Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter Margot is brought into Chef Slowik’s private space, the tension shifts from open hostility to an unexpectedly intimate exchange. Slowik realizes that she understands the service world as deeply as he does, while Margot explains what one wealthy guest demanded from her. Their dry, cutting conversation briefly creates recognition between two exhausted professionals—and exposes how differently they judge “good service.”
斯
Chef Slowikchef
玛
Margotguest
Chapters
13 parts · AI-cut01Boarding Hawthorn初次赴宴的人总会先暴露见识B12'09"02The Chef as Artist崇拜天才的人往往把自己也变成笑话B22'38"03The Island Course越是精致的晚餐越让人不敢轻易下咽C14'48"04No Bread Tonight越有钱的人越想为自己破例B25'04"05Memory on a Plate一顿晚餐揭开每个人不愿面对的过去B23'54"06Evidence on Tortillas有钱人发现秘密也会立刻反咬一口B24'25"07Jeremy's Mess越想成为天才越容易先毁掉自己C12'38"08The Menu Turns Real当玩笑变成真事所有人都开始崩溃B23'31"09A Judgment with Tea有钱人遇到绝境仍想用钱买命C15'30"10Service Workers真正懂服务的人一眼看穿谁在剥削谁B21'54"11The Escape Course人人都想逃走却只有少数人能跑掉B27'26"12The Devoted Fan嘴上崇拜天才的人也可能亲手毁掉他B23'19"13Cooking Under Pressure被迫证明自己的人最怕面对真实结果B24'24"
00:00 / 01:54
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Come in
进来。
00:13
You ve made your decision
你已经做出决定了。
00:15
I have And what have you decided
我决定了。你决定什么？
00:18
That you were right
你说得对。
00:22
I shouldn t be here
我不该待在这里。
00:24
And I say this with respect
我这么说是出于尊重。
00:26
because I m sure that you re quite brilliant
因为我相信你确实很聪明。
00:29
but um all of this is not meant for me
但……嗯，这一切并不适合我。
00:33
You re not sure I m brilliant so don t say it It s false
你根本不觉得我聪明，就别这么说。那是假话。
00:37
Fine
行。
00:39
I m not sure that you re brilliant
我也不确定你有多聪明。
00:40
Oh I was expecting more
哦，我还以为你能说得更狠点。
00:42
Fuck you
去你的。
00:44
I guess I m gonna have to make your decision for you
看来我得替你做决定了。
00:48
You belong here with your own breed
你该和你自己的同类待在这里。
00:53
And what breed is that
那是什么同类？
00:55
With the shit shovelers
和那些干脏活的人一起。
00:57
You thought I couldn t tell
你以为我看不出来？
00:59
Oh I know a fellow service industry worker when I see one
哦，我一眼就能认出同行。
01:04
Mr Leibrandt How do you know him
莱布兰特先生？你怎么认识他的？
01:08
You ve been eyeing him all evening
你盯着他看了一晚上。
01:10
Well I think you know No I don t
我想你知道。不，我不知道。
01:15
So he paid for an experience
所以，他花钱买的是一种体验。
01:17
And I can tell as one provider of experiences to another
作为体验服务的同行，我当然看得出来。
01:21
that you don t rattle easily
你不容易被打乱阵脚。
01:23
So how did he rattle you SCOFFS
那他是怎么让你乱了阵脚的？（嗤笑）
01:26
He didn t rattle Margot
他没让你慌，玛戈。
01:30
He told me to agree with everything he said
他让我对他说的一切都表示同意。
01:32
and continue eye contact while he jerked off
还要在他自慰时一直和他保持眼神接触。
01:34
Wow Specific
哇，够具体的。
01:36
Not really
其实也没多特别。
01:38
Pretty unoriginal
挺没创意的。
01:41
What rattled me
真正让我不舒服的是——
01:44
is that he told me to tell him that he was a good man
他让我告诉他，他是个好人，
01:46
and that I was his daughter
还要说我是他的女儿，
01:48
and that he loved me and I loved him and
说他爱我、我也爱他，然后……
01:50
And so he s a romantic
所以，他还挺浪漫的。
01:53
No I don t need details
不，我不需要知道细节。
01:55
You know I I know what a bad customer is
你知道，我……我知道什么叫糟糕的客人。
02:02
Yeah
对。
02:05
Do you enjoy providing your services
你喜欢提供这种服务吗？
02:10
Yes
喜欢。
02:12
Or I I used to
或者说……以前喜欢。
02:16
Do you enjoy providing yours
那你喜欢提供你的服务吗？
02:19
Oh I used to
哦，以前喜欢。
02:23
but I haven t desired to cook for someone in ages
但我已经很久没有想为别人做饭了。
02:27
And one does miss that feeling
人总会想念那种感觉。
02:31
Come with me
跟我来。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:24
with respect
with respect
出于尊重
And I say this with respect
我这么说是出于尊重。
GrammarB1↩ 00:26
that you re quite brilliant
宾语从句：sure that 后接从句，说明所确定的内容。
because I m sure that you re quite brilliant
因为我相信你确实很聪明。
Pronunciation↩ 00:26
you re
you’re 弱读成 /jər/，不要逐字重读。
because I m sure that you re quite brilliant
因为我相信你确实很聪明。
CollocationB1↩ 00:29
be meant for someone
be meant for someone
适合某人／为某人准备
but um all of this is not meant for me
但……嗯，这一切并不适合我。
SlangB1↩ 00:42
Fuck you
去你的——强烈辱骂，正式场合禁用
Fuck you
去你的。
CollocationB1↩ 00:44
make a decision for someone
make a decision for someone
替某人做决定
I guess I m gonna have to make your decision for you
看来我得替你做决定了。
GrammarB1↩ 00:44
I m gonna have to make your decision for you
将来义务结构：be gonna have to + 动词表示将不得不做某事。
I guess I m gonna have to make your decision for you
看来我得替你做决定了。
Pronunciation↩ 00:44
gonna have to
have to 常弱读为 /hæf tə/，一口带过。
I guess I m gonna have to make your decision for you
看来我得替你做决定了。
SlangA2↩ 00:44
gonna
将要，口语缩写——日常口语常见，正式写作少用
I guess I m gonna have to make your decision for you
看来我得替你做决定了。
CollocationB1↩ 00:48
belong somewhere
belong somewhere
属于这里／适合这里
You belong here with your own breed
你该和你自己的同类待在这里。
SlangC1↩ 00:55
shit shovelers
干脏活的下等人——侮辱性很强，避免对人使用
With the shit shovelers
和那些干脏活的人一起。
Pronunciation↩ 00:59
know a fellow
know 与 a 连读，a fellow 不要逐词断开。
Oh I know a fellow service industry worker when I see one
哦，我一眼就能认出同行。
CollocationC1↩ 01:17
as one professional to another
as one professional to another
同行之间说
And I can tell as one provider of experiences to another
作为体验服务的同行，我当然看得出来。
CollocationB2↩ 01:21
rattle easily
rattle easily
很容易被扰乱
that you don t rattle easily
你不容易被打乱阵脚。
CollocationB1↩ 01:30
agree with everything someone says
agree with everything someone says
对某人说的一切都同意
He told me to agree with everything he said
他让我对他说的一切都表示同意。
SlangC1↩ 01:32
jerked off
手淫——粗俗表达，只适合讨论原话
and continue eye contact while he jerked off
还要在他自慰时一直和他保持眼神接触。
GrammarC1↩ 01:41
What rattled me
主语从句：What rattled me 指“令我不安的事”，后面接 is 补全意思。
What rattled me
真正让我不舒服的是——
GrammarC1↩ 01:44
that he told me to tell him that he was a good man
嵌套从句：is that 后接内容从句，内含 tell 人 to do 和 that 从句。
is that he told me to tell him that he was a good man
他让我告诉他，他是个好人，
CollocationB1↩ 02:05
provide a service
provide a service
提供服务
Do you enjoy providing your services
你喜欢提供这种服务吗？
Pronunciation↩ 02:05
Do you enjoy
do you 弱读近 /də jə/，重音落在 enjoy。
Do you enjoy providing your services
你喜欢提供这种服务吗？
CollocationA2↩ 02:12
used to do something
used to do something
过去常常／曾经
Or I I used to
或者说……以前喜欢。
CollocationB1↩ 02:23
not ... in ages
not ... in ages
很久没有
but I haven t desired to cook for someone in ages
但我已经很久没有想为别人做饭了。
GrammarB2↩ 02:23
haven t desired to cook for someone in ages
现在完成时：have not + 过去分词表示从过去到现在一直没有这种愿望。
but I haven t desired to cook for someone in ages
但我已经很久没有想为别人做饭了。
Pronunciation↩ 02:23
cook for someone
for 弱读 /fər/，cook-for 连贯带出。
but I haven t desired to cook for someone in ages
但我已经很久没有想为别人做饭了。
Pronunciation↩ 02:27
does miss
does 强读，突出“确实想念”的情绪。
And one does miss that feeling
人总会想念那种感觉。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:42
fuck you
去你的
In the scene玛戈被嘲讽后回敬斯洛维克，直接爆发拒绝。
He laughed at my mistake, so I told him to get lost.他嘲笑我的错误，所以我让他滚开。
In daily life
同事冒犯I was furious, but I chose a calmer reply.我气坏了，但选择了更克制的回应。
above my level
IronyB2↩ 01:50
a romantic
反讽地说浪漫的人
In the scene玛戈把莱布兰特的变态要求故意说成“浪漫”，明显在挖苦。
He forgets every anniversary, but what a romantic.他每个纪念日都忘，却真是个“浪漫的人”。
In daily life
约会吐槽He forgot our anniversary, but what a romantic.他忘了我们的纪念日，可真是个浪漫的人啊。
above my level
SlangC1↩ 00:55
shit shovelers
干脏活的下等人
In the scene斯洛维克粗暴地把玛戈归入服务业劳动者，带着鄙夷。
Calling the cleaners shit shovelers was cruel and unnecessary.把清洁工叫作干脏活的，既刻薄又没必要。
In daily life
批评措辞Don’t call the cleaners shit shovelers; show some respect.别把清洁工叫作干脏活的，给点尊重。
above my level
SlangC1↩ 01:32
jerked off
手淫
In the scene莱布兰特要求玛戈在他手淫时保持眼神交流，令人不适。
He was fired after he jerked off in the office.他在办公室手淫后被解雇了。
In daily life
描述冒犯That customer was banned for jerking off in the changing room.那名顾客因在更衣室手淫而被禁止入内。
above my level
IdiomB2↩ 01:21
rattle someone
使某人慌乱
In the scene斯洛维克断定玛戈不容易被糟糕客人扰乱镇定。
The sudden question rattled the new intern.这个突如其来的问题让新实习生慌了神。
In daily life
面试紧张A difficult follow-up question rattled me.一个难答的追问让我有些慌。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:59
service industry
服务业
In the scene斯洛维克认出玛戈同属服务行业，语气转向同行识别。
Many service industry jobs require patience.许多服务业工作都需要耐心。
In daily life
找工作She moved from retail to the service industry.她从零售业转到了服务业。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:12
used to
过去曾经
In the scene玛戈先说喜欢提供服务，随即承认如今已不再有同样感受。
I used to run every morning.我以前每天早上跑步。
In daily life
回忆习惯I used to read on the train every day.我以前每天都在火车上看书。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I guess I m gonna have to make your decision for you”
看来我得替你做决定了。
Why it's great
语气看似平静，实际带着替人裁决的压迫感，口语感很强。
Pattern
I guess I’m gonna have to…
When to use
对方迟迟不决定时，表示自己只好出手。
Similar
I suppose I’ll have to choose for you. ／ Looks like I’ll have to decide.
Register
informal
Shadowing tip
I guess 轻读，have to 后半句逐渐加重并降调。
Use it yourself
选餐厅I guess I’m gonna have to pick the restaurant.看来得由我来选餐厅了。
“Oh I know a fellow service industry worker when I see one”
哦，我一眼就能认出同行。
Why it's great
know…when I see one 是认出同类的地道说法，带着同行默契。
Pattern
I know a fellow…when I see one
When to use
认出同行、同类或有相似经验的人时。
Similar
I can spot a fellow pro anywhere. ／ I know a real expert when I see one.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 fellow、service industry worker，句尾 one 降调收住。
Use it yourself
认出同行I know a fellow designer when I see one.我一眼就能认出设计师同行。
“And one does miss that feeling”
人总会想念那种感觉。
Why it's great
one 泛指人，does 强调确实想念，克制里透出失落。
Pattern
One does miss…
When to use
含蓄表达自己确实怀念某种体验或状态。
Similar
You really do miss it. ／ It’s easy to miss that feeling.
Register
literary
Shadowing tip
does miss 稍加强读，that feeling 轻声拖长，语调下沉。
Use it yourself
怀念旅行One does miss the freedom of traveling.人总会想念旅行时的自由。