Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBefore dinner even begins, the guests board a boat bound for Hawthorn Island. They spot a celebrated food critic and a movie star, then trade jokes that reveal who is impressed, who is pretending, and who is quietly judging. A chef’s oyster arrives with a cloud of culinary jargon—mignonette, alginate, lemon caviar—and the group’s enthusiasm quickly turns into a comic argument about taste, status, and “mouthfeel.”
玛
Margotguest
泰
Tylerdiner
乔
Georgemovie star
莉
Lillian Bloomfood critic
斯
Slowikhead chef
Chapters
13 parts · AI-cut01Boarding Hawthorn初次赴宴的人总会先暴露见识B12'09"02The Chef as Artist崇拜天才的人往往把自己也变成笑话B22'38"03The Island Course越是精致的晚餐越让人不敢轻易下咽C14'48"04No Bread Tonight越有钱的人越想为自己破例B25'04"05Memory on a Plate一顿晚餐揭开每个人不愿面对的过去B23'54"06Evidence on Tortillas有钱人发现秘密也会立刻反咬一口B24'25"07Jeremy's Mess越想成为天才越容易先毁掉自己C12'38"08The Menu Turns Real当玩笑变成真事所有人都开始崩溃B23'31"09A Judgment with Tea有钱人遇到绝境仍想用钱买命C15'30"10Service Workers真正懂服务的人一眼看穿谁在剥削谁B21'54"11The Escape Course人人都想逃走却只有少数人能跑掉B27'26"12The Devoted Fan嘴上崇拜天才的人也可能亲手毁掉他B23'19"13Cooking Under Pressure被迫证明自己的人最怕面对真实结果B24'24"
00:00 / 02:09
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Great. A power tasting.
很好。一场炫技品鉴。
00:00
They'll be wasted by the amuse.
开胃小点他们就会醉了。
00:02
Hi guys DAVE By boat
嗨，大家好。戴夫：坐船啊。
00:03
How did you think we were gonna get on the
你以为我们要怎么上船？
00:06
Look at you on a gangplank in heels
看看你，穿着高跟鞋站在跳板上。
00:09
Fuck
操。
00:16
Holy fucking shit
我操，天啊！
00:18
Lillian Bloom Oh my God
莉莲·布鲁姆？我的天啊。
00:20
Who s Lillian Bloom SHUSHES
莉莲·布鲁姆是谁？（示意安静）
00:22
Food critic for Saveur
《Saveur》的美食评论家。
00:24
She basically discovered Slowik
算是她发掘了斯洛维克。
00:27
Okay well it s official
好吧，那这下算正式了。
00:28
Tonight will be madness
今晚肯定要疯了。
00:33
All aboard for Hawthorn
前往霍桑岛的客人，请上船！
00:35
Hawthorn All aboard
霍桑岛，全员登船！
00:38
Wow
哇。
00:40
OVER PA SYSTEM Ladies and gentlemen
（广播）女士们，先生们——
00:42
please make yourselves comfortable for our short journey to Hawthorn Island
前往霍桑岛的短途航程中，请大家放松就坐。
00:44
Thank you GEORGE Ahoy
谢谢。乔治：嘿，伙计们！
00:46
And avast me hearties
还有，伙计们，注意了！
00:47
Let s hope she s seaworthy eh
希望这船经得住风浪，对吧？
00:49
Yes sir Yeah
是，先生。对。
00:52
Boat Boat jokes
船，懂了，船的玩笑。
00:53
Yeah yeah Boat yeah
对，对，船，没错。
00:54
We re on a boat Yeah We re on a boat
我们在船上。对，我们在船上。
00:57
Hey we got a famous person on board huh
嘿，船上来了位大明星，是吧？
00:59
FP in the house
名人驾到！
01:00
Barely F anymore, though. It's not 1998.
不过现在几乎不算F了。又不是1998。
01:02
He s a P and he s F
他是个大人物，而且还很有名。
01:04
Oh my God Check it out
我的天，快看！
01:05
Hey aren t you supposed to be running interference for me
喂，你不是该替我挡住他们的吗？
01:07
Make sure people don t bother me then
那你可得确保没人来烦我。
01:09
God we both know you were not bothered
拜托，咱俩都知道根本没人烦你。
01:10
I saw all his movies when I was a kid
我小时候看过他所有的电影。
01:12
Hey listen
喂，听我说。
01:14
Apparently he s a big foodie You know thinks he is
听说他特别懂美食——你知道，他自以为是。
01:16
Chef Slowik would like to welcome you
斯洛维克主厨欢迎各位。
01:17
with a raw local oyster in a mignonette emulsion
为大家准备了本地生蚝，配上法式酸醋汁。
01:20
with lemon caviar and an oyster leaf Enjoy
再配柠檬鱼子和一片蚝叶，请享用。
01:23
Beautiful Thank you Thank you
太漂亮了，谢谢，谢谢。
01:24
It s one of his classics Mmm mmm
这是他的经典菜式之一。嗯，嗯。
01:26
The lemon pearls are made with alginate
这些柠檬珍珠是用海藻酸盐做的。
01:30
Alginate as in um CAMERA SHUTTER CLICKS
海藻酸盐？就是……（相机快门声）
01:32
As in algae Come on
就是海藻啊，拜托。
01:34
Right yeah
对，没错。
01:35
Pond scum It s not
池塘里的脏东西？才不是。
01:36
Delicious CHUCKLES
好吃。（轻笑）
01:49
Oh my God
我的天啊。
01:50
It s laughable
好吃得简直可笑。
01:52
It s actually fucking laughably good
真的好吃得离谱，简直笑死人。
01:55
It s good Mmm
确实好吃。嗯。
01:57
Think I prefer just the oyster though Love oysters
我觉得我还是更喜欢单吃生蚝，不过我爱吃生蚝。
01:59
No No It s the balance of the products
不，不，这是各种食材之间的平衡。
02:02
You need the mouthfeel of the mignonette
你需要酸醋汁带来的口感。
02:04
Please don t say mouthfeel
求你别再说“口感”了。
02:05
Too late Mouthfeel CHUCKLES
晚了——口感。（轻笑）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB1↩ 00:03
How did you think we were gonna get on the
嵌入式疑问：How 提问主句，后接 we were gonna... 说明你认为的具体情况。
How did you think we were gonna get on the
你以为我们要怎么上船？
Pronunciation↩ 00:03
we were gonna
were 弱读，gonna 是口语缩略，连起来更快。
How did you think we were gonna get on the
你以为我们要怎么上船？
SlangB1↩ 00:09
Fuck
粗口式感叹——强烈情绪时使用，正式场合禁用
Fuck
操。
CollocationA2↩ 00:42
make oneself comfortable
make oneself comfortable
让自己舒服点；请随意
please make yourselves comfortable for our short journey to Hawthorn Island
前往霍桑岛的短途航程中，请大家放松就坐。
SlangB2↩ 00:46
avast me hearties
伙计们，注意了——戏仿海盗口吻，正式场合不用
And avast me hearties
还有，伙计们，注意了！
GrammarA2↩ 00:47
Let s hope she s seaworthy eh
Let's hope句型：Let's hope 后接完整从句，用来表达对未来的愿望。
Let s hope she s seaworthy eh
希望这船经得住风浪，对吧？
Pronunciation↩ 00:47
hope she s
hope she 连读，she s 中 she 弱读。
Let s hope she s seaworthy eh
希望这船经得住风浪，对吧？
CollocationA2↩ 00:57
on board
on board
在船上；已到场
Hey we got a famous person on board huh
嘿，船上来了位大明星，是吧？
Pronunciation↩ 00:57
person on board
on 弱读，board 重读突出名人在船上。
Hey we got a famous person on board huh
嘿，船上来了位大明星，是吧？
SlangB1↩ 00:59
in the house
某人到场了——熟人或娱乐语境，表示来了
FP in the house
名人驾到！
CollocationA2↩ 01:04
check something out
check something out
快看；去看看
Oh my God Check it out
我的天，快看！
CollocationB2↩ 01:05
run interference for someone
run interference for someone
替某人挡人或挡事
Hey aren t you supposed to be running interference for me
喂，你不是该替我挡住他们的吗？
GrammarB1↩ 01:05
aren t you supposed to be running interference for me
be supposed to：be supposed to 表示按预期或职责应该做某事。
Hey aren t you supposed to be running interference for me
喂，你不是该替我挡住他们的吗？
Pronunciation↩ 01:05
supposed to be
to 弱读成 /tə/，整组一口气带过。
Hey aren t you supposed to be running interference for me
喂，你不是该替我挡住他们的吗？
GrammarB2↩ 01:14
You know thinks he is
省略宾语从句：You know 后省略重复成分，可补成 he thinks he is a big foodie。
Apparently he s a big foodie You know thinks he is
听说他特别懂美食——你知道，他自以为是。
SlangB1↩ 01:14
foodie
美食爱好者——非正式称呼，轻松聊天可用
Apparently he s a big foodie You know thinks he is
听说他特别懂美食——你知道，他自以为是。
CollocationA2↩ 01:26
be made with something
be made with something
用某物制作
The lemon pearls are made with alginate
这些柠檬珍珠是用海藻酸盐做的。
Pronunciation↩ 01:26
pearls are made
pearls_are 连接，z 音自然滑向 are。
The lemon pearls are made with alginate
这些柠檬珍珠是用海藻酸盐做的。
CollocationB1↩ 01:30
as in something
as in something
指的是；也就是
Alginate as in um CAMERA SHUTTER CLICKS
海藻酸盐？就是……（相机快门声）
Pronunciation↩ 01:52
fucking laughably good
fucking、laughably 强调，good 落重音收尾。
It s actually fucking laughably good
真的好吃得离谱，简直笑死人。
GrammarB1↩ 01:57
Think I prefer just the oyster though
口语省略主语：口语中省略 I，完整理解为 I think I prefer... though。
Think I prefer just the oyster though Love oysters
我觉得我还是更喜欢单吃生蚝，不过我爱吃生蚝。
CollocationB2↩ 01:59
the balance of something
the balance of something
各部分之间的平衡
No No It s the balance of the products
不，不，这是各种食材之间的平衡。
CollocationB2↩ 02:02
the mouthfeel of something
the mouthfeel of something
某物的入口质感
You need the mouthfeel of the mignonette
你需要酸醋汁带来的口感。
Pronunciation↩ 02:02
mouthfeel of the
of、the 都弱读，mouthfeel 承担主要重音。
You need the mouthfeel of the mignonette
你需要酸醋汁带来的口感。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:16
fucking shit
粗口式惊叹
In the scene客人看到名人和豪华场面时失声惊叫，表达强烈震惊。
Holy fucking shit, this view is unreal.我操，这景色也太不真实了。
In daily life
看演唱会This fucking concert is incredible.这场演唱会简直绝了。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:14
thinks he is
自以为是
In the scene有人说乔治很懂美食，旁人补一句“他自以为是”，明显在拆台。
She thinks she is the best baker in town.她自认为是镇上最好的烘焙师。
In daily life
朋友吐槽He thinks he is a professional photographer.他自以为是专业摄影师。
auto-pauses
PunB1↩ 01:02
p and f
首字母玩笑
In the scene紧接着“名人到场”，说话人把 person 和 famous 缩成字母，故意装成圈内黑话。
He’s an A and she’s B—always alert and brave.他是个 A，她是个 B——一个机警，一个勇敢。
In daily life
朋友打趣He’s a P and she’s the planner.他是焦点人物，她负责出谋划策。
above my level
IdiomB2↩ 01:05
run interference
替人挡事
In the scene她让同伴替自己挡住搭讪者，半认真半抱怨地求助。
Can you run interference while I leave early?我先走时，你能帮我挡一挡吗？
In daily life
躲开寒暄Please run interference if my boss comes over.如果我老板过来，请帮我挡一下。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:14
foodie
美食爱好者
In the scene说话人用轻松又带刺的称呼，暗示乔治很爱把自己包装成懂吃的人。
My sister is a foodie who plans trips around restaurants.我姐姐是美食爱好者，旅行都围着餐厅安排。
In daily life
聊旅行As a foodie, I always check the local markets first.作为美食爱好者，我总会先去逛当地市场。
above my level
VocabularyB2↩ 02:02
mouthfeel
入口质感
In the scene泰勒用餐饮术语解释酸汁为何不可省略，显得格外专业。
The soup has a silky mouthfeel.这汤入口有丝绸般的质感。
In daily life
评价奶茶The oat milk gives the drink a creamy mouthfeel.燕麦奶让这杯饮料口感更顺滑。
above my level
VocabularyC1↩ 01:17
mignonette
生蚝配用的酸醋汁
In the scene主厨介绍生蚝搭配的法式酸醋汁，客人随后拿术语炫耀懂行。
Serve the oysters with a sharp mignonette.生蚝配味道鲜明的酸醋汁一起上。
In daily life
餐厅点单Could we get extra mignonette for the oysters?可以多给我们一些生蚝酸醋汁吗？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“It s actually fucking laughably good”
好吃得离谱，夸张到好笑。
Why it's great
actually、fucking、laughably层层加码，把惊叹夸张到近乎失控。
Pattern
It s + 程度副词 + 形容词
When to use
朋友间夸赞食物、电影或表现，带夸张语气时
Similar
It’s unbelievably good. ／ It’s ridiculously delicious.
Register
informal
Shadowing tip
重读 actually、fucking、laughably，good 收尾降调。
Use it yourself
夸赞甜点This cake is ridiculously good.这块蛋糕好吃得离谱。
“You need the mouthfeel of the mignonette”
你需要这份酸醋汁带来的口感。
Why it's great
把食物质感说得像技术指标，正好体现角色的专业腔。
Pattern
You need the ... of ...
When to use
说明某种配料为何不可缺时
Similar
You need the crunch of the topping. ／ You need the acidity of the sauce.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 need、mouthfeel、mignonette，of 弱读。
Use it yourself
解释配料You need the acidity of the dressing.你需要这份沙拉酱的酸度。