这样才能照顾好她丈夫。
CollocationA2↩ 04:00
let go
let go
放手；松开
I got it Let go
我来，我拿住了。放手！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:12
come up with
想出或提出
In the scene安德鲁父亲突然提出明天办婚礼的方案。
Can you come up with a better weekend plan?你能想出更好的周末计划吗？
In daily life
项目讨论Mia came up with a simple fix.米娅想出了一个简单的解决办法。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:48
a dream come true
梦想成真
In the sceneGammy把孙辈结婚当成自己多年的心愿。
Winning that scholarship would be a dream come true for her.赢得那份奖学金对她来说会是梦想成真。
In daily life
求职成功Joining this design studio is a dream come true.加入这家设计工作室就是梦想成真。
above my level
VocabularyB2↩ 02:52
sham
假象；骗局
In the scene玛格丽特担心母亲发现这段婚姻是假的。
Their perfect partnership was just a sham.他们看似完美的合作关系只是假象。
In daily life
识破宣传The discount was a sham, so I left.那个折扣是骗人的，所以我走了。
above my level
IronyB2↩ 03:15
happily divorced
用反话自我安慰
In the scene两人用“幸福地离婚”掩饰突然面对婚礼的压力。
We’ll be happily settled once the boxes are gone.箱子一清走，我们就能舒舒服服安顿下来了。
In daily life
搬家安慰We’ll be happily unpacked by tonight.今晚之前我们就能轻松拆完行李了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:15
before you know it
转眼之间
In the scene玛格丽特保证这段假婚姻很快就会结束。
The baby will be walking before you know it.转眼间宝宝就会走路了。
In daily life
项目进度The deadline will arrive before you know it.截止日期转眼就到了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:52
find out
得知真相
In the scene玛格丽特害怕母亲查出婚姻是假的。
I found out that the meeting was canceled.我后来得知会议取消了。
In daily life
查快递I’ll find out when the package arrives.我去查查包裹什么时候到。
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:51
take care of someone
照顾某人
In the scene母亲用老派口吻说新娘要照顾丈夫。
Could you take care of the plants while I’m away?我不在时，你能帮忙照看植物吗？
In daily life
照看宠物Please take care of my dog this weekend.这周末请帮我照看狗。
above my level
SlangB2↩ 03:44
quickie divorce
快速办成的离婚
In the scene玛格丽特把这场婚姻说成很快就能结束的临时安排。
They had a quickie ceremony at the courthouse.他们在法院快速办了个婚礼。
In daily life
临时仪式We had a quickie meeting before lunch.午饭前我们临时开了个短会。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Your mother and I have come up with a proposition”
你妈妈和我想出了一个提议。
Why it's great
come up with 是提出想法的高频口语块，proposition 又让提议显得郑重。
Pattern
have come up with an idea to...
When to use
提出活动、方案或解决办法时使用。
Similar
We came up with a better plan. ／ She thought of a creative solution.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 come up 和 proposition，with 弱读。
Use it yourself
周末安排We have come up with a plan for Saturday.我们已经想好了周六的安排。
团队提案The team came up with three practical ideas.团队想出了三个实用的点子。
“It would be a dream come true for me”
对我来说，那将是梦想成真。
Why it's great
dream come true 把愿望实现说得具体又有画面。
Pattern
It would be a dream come true for me to...
When to use
表达某件事终于实现自己的愿望。
Similar
It would mean the world to me. ／ I’d be over the moon.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 dream 和 true，for me 轻收，语调上扬。
Use it yourself
毕业典礼It would be a dream come true for me to study abroad.出国留学对我来说会是梦想成真。
旅行计划Seeing the northern lights would be a dream come true.看到北极光会是梦想成真。
“We ll be happily divorced before you know it”
用不了多久，我们就会幸福地离婚了。
Why it's great
把 happily 和 divorced 硬放在一起，反讽地化解婚礼压力。
Pattern
... before you know it
When to use
安慰别人事情很快就会过去时使用。
Similar
We’ll be done before you know it. ／ It’ll be over in no time.
Register
informal
Shadowing tip
把 happily divorced 说出反差，know 重读后快速收尾。
Use it yourself
搬家We’ll have the boxes unpacked before you know it.转眼我们就能把箱子拆完。
排队The line will move before you know it.队伍很快就会动起来的。
Takeaways
What you walk away with- Use come up with for ideas and proposals.
- Express a fulfilled wish with dream come true.
- Use before you know it for quick change.
- Catch the irony in happily divorced.
People also search
Questions, then the linesWhat does “come up with a proposition” mean here?
It means to think of or propose a plan—in this case, a wedding tomorrow.
How should learners understand “dream come true”?
It describes a long-held wish finally becoming real.
What does “before you know it” suggest about timing?
It suggests that something will happen very quickly.
Why is “happily divorced” ironic?
Happily normally suggests marriage, so pairing it with divorced is deliberately absurd.