Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter the chef announces a forty-five-second escape game for the male diners, the evening fractures into panic, privilege, and performance. As the women remain behind, sous-chef Katherine Keller recounts the humiliation that kept her in Slowik’s kitchen. The surviving guests continue tasting and debating the menu’s “concept,” until Margot calmly punctures the illusion with a revelation about her name. This scene is a sharp lesson in restaurant English, irony, and conversational pressure.
斯
Julian Slowikhead chef
凯
Katherine Kellersous chef
理
Richardmale diner
安
Annefemale diner
玛
Margot Millsfemale diner
艾
Erinrevealed identity
莉
Lillian Bloomfood critic
费
Felicityfemale diner
索
Sorenmale diner
埃
Elsamaître d'
Chapters
13 parts · AI-cut01Boarding Hawthorn初次赴宴的人总会先暴露见识B12'09"02The Chef as Artist崇拜天才的人往往把自己也变成笑话B22'38"03The Island Course越是精致的晚餐越让人不敢轻易下咽C14'48"04No Bread Tonight越有钱的人越想为自己破例B25'04"05Memory on a Plate一顿晚餐揭开每个人不愿面对的过去B23'54"06Evidence on Tortillas有钱人发现秘密也会立刻反咬一口B24'25"07Jeremy's Mess越想成为天才越容易先毁掉自己C12'38"08The Menu Turns Real当玩笑变成真事所有人都开始崩溃B23'31"09A Judgment with Tea有钱人遇到绝境仍想用钱买命C15'30"10Service Workers真正懂服务的人一眼看穿谁在剥削谁B21'54"11The Escape Course人人都想逃走却只有少数人能跑掉B27'26"12The Devoted Fan嘴上崇拜天才的人也可能亲手毁掉他B23'19"13Cooking Under Pressure被迫证明自己的人最怕面对真实结果B24'24"
00:00 / 07:26
GoldenTeaching
Transcript
00:00
(CLAPPING) Everyone's so down!
（鼓掌）大家怎么都这么丧！
00:02
Ladies and gentlemen for our next course
女士们、先生们，接下来这道菜请大家到外面呼吸晚风。
00:05
let us take the evening air
让我们出去感受一下夜晚的空气。
00:08
Come on Outside
来，到外面去。
00:09
Please sir Come on Outside everyone
先生，拜托了。来，请大家到外面去。
00:11
If we can find a boat we can make a break for it
要是能找到一条船，咱们就赶紧逃出去。
00:13
Regulars too Come on ELSA Please follow Chef
常客也一样。来，埃尔莎，请跟着主厨。
00:16
Chef I d love to talk to you very quickly Chef
主厨，我想跟您很快说两句，主厨。
00:19
Come on SOMMELIER After you please
来，侍酒师。您先请。
00:21
Guests first
客人优先。
00:24
Richard
理查德。
00:30
Follow me
跟我来。
00:32
Into the tranquil night air
到宁静的夜色中去。
00:42
Don t be frightened Nothing to be frightened of
别害怕，没什么好怕的。
00:47
So, maybe there's a spare boat somewhere and we can get out of here.
所以也许哪儿还有条备用船，我们就能离开这儿。
00:49
To what
离开这里去哪里？
00:51
What Get out of here to what
什么？离开这里，那要去哪儿？
00:52
What the fuck are you talking about bro
你他妈到底在说什么，老兄？
00:54
We re dead It s okay
我们死定了。没事的。
00:55
No We re gonna die tonight
不，我们今晚会死。
00:56
Yes we are Yeah Yeah
没错。对，对。
00:58
Our next course will be presented by sous chef Katherine Keller
接下来这道菜由副主厨凯瑟琳·凯勒呈上。
01:07
Good evening everyone
大家晚上好。
01:11
Three years ago
三年前。
01:13
Julian Slowik tried to fuck me
朱利安·斯洛维克想跟我上床。
01:16
I refused his advances
我拒绝了他的示好。
01:18
A week later he tried again
一周后，他又来了一次。
01:20
And again I refused
我再次拒绝。
01:24
But he didn t fire me
但他没有解雇我。
01:25
No
没有。
01:27
He kept me in his kitchen
他把我留在自己的厨房里。
01:29
and refused to look me in the eye or speak directly to me for eight months
八个月里，他拒绝直视我的眼睛，也不肯直接跟我说话。
01:36
He can do that
他可以这么做。
01:38
Because he s the star
因为他是明星。
01:41
He s the man
他才是那个说了算的人。
01:44
Our next course is called Man s Folly
接下来这道菜叫“男人的愚行”。
02:14
I m sorry
对不起。
02:22
Fuck.
操。
02:23
To our male diners we now offer you the chance to escape
现在，我们为男客提供一次逃跑的机会。
02:28
You'll be given a 45-second head start,
你会有四十五秒的先跑时间，
02:31
at which point members of my staff will try and catch you
届时，我的员工会试着抓住你们。
02:34
If they do catch
如果他们真的抓到你们——
02:36
Okay.
好。
02:39
Forty five seconds starts now
四十五秒，现在开始。
02:43
Hold this What
拿着这个。什么？
02:45
I m sorry Come on You know I m awful
对不起。来吧，你知道我很糟糕。
02:47
You re a wonderful critic KISSES
你真是位出色的评论家。（亲吻声）
02:50
I ll I ll send for help First thing
我、我会叫人来帮忙。第一时间。
03:02
You too
你也是。
03:09
I ll uh leave you to it
那我就不打扰你了。
03:17
Care to join me inside
愿意跟我进去吗？
03:19
It s getting chilly
里面暖和些。
03:22
It s right this way
就在这边。
03:26
Okay.
好。
03:28
This way
这边。
03:44
Go
跑！
03:55
Thank you ANNE Thank you
谢谢你，安妮，谢谢。
04:09
Mmm.
嗯。
04:11
This is fantastic
太棒了。
04:12
The tartness of the umeboshi and the waves of ferment
梅干的酸味，还有一层层发酵的风味。
04:17
It s rich and yet it s clean
味道浓郁，却又很清爽。
04:19
It s delicious
太美味了。
04:21
Yes well there was a time
是啊，不过曾经有段时间……
04:24
that would have meant a lot to me Ms Bloom
布卢姆女士，那样的赞美曾经对我意义重大。
04:36
Mmm
嗯。
04:37
It s so good
太好吃了。
04:39
Yes it s really good MARGOT Mmm hmm
对，真的很好吃，玛戈。嗯。
04:40
You know it s the emoji for me
你知道，对我来说这就是那个表情包。
04:43
Umeboshi FELICITY Hmm
梅干，费莉西蒂。嗯。
04:45
Umeboshi FELICITY Umeboshi
梅干，费莉西蒂，梅干。
04:46
This is so good
太好吃了。
04:48
You re very talented KATHERINE Thank you
你很有天分，凯瑟琳。——谢谢。
04:50
Usually don t like foam but
我平时不喜欢泡沫，不过……
04:54
Don t fucking run next to me bro
别他妈跟我并排跑，老兄。
04:56
No you re running next to me
不，是你跟我并排跑。
04:57
It s a big fuckin forest Fuck off
这他妈是片大森林，滚开！
04:59
Get away from me SOREN Fuck off bro
离我远点，索伦。滚开，老兄。
05:03
Fuck.
操。
05:05
Oh my God
我的天啊。
05:07
Yeah.
对。
05:12
So
所以……
05:16
You know my husband
你认识我丈夫。
05:24
Um
呃。
05:27
Yeah.
对。
05:29
I do
我认识。
05:31
Right
对吧。
05:39
You can tell us
你可以告诉我们。
05:41
Are we all really dying tonight
我们今晚真的都会死吗？
05:44
It doesn t work if you live
你活着，这道菜单就没法完成。
05:47
What doesn t work The menu
什么没法完成？这道菜单？
05:49
Why not
为什么？
05:51
It needs an ending
它需要一个结局。
05:55
That ties everything together conceptually
把所有东西在概念上串联起来。
05:57
Otherwise it just tastes good and who cares
不然它就只是味道好，又有谁在乎呢？
06:05
I mean really you should have your own place
我是说，真的，你应该开一家自己的店。
06:06
We would just have to talk about STUTTERS
我们只需要谈谈……（结巴）
06:07
Right And I could help you with that
对，我可以帮你。
06:09
I m sure you could Ms Bloom LILLIAN I could I could
我相信你可以，布卢姆女士。莉莲，我可以，我可以。
06:10
the dying thing
关于死亡这件事。
06:12
Oh everyone dying was my pitch actually
哦，让所有人死去本来就是我的提案。
06:16
I m super proud of it
我对此特别自豪。
06:22
Anybody want any wine Yes please
有人要酒吗？——要，谢谢。
06:23
Fuck it
去他的。
06:24
Thank you WINE POURING
谢谢。（倒酒声）
06:30
I heard a pop YELPS
我听到啪的一声。（惊叫）
06:37
Fuck!
操！
06:39
Fuck!
操！
06:55
A special bite for the last guest to be caught
给最后一个被抓到的客人准备的一口特别点心。
06:57
A little play on the Passard egg with creme fraiche and maple
这是对帕萨尔鸡蛋配鲜奶油和枫糖的一个小改编。
07:06
Enjoy Thank you
请享用。——谢谢。
07:09
Not that you guys give a single flying fuck
反正你们根本就不在乎。
07:13
but my name is not Margot
但我的名字不是玛戈。
07:16
It s Erin
我叫艾琳。
07:17
And I m from Brockton Massachusetts
我来自马萨诸塞州布罗克顿。
07:22
So there s that
事实就是这样。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:05
let us
us 弱读成 /əs/，let us 连得很快。
let us take the evening air
让我们出去感受一下夜晚的空气。
CollocationB1↩ 00:11
make a break for it
make a break for it
趁机逃走
这里指趁乱逃离小岛。
If we can find a boat we can make a break for it
要是能找到一条船，咱们就赶紧逃出去。
GrammarB1↩ 00:11
If we can find a boat
条件从句：If 从句提出找到船的条件，主句说明可能的结果。
If we can find a boat we can make a break for it
要是能找到一条船，咱们就赶紧逃出去。
Pronunciation↩ 00:11
make a break
a 弱读成 /ə/，不要逐词重读。
If we can find a boat we can make a break for it
要是能找到一条船，咱们就赶紧逃出去。
SlangB1↩ 00:13
Regulars
常客——餐厅语境的非正式称呼。
Regulars too Come on ELSA Please follow Chef
常客也一样。来，埃尔莎，请跟着主厨。
CollocationA2↩ 00:19
after you
after you
您先请
这里是礼貌地让对方先走，不是时间顺序。
Come on SOMMELIER After you please
来，侍酒师。您先请。
SlangA2↩ 00:52
bro
老兄；哥们——熟人间的随口称呼，正式场合慎用。
What the fuck are you talking about bro
你他妈到底在说什么，老兄？
CollocationB2↩ 01:16
refuse someone's advances
refuse someone's advances
拒绝某人的示好或求爱
这里 advances 指带性意味的示好。
I refused his advances
我拒绝了他的示好。
CollocationB1↩ 01:29
look someone in the eye
look someone in the eye
直视某人；坦诚面对
这里强调斯洛维克拒绝正面与她沟通。
and refused to look me in the eye or speak directly to me for eight months
八个月里，他拒绝直视我的眼睛，也不肯直接跟我说话。
GrammarB2↩ 01:29
refused to look me in the eye or speak directly to me
并列不定式：refused 后并列两个动作，表示两件事都拒绝去做。
and refused to look me in the eye or speak directly to me for eight months
八个月里，他拒绝直视我的眼睛，也不肯直接跟我说话。
CollocationB2↩ 02:31
at which point something happens
at which point something happens
届时；随后
at which point members of my staff will try and catch you
届时，我的员工会试着抓住你们。
GrammarB2↩ 02:31
at which point members of my staff will try and catch you
非限定 which：at which point 承接前句时间点，意为随后或届时。
at which point members of my staff will try and catch you
届时，我的员工会试着抓住你们。
Pronunciation↩ 02:31
try and catch
and 弱读，try'n catch 连成一拍。
at which point members of my staff will try and catch you
届时，我的员工会试着抓住你们。
CollocationB1↩ 02:50
send for someone/something
send for someone/something
叫人来帮忙
I ll I ll send for help First thing
我、我会叫人来帮忙。第一时间。
CollocationB1↩ 03:09
leave someone to it
leave someone to it
让你自行处理
这里是找借口离开，让对方自己应付局面。
I ll uh leave you to it
那我就不打扰你了。
CollocationB1↩ 03:17
care to do something
care to do something
愿意一起……吗
Care to join me inside
愿意跟我进去吗？
Pronunciation↩ 03:17
Care to join
to 弱读成 /tə/，care 和 join 承担重音。
Care to join me inside
愿意跟我进去吗？
Pronunciation↩ 04:17
rich and yet
and 弱读，yet 重读形成转折。
It s rich and yet it s clean
味道浓郁，却又很清爽。
CollocationB1↩ 04:24
mean a lot to someone
mean a lot to someone
对我意义重大
这里不是说“意味着很多”，而是说赞美曾让他说话者很受重视。
that would have meant a lot to me Ms Bloom
布卢姆女士，那样的赞美曾经对我意义重大。
GrammarB2↩ 04:24
would have meant a lot to me
情态完成式：would have 加过去分词，表示过去本可产生、如今未发生的影响。
that would have meant a lot to me Ms Bloom
布卢姆女士，那样的赞美曾经对我意义重大。
SlangB1↩ 04:57
Fuck off
滚开——粗鲁地驱赶别人，冲突场合使用。
It s a big fuckin forest Fuck off
这他妈是片大森林，滚开！
CollocationB2↩ 05:55
tie something together
tie something together
把各部分串联起来
这里指让菜单的概念和结局彼此呼应。
That ties everything together conceptually
把所有东西在概念上串联起来。
SlangB2↩ 06:12
pitch
提案；主意——职场或创意行业谈方案时使用。
Oh everyone dying was my pitch actually
哦，让所有人死去本来就是我的提案。
CollocationB2↩ 06:57
a play on something
a play on something
对某物的巧妙改编
这里不是玩耍，而是在经典菜式上做变化。
A little play on the Passard egg with creme fraiche and maple
这是对帕萨尔鸡蛋配鲜奶油和枫糖的一个小改编。
GrammarB2↩ 07:09
Not that you guys give a single flying fuck
插入从句：Not that...补充说明并非因对方在意，带有讥讽语气。
Not that you guys give a single flying fuck
反正你们根本就不在乎。
Pronunciation↩ 07:13
not Margot
not 与 Margot 强重读，听出身份纠正。
but my name is not Margot
但我的名字不是玛戈。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:11
make a break for it
设法逃走
In the scene理查德提议找到船后趁机逃离小岛。
When the alarm rang, we made a break for the nearest exit.警报响起时，我们冲向最近的出口。
In daily life
赶地铁We made a break for the platform before the doors closed.车门关上前，我们冲向了站台。
躲暴雨The hikers made a break for the cabin when the storm arrived.暴风雨来时，徒步者赶紧冲向小屋。
above my level
CollocationB2↩ 01:16
refuse someone's advances
拒绝示好或求爱
In the scene凯瑟琳回忆自己拒绝斯洛维克带有性意味的示好。
She politely refused his advances at the party.她在派对上礼貌地拒绝了他的示好。
In daily life
聚会拒绝He refused her advances without making the conversation awkward.他拒绝了她的示好，但没有让谈话变得尴尬。
above my level
DiscourseB2↩ 02:31
at which point
届时；随后
In the scene斯洛维克说明男客逃跑后，员工会立刻追捕。
The doors close at five, at which point no one can enter.五点关门，届时任何人都不能进来。
In daily life
说明流程Submit the form by noon, at which point we will review it.请在中午前提交表格，之后我们会进行审核。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:09
leave someone to it
让某人自行处理
In the scene男客借口回到室内，把眼前的混乱留给对方应付。
You look busy, so I’ll leave you to it.你看起来很忙，那我就不打扰了。
In daily life
同事忙碌I’ll leave you to it while you finish the report.你完成报告时，我就先不打扰了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 04:24
mean a lot to someone
对某人意义重大
In the scene斯洛维克说布卢姆女士的赞美曾经对他意义重大。
Your message meant a lot to me during a difficult week.在艰难的一周里，你的留言对我意义重大。
In daily life
感谢朋友It would mean a lot to me if you came.如果你能来，我会非常感激。
above my level
VocabularyB2↩ 04:12
tartness
酸涩味；酸味
In the scene莉莲用专业术语赞美梅干的酸味和发酵层次。
The tartness of the lemon balances the rich cream.柠檬的酸味平衡了浓郁的奶油。
In daily life
评价甜点I like the tartness of berries in this pie.我喜欢这块派里莓果的酸味。
above my level
IronyB2↩ 06:12
my pitch
我的提案或主意
In the scene莉莲得意承认，让所有人死去的概念是她提给主厨的。
My pitch was a shorter meeting with clearer decisions.我的提案是缩短会议，并让决策更清晰。
In daily life
提创意Her pitch for the campaign focused on ordinary customers.她为这次活动提出的方案聚焦普通顾客。
above my level
SwearingC1↩ 07:09
give a single flying fuck
根本不在乎
In the scene玛戈讽刺众人根本不在乎她或这道点心的真实含义。
I don’t give a single flying fuck about that rumor.我根本不在乎那个传闻。
In daily life
拒绝八卦She doesn’t give a single flying fuck about online gossip.她根本不在乎网上的八卦。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“If we can find a boat we can make a break for it”
要是能找到一条船，咱们就赶紧逃出去。
Why it's great
条件句叠加逃跑习语，把慌乱和求生欲压缩在一句话里。
Pattern
If we can..., we can...
When to use
讨论脱身、解决问题或抓住机会时。
Similar
If we find a way out, we can escape. ／ Let's make a run for it.
Register
informal
Shadowing tip
重读 find、boat、break、it，for 弱读并快速收尾。
Use it yourself
赶末班车If we see the doors closing, we can make a break for it.要是看到车门要关了，我们就赶紧冲过去。
“That ties everything together conceptually”
这样才能在概念上把一切串联起来。
Why it's great
用抽象的餐评语言包装残酷结局，冷静得近乎荒诞。
Pattern
tie everything together
When to use
总结故事、方案或论点的最后一环时。
Similar
This connects all the pieces. ／ It brings the whole idea together.
Register
formal
Shadowing tip
重读 ties、everything、together，conceptually 连贯收降调。
Use it yourself
讲项目收尾This final chart ties everything together conceptually.这张最终图表在概念上把一切串起来了。
“but my name is not Margot”
但我的名字不是玛戈。
Why it's great
语气异常平静的身份纠正，瞬间掀开她一直隐藏的谜底。
Pattern
My name is not X; it's Y.
When to use
礼貌但明确地纠正别人对自己的称呼时。
Similar
I go by Erin. ／ That's not my real name.
Register
neutral
Shadowing tip
not 和 Margot 强重读，先压低语速再揭示重点。
Use it yourself
纠正称呼My name is not Anna; it's Nina.我的名字不是安娜，是妮娜。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 凯瑟琳的控诉
Good evening everyone Three years ago Julian Slowik tried to fuck me I refused his advances A week later he tried again And again I refused But he didn t fire me No He kept me in his kitchen and refused to look me in the eye or speak directly to me for eight months He can do that Because he s the star He s the man Our next course is called Man s Folly
大家晚上好。 三年前。 朱利安·斯洛维克想跟我上床。 我拒绝了他的示好。 一周后，他又来了一次。 我再次拒绝。 但他没有解雇我。 没有。 他把我留在自己的厨房里。 八个月里，他拒绝直视我的眼睛，也不肯直接跟我说话。 他可以这么做。 因为他是明星。 他才是那个说了算的人。 接下来这道菜叫“男人的愚行”。
短句层层推进，把被压抑的屈辱变成冷峻的课程宣告。