Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter the chaos outside, Tyler returns exhilarated, convinced he has somehow won. Chef Slowik stops the meal and turns the room into a courtroom, asking why Tyler came and why he brought Margot. Tyler’s foodie credentials briefly make him feel special, but every answer tightens the trap. The scene is a sharp mix of dark humor, social satire, and conversational interrogation, with culinary jargon revealing who belongs in Slowik’s world.
斯
SLOWIKchef
泰
Tylerfoodie
玛
Margotdinner guest
莉
Ms Bloomfood critic
Chapters
13 parts · AI-cut01Boarding Hawthorn初次赴宴的人总会先暴露见识B12'09"02The Chef as Artist崇拜天才的人往往把自己也变成笑话B22'38"03The Island Course越是精致的晚餐越让人不敢轻易下咽C14'48"04No Bread Tonight越有钱的人越想为自己破例B25'04"05Memory on a Plate一顿晚餐揭开每个人不愿面对的过去B23'54"06Evidence on Tortillas有钱人发现秘密也会立刻反咬一口B24'25"07Jeremy's Mess越想成为天才越容易先毁掉自己C12'38"08The Menu Turns Real当玩笑变成真事所有人都开始崩溃B23'31"09A Judgment with Tea有钱人遇到绝境仍想用钱买命C15'30"10Service Workers真正懂服务的人一眼看穿谁在剥削谁B21'54"11The Escape Course人人都想逃走却只有少数人能跑掉B27'26"12The Devoted Fan嘴上崇拜天才的人也可能亲手毁掉他B23'19"13Cooking Under Pressure被迫证明自己的人最怕面对真实结果B24'24"
00:00 / 03:19
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Party s over
聚会结束了。
00:07
Come gentlemen
来吧，先生们。
00:08
Welcome back What did you get
欢迎回来。你们拿到什么了？
00:10
Sir Please
先生，请。
00:12
Excuse me I m sorry I ll take that Thank you
借过，抱歉，我来拿吧。谢谢。
00:13
Ms Bloom Please
布鲁姆女士，请。
00:16
Allow me No it s fine It s fine
我来吧。——不用，没事，真的没事。
00:22
Here
给。
00:24
Oh God
我的天。
00:30
How d you do out there
你在外面表现得怎么样？
00:32
I did great I killed it
我表现得棒极了，简直杀疯了。
00:35
I m the only one who got away
我是唯一逃出来的人。
00:37
I m sorry I m a fuckin failure
对不起，我他妈就是个失败者。
00:40
It s okay
没事。
00:43
I ve been stealing money from you
我一直在偷你的钱。
00:46
I know
我知道。
00:48
I know you know
我知道你知道。
00:50
I wrote a negative recommendation to Sony
我给索尼写了封负面推荐。
00:54
I know You cc d me on it
我知道，你还把我抄送进去了。
00:57
Folks
各位。
00:59
I m afraid our menu cannot continue as planned
恐怕我们的菜单没法按计划继续了。
01:03
until we deal with an unresolved matter
得先处理一件尚未解决的事。
01:06
You.
你。
01:09
Me
我？
01:11
Mmm hmm
嗯哼。
01:13
You.
你。
01:16
Tell me why you re here
告诉我，你为什么来这里？
01:20
You know because I wanted to
你知道，因为我想……
01:22
Swallow first
先咽下去。
01:27
I wanted to experience your food Chef
我想亲自体验您的料理，主厨。
01:28
And what were you told
那你事先被告知了什么？
01:31
What were you told ahead of time
提前有人告诉你什么了？
01:37
You told me it d be the greatest menu ever created
你告诉我，这会是有史以来最伟大的菜单。
01:40
Right And And
对，而且……而且……
01:43
And that everyone would die
还说每个人都会死。
01:49
Everyone would die
每个人都会死？
01:50
SLOWIK You had a date
斯洛维克：你原本有个约会对象。
01:53
I seem to remember you had a date
我记得你好像有个约会对象。
01:55
Not the young woman here tonight
不是今晚坐在这里的那个年轻女人。
01:58
so what happened to her Your date
那她后来怎么了？你的约会对象呢？
02:02
She broke up with me Chef
她跟我分手了，主厨。
02:04
So you brought Margot
所以你就带了玛戈来。
02:06
Mmm hmm SLOWIK Mmm hmm
嗯哼。斯洛维克：嗯哼。
02:07
Why
为什么？
02:10
Cause you don t offer seatings for one
因为你们不接待单人用餐。
02:13
So you hired her knowing she d die
所以你明知道她会死，还是把她带来了？
02:19
Yes You entitled piece of shit
没错。你这个自以为是的狗东西！
02:21
I m gonna kill you Tyler
我要杀了你，泰勒！
02:26
Calm down
冷静点。
02:32
You can t blame her can you
你不能怪她，对吧？
02:35
For the eight months I ve corresponded with you
这八个月来，我一直在和你通信，
02:37
I gave you Tyler access to our world hmm
我让你，泰勒，接触了我们的世界，嗯？
02:41
And I swore you to secrecy
还让你发誓保守秘密。
02:44
Why do you think I d do this
你觉得我为什么要这么做？
02:46
You wanted me here because Why Why
你想让我来这里，是因为……为什么？为什么？
02:49
you said I know a lot about food
你说我很懂吃的。
02:51
That s right You re not like the others are you
没错。你和其他人不一样，对吧？
02:53
I mean you know what a Pacojet is
我是说，你知道 Pacojet 是什么。
02:55
Yeah SLOWIK You knew what the bergamot was
对。斯洛维克：你知道佛手柑是什么。
02:57
Yeah I could taste it Yeah you could
对，我尝得出来。——对，你确实尝出来了。
03:00
Yeah I know but you identified it
对，我知道，但你还辨认出了它。
03:01
Picked it out Mmm hmm Right
把它挑了出来。嗯哼。对。
03:03
That impressed me
这点让我印象深刻。
03:05
Really Yeah yeah
真的？——嗯，真的。
03:06
I mean you re a cook Oh
我是说，你是个厨子。——哦。
03:08
Cooks belong in the kitchen
厨子就该待在厨房里。
03:10
Right
对。
03:11
Yes Chef
是，主厨。
03:13
Yeah
嗯。
03:15
Come with me TYLER Really
跟我来。泰勒：真的？
03:16
Me? Really?
我？真的？
03:18
Yeah, yeah, yeah. I have something for you.
对对对。我有东西给你。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB1↩ 00:32
killed it
表现得很棒——口语夸人表现出色，正式场合少用。
I did great I killed it
我表现得棒极了，简直杀疯了。
CollocationB1↩ 00:35
get away from something
get away from something
逃脱；脱身
I m the only one who got away
我是唯一逃出来的人。
Pronunciation↩ 00:35
the only one
重读 only 和 one，突出唯一性。
I m the only one who got away
我是唯一逃出来的人。
SlangB1↩ 00:37
fuckin
他妈的；该死的——粗俗的强化语气词，正式场合禁用。
I m sorry I m a fuckin failure
对不起，我他妈就是个失败者。
SlangB2↩ 00:54
cc d
抄送了——邮件缩写，办公室口语中常见。
I know You cc d me on it
我知道，你还把我抄送进去了。
CollocationA2↩ 00:59
as planned
as planned
按计划；照原安排
I m afraid our menu cannot continue as planned
恐怕我们的菜单没法按计划继续了。
CollocationA2↩ 01:03
deal with something
deal with something
处理某事；应对某局面
until we deal with an unresolved matter
得先处理一件尚未解决的事。
GrammarB1↩ 01:16
why you re here
宾语从句：tell me 后接 why 引导的陈述语序从句，不能倒装成 why are you here。
Tell me why you re here
告诉我，你为什么来这里？
Pronunciation↩ 01:27
wanted to experience
wanted to 中 to 弱读为 /tə/，experience 重读。
I wanted to experience your food Chef
我想亲自体验您的料理，主厨。
CollocationB1↩ 01:31
ahead of time
ahead of time
提前；事先
What were you told ahead of time
提前有人告诉你什么了？
GrammarB1↩ 01:31
What were you told
被动疑问：what 作 told 的宾语，be 加过去分词构成被动，问你被告知了什么。
What were you told ahead of time
提前有人告诉你什么了？
CollocationB1↩ 02:02
break up with someone
break up with someone
和我分手
She broke up with me Chef
她跟我分手了，主厨。
CollocationB2↩ 02:10
seating for one
seating for one
安排单人用餐
Cause you don t offer seatings for one
因为你们不接待单人用餐。
GrammarB2↩ 02:13
knowing she d die
分词短语：现在分词短语补充说明 hired 时的背景，逻辑主语是 you。
So you hired her knowing she d die
所以你明知道她会死，还是把她带来了？
SlangB2↩ 02:19
piece of shit
狗东西；混蛋——强烈辱骂，冲突场面才会使用。
Yes You entitled piece of shit
没错。你这个自以为是的狗东西！
Pronunciation↩ 02:21
gonna kill you
gonna 压缩为 /ˈɡənə/，kill 与 you 连读。
I m gonna kill you Tyler
我要杀了你，泰勒！
CollocationB2↩ 02:35
correspond with someone
correspond with someone
与某人通信往来
For the eight months I ve corresponded with you
这八个月来，我一直在和你通信，
CollocationB2↩ 02:37
access to something
access to something
接触某个圈子或领域
I gave you Tyler access to our world hmm
我让你，泰勒，接触了我们的世界，嗯？
Pronunciation↩ 02:37
gave you
gave you 连读成 /geɪvju/，you 要轻快带过。
I gave you Tyler access to our world hmm
我让你，泰勒，接触了我们的世界，嗯？
CollocationB2↩ 02:41
swear someone to secrecy
swear someone to secrecy
让你发誓保密
And I swore you to secrecy
还让你发誓保守秘密。
GrammarB1↩ 02:53
what a Pacojet is
嵌入疑问句：know 后接 what 引导的陈述语序，疑问词后用 a Pacojet is，不倒装。
I mean you know what a Pacojet is
我是说，你知道 Pacojet 是什么。
Pronunciation↩ 02:53
what a Pacojet
冠词 a 弱读为 /ə/，Pacojet 保持清晰重音。
I mean you know what a Pacojet is
我是说，你知道 Pacojet 是什么。
Pronunciation↩ 02:57
taste it
taste 末尾 t 与 it 连读，听感近似 tay-stit。
Yeah I could taste it Yeah you could
对，我尝得出来。——对，你确实尝出来了。
CollocationB1↩ 03:01
pick something out
pick something out
辨认并指出来
Picked it out Mmm hmm Right
把它挑了出来。嗯哼。对。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:32
i killed it
表现得非常好
In the scene泰勒把成功逃生说成表现出色，语气得意又荒诞。
Mina killed it during her first presentation.米娜第一次做展示就表现得很棒。
In daily life
工作汇报You killed it in the client meeting.你在客户会议上表现得太棒了。
above my level
PunB2↩ 00:32
kill it
做得好／造成死亡
In the scene同一句既像在夸表现，又贴着晚宴杀戮的字面事实。
The new drummer killed it on stage.新鼓手在台上表现得非常出色。
In daily life
球赛后Our goalie killed it in the final minute.我们的守门员在最后一分钟表现神勇。
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:37
fuckin
他妈的；该死的
In the scene泰勒自责时用粗口强化 failure，显出崩溃和羞耻。
That fuckin alarm ruined my morning.那个该死的闹钟毁了我的早晨。
In daily life
朋友抱怨This fuckin printer jammed again.这台该死的打印机又卡住了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:35
get away
逃脱；幸免
In the scene泰勒说自己是唯一从户外混乱中逃出来的人。
We got away before the gate closed.我们在大门关闭前逃了出去。
In daily life
躲过处罚The driver got away with a warning.那名司机只得到警告就免于处罚。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:03
deal with something
处理；应对
In the scene斯洛维克宣布菜单暂停，先处理泰勒这个未决问题。
Let’s deal with the budget issue after lunch.我们午饭后处理预算问题吧。
In daily life
处理投诉Our manager will deal with the complaint today.我们的经理今天会处理这起投诉。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:31
ahead of time
提前；事先
In the scene斯洛维克追问泰勒赴宴前究竟知道哪些安排。
Please send the guest list ahead of time.请提前把宾客名单发来。
In daily life
预约看诊Call ahead of time if you need to reschedule.如果要改期，请提前打电话。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:02
break up with someone
与某人分手
In the scene泰勒解释原本的约会对象为何没有来，语气尴尬又委屈。
Nora broke up with her partner last spring.诺拉去年春天和伴侣分手了。
In daily life
安慰朋友He broke up with her by text, which was cruel.他发短信和她分手，实在很残忍。
above my level
IdiomB2↩ 02:41
swear someone to secrecy
让某人发誓保密
In the scene斯洛维克提醒泰勒，他曾要求对方严守这个世界的秘密。
The director swore the crew to secrecy before the launch.导演在发布前让全体工作人员发誓保密。
In daily life
保守惊喜I swore my sister to secrecy about the party.我让妹妹发誓保守派对的秘密。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I m the only one who got away”
我是唯一逃出来的人。
Why it's great
用 got away 压缩了逃生与幸免，得意口吻又带着黑色荒诞。
Pattern
be the only one who...
When to use
描述一群人中唯一完成某事的人。
Similar
I’m the only person who made it out. ／ Everyone else got caught.
Register
informal
Shadowing tip
重读 only、one、got away，结尾语调下落。
Use it yourself
面试后报喜I was the only one who finished the challenge.我是唯一完成挑战的人。
“Cooks belong in the kitchen”
厨子就该待在厨房里。
Why it's great
短句像判词，表面谈职业归属，实际是在冷酷地贬低泰勒。
Pattern
X belongs in Y
When to use
评价某人或某物最适合待在哪里。
Similar
This tool belongs in the workshop. ／ Some ideas belong in the classroom.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 Cooks、belong、kitchen，句末压低语气。
Use it yourself
整理工作台These paintbrushes belong in the studio.这些画笔就该放在画室里。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 主厨追问旧女伴
SLOWIK You had a date I seem to remember you had a date Not the young woman here tonight so what happened to her Your date
斯洛维克：你原本有个约会对象。 我记得你好像有个约会对象。 不是今晚坐在这里的那个年轻女人。 那她后来怎么了？你的约会对象呢？
重复 date 层层施压，把泰勒的自私逼到台面上。
❝ 主厨的审判质问
You can t blame her can you For the eight months I ve corresponded with you I gave you Tyler access to our world hmm And I swore you to secrecy Why do you think I d do this
你不能怪她，对吧？ 这八个月来，我一直在和你通信， 我让你，泰勒，接触了我们的世界，嗯？ 还让你发誓保守秘密。 你觉得我为什么要这么做？
五句连续追问由事实转动机，冷静节奏像法庭宣判。