Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe staged suicide has barely ended when Slowik calmly urges everyone to keep eating. At first, the guests try to explain away the spectacle as part of the evening's theater. Then Leibrandt is punished for real, and the room's nervous laughter turns into panic. This chapter matters because the restaurant's polished language survives even as the guests' belief in the performance collapses.
斯
SLOWIKhead chef
索
SORENchef’s aide
费
FELICITYfemale guest
戴
DAVEmale guest
布
BRYCEmale guest
莉
LILLIANfood critic
泰
TYLERmale guest
乔
GEORGEmale guest
理
RICHARDpunished guest
莱
Mr Leibrandtolder guest
Chapters
13 parts · AI-cut01Boarding Hawthorn初次赴宴的人总会先暴露见识B12'09"02The Chef as Artist崇拜天才的人往往把自己也变成笑话B22'38"03The Island Course越是精致的晚餐越让人不敢轻易下咽C14'48"04No Bread Tonight越有钱的人越想为自己破例B25'04"05Memory on a Plate一顿晚餐揭开每个人不愿面对的过去B23'54"06Evidence on Tortillas有钱人发现秘密也会立刻反咬一口B24'25"07Jeremy's Mess越想成为天才越容易先毁掉自己C12'38"08The Menu Turns Real当玩笑变成真事所有人都开始崩溃B23'31"09A Judgment with Tea有钱人遇到绝境仍想用钱买命C15'30"10Service Workers真正懂服务的人一眼看穿谁在剥削谁B21'54"11The Escape Course人人都想逃走却只有少数人能跑掉B27'26"12The Devoted Fan嘴上崇拜天才的人也可能亲手毁掉他B23'19"13Cooking Under Pressure被迫证明自己的人最怕面对真实结果B24'24"
00:00 / 03:31
GoldenTeaching
Transcript
00:00
The fuck is that?
那他妈是什么？
00:02
That was a shock I didn t see that comin
那一下真够震撼，我完全没想到会来这一出。
00:04
What the fuck man
我操，哥们儿！
00:05
Please Sit Sit
请坐。坐下。
00:11
That s a show That s not
这叫节目？才不是。
00:13
This is what you re paying for
你花钱买的就是这个。
00:15
Everything s fine SLOWIK Please it s all fine
一切都好，斯洛维克。拜托，真的没事。
00:15
That s a stunt STUTTERS What was that
那是特技。（结巴）刚才那是什么？
00:16
What happened It s just part of the menu
怎么回事？这只是菜单的一部分。
00:16
This is an exclusive experience
这是一次专属体验。
00:18
It s part of the show It s a show
这是节目的一部分。这就是一场秀。
00:18
Please just SOREN What the fuck man
拜托……索伦，我操，哥们儿！
00:20
return to your seats
请回到座位上。
00:21
Thank you so much
太谢谢你们了。
00:25
Is he dead
他死了吗？
00:33
It s definitely a squib or a packed
肯定是小型特效，或者塞了个血包……
00:34
Stay right there Can I invite you
就待在那儿。能请你坐下吗？
00:34
It looks so damn real LILLIAN No no no
看起来他妈的太真了。莉莲，不，不，不。
00:35
to sit down please FELICITY I ve seen them
拜托，坐下。费莉西蒂，我以前见过他们……
00:36
use it before DAVE It s not funny
以前用过这招。戴夫，别逗了。
00:37
This is just theater right
这只是戏剧，对吧？
00:39
What the fuck
我操！
00:39
What the fuck are you talking about lady
你他妈在说什么呢，女士？
00:40
Is this real BRYCE What is happening
这是真的吗？布莱斯，究竟怎么回事？
00:40
He just fucking shot himself okay
他刚他妈的朝自己开枪了，行吗？
00:42
It looked very real Lillian Quite real
看起来非常真实。莉莲，确实很像真的。
00:44
This is This is just theater It s stagecraft
这……这只是戏剧，是舞台特效。
00:47
Is it really
真的吗？
00:48
Yeah This is what he does
是啊，他就是干这个的。
00:49
It s part of the menu
这是菜单的一部分。
01:11
Eat GASPS
吃。（倒吸气）
01:16
Enjoy
请享用。
01:25
Fifth course on order
第五道菜，准备上桌。
01:37
Yes Chef
好的，主厨。
01:37
And here we have a biodynamic Cabernet Franc
现在这杯是生物动力法酿造的品丽珠。
01:39
It has no added sulfites a bit of barnyard funk
它没有添加亚硫酸盐，还带着一点马厩气息。
01:39
from our friends at Domaine Breton
来自我们的朋友——布勒东酒庄。
01:40
Tyler what the hell is going on
泰勒，究竟发生什么事了？
01:43
and just a wonderful match with roasted proteins Enjoy
和烤制肉类简直绝配。请享用。
01:47
We re leaving Now STUTTERS But I have to get my wrap
我们要走了，现在就走。（结巴）可我得拿上我的披肩。
01:49
Forget your wrap Get up But I
别管你的披肩了。起来。可我……
01:51
Mr Leibrandt
莱布兰特先生。
01:52
We re leaving Is something wrong
我们要走了。出什么事了吗？
01:53
We re leaving
我们要走了。
01:55
There is no boat to leave on
没有船可以让你离开。
01:56
Then I ll call a helicopter
那我就叫直升机。
01:58
That would be very difficult without phone service
没有手机信号，这会很难办。
02:01
Fucking move
他妈的，动起来！
02:02
Jesus Just do what they say for God s sake
天哪，照他们说的做吧，看在上帝份上！
02:04
I ll handle this
这事我来处理。
02:05
Just let me handle this With which hand Mr Leibrandt
让我来处理。莱布兰特先生，您打算用哪只手？
02:08
What
什么？
02:09
With which hand will you handle this Left or right
您打算用哪只手处理这事？左手还是右手？
02:12
What the fuck are you saying
你他妈到底在说什么？
02:14
Shall we choose
我们选一只？
02:16
Choose what
选什么？
02:18
Very well Left hand
很好。左手。
02:20
Ring finger
无名指。
02:22
Let me out Let me out
放我出去！放我出去！
02:24
No
不行。
02:25
GEORGE Come on Come on
乔治，快来！快来！
02:27
Leave the guy alone What the fuck are you doing
放过这位先生！你他妈在干什么？
02:29
Come on Easy Easy Leave him alone
来吧，冷静，冷静。别碰他。
02:31
Leave the old guy alone
别为难老人家。
02:32
Mr Leibrandt please hold still
莱布兰特先生，请别动。
02:39
What the fuck are you doing
你他妈在干什么？
02:43
Richard RICHARD CRYING IN PAIN
理查德！（理查德痛苦哭喊）
02:45
Richard
理查德！
02:49
Please stay seated .
请坐在座位上。
02:53
Please stay seated .
请坐在座位上。
02:57
What the
怎么……
02:59
What the hell s goin on Get a doctor for him
到底怎么回事？给他找个医生！
03:01
Do you need assistance finding your seat
需要我帮您找到座位吗？
03:03
There s a finger The finger There s a finger right there
有一根手指！手指！就在那儿，有根手指！
03:04
The man is screamin in pain
那个人疼得直叫。
03:06
Please sit
请坐。
03:08
Sir
先生。
03:09
It s not funny lady Jesus Christ
这不好笑，女士。天哪！
03:11
It s all part of the menu LILLIAN LAUGHING
这全都是菜单的一部分。（莉莲笑）
03:15
Oh my God
我的天啊！
03:16
This is real isn t it I can t do it
这是真的，对吧？我做不到。
03:19
I can t do a hostage thing I can t
我不能接受当人质这种事，我不行……
03:20
Then why don t you go talk to him
那你为什么不去跟他说？
03:21
Go talk to him Because you know him right
去跟他说啊。你认识他，对吧？
03:23
I made that up
那是我编的。
03:24
Why
为什么？
03:26
Because I m a name dropping whore That s why okay
因为我就是个靠炫耀人脉的婊子。就这么回事，行了吧？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:04
the fuck
the 弱读为 /ðə/，重音落在 fuck。
What the fuck man
我操，哥们儿！
SlangB1↩ 00:04
What the fuck
我操；什么鬼——强烈震惊或恼怒，正式场合别用。
What the fuck man
我操，哥们儿！
CollocationA2↩ 00:16
part of something
part of something
属于某个整体的一部分
What happened It s just part of the menu
怎么回事？这只是菜单的一部分。
CollocationA2↩ 00:13
pay for something
pay for something
为某物付钱
This is what you re paying for
你花钱买的就是这个。
GrammarB2↩ 00:13
what you re paying for
what从句：what 引导的内容整体作表语，意思是“你付钱买到的东西”。
This is what you re paying for
你花钱买的就是这个。
CollocationB2↩ 00:16
an exclusive experience
an exclusive experience
专属、稀有的体验
This is an exclusive experience
这是一次专属体验。
CollocationB1↩ 00:20
return to somewhere
return to somewhere
回到指定位置
return to your seats
请回到座位上。
SlangB1↩ 00:34
damn
非常；该死地——口语加强语气，可表达震惊或恼火。
It looks so damn real LILLIAN No no no
看起来他妈的太真了。莉莲，不，不，不。
GrammarB1↩ 00:37
This is just theater right
附加确认问句：陈述句末加 right，向对方寻求确认，语气比正式反意疑问更口语。
This is just theater right
这只是戏剧，对吧？
Pronunciation↩ 00:40
fucking shot
fucking 和 shot 强读，突出惊恐与事实冲击。
He just fucking shot himself okay
他刚他妈的朝自己开枪了，行吗？
SlangB1↩ 00:40
fucking
他妈的；强烈强调——粗俗加强语气，表达震惊或愤怒。
He just fucking shot himself okay
他刚他妈的朝自己开枪了，行吗？
CollocationB2↩ 01:39
no added + ingredient
no added + ingredient
不添加某种成分
It has no added sulfites a bit of barnyard funk
它没有添加亚硫酸盐，还带着一点马厩气息。
SlangC1↩ 01:39
barnyard funk
马厩般的发酵气息——葡萄酒行话，描述带动物感的特殊香气。
It has no added sulfites a bit of barnyard funk
它没有添加亚硫酸盐，还带着一点马厩气息。
CollocationB2↩ 01:43
a match with something
a match with something
和某物非常搭
这里指酒和烤制肉类很配。
and just a wonderful match with roasted proteins Enjoy
和烤制肉类简直绝配。请享用。
CollocationB1↩ 02:02
for God's sake
for God's sake
看在上帝份上；求你了
Jesus Just do what they say for God s sake
天哪，照他们说的做吧，看在上帝份上！
Pronunciation↩ 02:02
for God s sake
for 常弱读成 /fər/，God 和 sake 承担重音。
Jesus Just do what they say for God s sake
天哪，照他们说的做吧，看在上帝份上！
CollocationB1↩ 02:04
handle something
handle something
处理这件事
I ll handle this
这事我来处理。
GrammarB2↩ 02:09
With which hand will you handle this
介词前置疑问：介词 with 放在疑问词前，正式度高于 which hand will you use。
With which hand will you handle this Left or right
您打算用哪只手处理这事？左手还是右手？
CollocationA2↩ 02:27
leave someone alone
leave someone alone
别烦他；让他一个人待着
Leave the guy alone What the fuck are you doing
放过这位先生！你他妈在干什么？
CollocationA2↩ 02:29
leave someone alone
leave someone alone
别碰他；别再为难他
Come on Easy Easy Leave him alone
来吧，冷静，冷静。别碰他。
CollocationA2↩ 02:32
hold still
hold still
保持不动；别动
Mr Leibrandt please hold still
莱布兰特先生，请别动。
CollocationB1↩ 00:00
stay seated
stay seated
留在座位上
GrammarB1↩ 03:16
This is real isn t it
反意疑问句：肯定陈述后接否定附加问句，表示说话人害怕地寻求确认。
This is real isn t it I can t do it
这是真的，对吧？我做不到。
Pronunciation↩ 03:16
can t do it
can’t do it 连读，do it 常听成 /duːwɪt/。
This is real isn t it I can t do it
这是真的，对吧？我做不到。
CollocationB1↩ 03:23
make something up
make something up
把某事编出来
I made that up
那是我编的。
CollocationB2↩ 03:26
name-drop someone
name-drop someone
炫耀自己认识某人
这里指泰勒炫耀自己认识名厨。
Because I m a name dropping whore That s why okay
因为我就是个靠炫耀人脉的婊子。就这么回事，行了吧？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:04
what the fuck
我操；什么鬼
In the scene客人看到自杀表演失控，带着震惊和愤怒爆粗。
What the fuck is this charge on my bill?我账单上的这笔收费到底是什么鬼？
In daily life
看到账单What the fuck happened to the Wi-Fi?这 Wi-Fi 到底怎么了？
above my level
VocabularyC1↩ 00:33
squib
影视小型特效装置
In the scene客人试图把枪击解释成道具特效，而不是承认有人受伤。
The director used a squib to make the fake blood spray.导演用小型特效装置让假血喷出来。
In daily life
看特效A tiny squib made the fake wound look convincing.一个小型特效装置让假伤口看起来很逼真。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:16
part of something
属于整体的一部分
In the scene斯洛维克把危险惩罚包装成菜单内容，试图维持餐厅秩序。
The surprise quiz is part of the workshop.突击测验是工作坊的一部分。
In daily life
参加活动The service fee is part of the final price.服务费包含在最终价格里。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:04
handle something
处理这件事
In the scene有人想替莱布兰特出面，但厨师立刻把这句话变成了残酷考题。
Mina can handle the client call this afternoon.米娜今天下午可以应付客户电话。
In daily life
分配工作I’ll handle the reservations while you greet the guests.你接待客人时，我来处理预订。
auto-pauses
CollocationA2↩ 02:32
hold still
别动；保持不动
In the scene斯洛维克在断指惩罚前冷静命令莱布兰特不要动。
Please hold still while I adjust the camera.我调整相机时，请保持不动。
In daily life
量血压Hold still for a moment so I can check your pulse.请保持不动一会儿，我好检查你的脉搏。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:23
make something up
编造某事
In the scene泰勒承认自己并不认识斯洛维克，之前的熟人故事全是编的。
I made up an excuse because I was embarrassed.我因为尴尬，就编了个借口。
In daily life
解释迟到Don’t make up a story; just tell me what happened.别编故事，直接告诉我发生了什么。
above my level
IronyB2↩ 03:11
it's all part of the menu
一切都是菜单安排
In the scene莉莲还在笑着把断指说成节目内容，黑色幽默已经变成自我欺骗。
Sure, the broken printer is part of the plan.当然，打印机坏了也是计划的一部分。
In daily life
项目出故障The missing files are definitely part of our strategy.文件丢失当然也是我们策略的一部分。
above my level
SwearingC1↩ 03:26
name-dropping whore
靠炫人脉博眼球的人
In the scene泰勒承认自己只是爱炫耀认识名人的人，用粗话自嘲装熟。
He called himself a name-dropping whore after the party.聚会后，他自嘲自己就是个爱炫人脉的家伙。
In daily life
朋友吐槽Don’t turn every introduction into a name-dropping contest.别把每次介绍都变成人脉炫耀比赛。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“This is what you re paying for”
你花钱买的就是这个。
Why it's great
把昂贵体验和暴力惩罚冷冷画上等号，讽刺感极强。
Pattern
This is what you’re paying for.
When to use
解释某项服务真正包含的内容，尤其是带反讽时。
Similar
That’s exactly what you paid for. ／ This comes with the price of admission.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 what、paying，for 收弱；句尾降调像冷酷结论。
Use it yourself
解释票价This is what you’re paying for when you book the premium tour.你预订高级团时，花钱买的就是这些。
“I made that up”
那是我编的。
Why it's great
短短四词承认自己靠编故事装熟，人物形象瞬间塌掉。
Pattern
make something up 表示编造某事。
When to use
承认刚才的信息、借口或故事并不是真的。
Similar
I just invented that. ／ That story wasn’t true.
Register
informal
Shadowing tip
made 和 that 轻连读，up 短促收尾，像仓促认错。
Use it yourself
承认撒谎I made up an excuse because I was embarrassed.我因为尴尬，就编了个借口。