Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter the tortillas reveal EchoBrite’s tax records and fake invoices, Richard realizes the restaurant has turned his own secrets into evidence. He tries to threaten his way out, while Tyler redirects his panic into a vicious attack on Margot. When Chef Slowik confronts Margot about barely touching the food, the scene shifts from public humiliation to a tense interrogation of identity, appetite, and control.
斯
Julian Slowikhead chef
玛
Margot Millsunexpected guest
泰
Tylerwealthy diner
理
Richardcompany executive
埃
Elsarestaurant maître d’
Chapters
13 parts · AI-cut01Boarding Hawthorn初次赴宴的人总会先暴露见识B12'09"02The Chef as Artist崇拜天才的人往往把自己也变成笑话B22'38"03The Island Course越是精致的晚餐越让人不敢轻易下咽C14'48"04No Bread Tonight越有钱的人越想为自己破例B25'04"05Memory on a Plate一顿晚餐揭开每个人不愿面对的过去B23'54"06Evidence on Tortillas有钱人发现秘密也会立刻反咬一口B24'25"07Jeremy's Mess越想成为天才越容易先毁掉自己C12'38"08The Menu Turns Real当玩笑变成真事所有人都开始崩溃B23'31"09A Judgment with Tea有钱人遇到绝境仍想用钱买命C15'30"10Service Workers真正懂服务的人一眼看穿谁在剥削谁B21'54"11The Escape Course人人都想逃走却只有少数人能跑掉B27'26"12The Devoted Fan嘴上崇拜天才的人也可能亲手毁掉他B23'19"13Cooking Under Pressure被迫证明自己的人最怕面对真实结果B24'24"
00:00 / 04:25
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Can I help you sir CLEARS THROAT
先生，需要帮忙吗？（清了清嗓子）
00:03
Yeah What
嗯，什么事？
00:05
What the hell are these
这些鬼东西到底是什么？
00:06
These are tortillas.
这些是玉米饼。
00:10
Yes and what are these
对，那这些又是什么？
00:13
These are tortillas
这些是玉米饼
00:15
which contain EchoBrite s tax records and other documents
里面装着EchoBrite的税务记录和其他文件。
00:17
showing how your company has created invoices with fake charges
这些文件显示，你们公司是怎么制作带有虚假收费项目的发票的。
00:22
How did you get these
你是怎么弄到这些的？
00:23
I m sorry but Chef never reveals his recipes
抱歉，但主厨从不透露自己的配方。
00:26
Do you know how fucked you are
你知道自己现在摊上多大事了吗？
00:29
We ll have this place closed by the morning Do you understand
到早上我们就能让这地方关门。听懂了吗？
00:31
Oh no that won t be necessary
哦，不必这么麻烦。
00:35
Enjoy
请慢用。
00:36
And this is you and
还有，这个是你和……
00:41
Who is that woman
那个女人是谁？
00:46
Uh
呃……
00:52
Well how the hell should I know It s faked
我怎么会知道？这肯定是伪造的。
00:54
It s some sort of stupid joke
这一定是哪种无聊的恶作剧。
00:57
It s a fucking taco okay It can t hurt you
这他妈就是一张玉米饼，行了吧？它又伤不了你。
01:00
Yeah a fucking taco that might hold up in court
对，一张他妈的、可能在法庭上站得住脚的玉米饼。
01:02
We have plausible deniability and if they try to turn us in
我们有合理否认的余地，就算他们想把我们供出去……
01:06
SNAPS FINGERS Right
（打了个响指）对。
01:07
If they turn us in they d be turning Verrick in
如果他们把我们供出去，也等于把维里克供出去。
01:09
And then they d be just as fucked as we are
那他们也会和我们一样惨。
01:11
Right So we re fine
对，所以我们没事。
01:13
Right
对。
01:16
Yeah we re good We re fine Yeah fuck it
对，我们没事，没事。算了，管它呢。
01:17
They can't take your photograph without your consent. This is insane.
他们不能不经同意就拍你。这太疯狂了。
01:19
Stop talking and let me think okay
别说了，让我想想，行吗？
01:21
I have to make this right somehow I have to
我得想办法把这事摆平，我必须……
01:23
Well I ll tell you how you make it right
我来告诉你该怎么补救。
01:24
You send this shit back Excuse me
你把这破东西退回去。——什么？
01:27
Excuse me Sir hi Hey Margot Margot
不好意思，先生。嗨，玛戈。玛戈。
01:30
Did you just fucking snap at me
你刚才他妈的是在冲我发火吗？
01:32
Do you know how long I ve been trying to get a reservation here
你知道我为了订到这里的位置等了多久吗？
01:34
No and I don t really care
不知道，而且我其实也不在乎。
01:35
You do not send shit back to this kitchen you child
你不许把东西退回厨房，你这个小孩。
01:38
You thank them for even letting you in the door
人家肯让你进门，你就该谢天谢地。
01:40
What did you just call me I called you a child
你刚才叫我什么？我叫你小孩。
01:42
because you re fucking acting like it
因为你他妈的表现得就像个小孩。
01:43
Tyler you need to apologize to me right now
泰勒，你现在就得向我道歉。
01:45
You cannot speak to me that way
你不能那样跟我说话。
01:47
Actually I can because ding dong I m the one who s paying
我当然可以，因为——喏，是我在付钱。
01:49
So maybe shut up and eat
所以你最好闭嘴吃饭。
01:53
Mmm Oh my God
嗯……我的天啊。
01:57
Oh my God
我的天啊。
01:59
This is incredible You have to try this
这太不可思议了，你一定得尝尝。
02:01
No thanks Don t let me interrupt
不用了，谢谢。你们继续，我不打扰。
02:11
Miss Mills
米尔斯小姐。
02:13
How can I assist you
我能为您效劳吗？
02:15
Just looking for the ladies room
我只是想找女洗手间。
02:17
Right this way
这边请。
02:20
Thank you
谢谢。
02:22
What s behind that silver door
那扇银色的门后面是什么？
02:25
Something very special
非常特别的东西。
03:01
No you can t
不行，你不能进去。
03:09
You shouldn t be in here
你不该待在这里。
03:11
I d like to know specifically what it was
我想具体知道，到底是哪一点让你……
03:13
about the last course that you did not enjoy
不喜欢上一道菜。
03:16
You ve barely eaten the food
你几乎没怎么吃东西。
03:18
Why
为什么？
03:20
I need to know Why don t you eat
我需要知道。为什么你不吃？
03:22
Why do you care
你为什么在乎？
03:24
I take my work very seriously and you re not eating
我非常认真地对待我的工作，可你却不吃东西。
03:28
And that wounds me
这让我很受伤。
03:44
I guess I m just not very hungry
我想我只是没什么胃口。
03:48
I ve told you who I am
我已经告诉过你我是谁了。
03:49
I m Julian Slowik and I am the chef here
我是朱利安·斯洛维克，这里的主厨。
03:52
Now who are you
那你是谁？
03:55
I ll ask again Who are you
我再问一遍：你是谁？
03:59
I m Margot Mills
我是玛戈·米尔斯。
04:01
So where are you from Margot
那么，玛戈，你来自哪里？
04:04
I m from Grand Island Nebraska
我来自内布拉斯加州的大岛市。
04:07
Now does that make you feel better
现在这样你满意了吗？
04:08
You want the address for Mom s trailer park you asshole
你想要我妈住的拖车公园地址吗，你这个混蛋？
04:10
No it s not who you want me to think you are
不，你不是你想让我相信的那种人。
04:14
Who are you
你是谁？
04:15
I am Margot
我是玛戈。
04:19
You shouldn t be here tonight
你今晚不该出现在这里。
04:21
Please get the fuck out of my way
请你他妈的给我让开。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
Can I help you
can I、help you连读，语速快时词界会模糊。
Can I help you sir CLEARS THROAT
先生，需要帮忙吗？（清了清嗓子）
CollocationB1↩ 00:05
what the hell + be
what the hell + be
到底是什么、搞什么鬼
这里不是问地狱，而是强烈质问。
What the hell are these
这些鬼东西到底是什么？
CollocationB2↩ 00:15
tax records
tax records
税务记录
which contain EchoBrite s tax records and other documents
里面装着EchoBrite的税务记录和其他文件。
GrammarB2↩ 00:15
which contain EchoBrite s tax records and other documents
定语从句：which引导从句，修饰前面的tortillas，说明里面装着什么。
which contain EchoBrite s tax records and other documents
里面装着EchoBrite的税务记录和其他文件。
GrammarC1↩ 00:17
showing how your company has created invoices
分词短语：现在分词短语补充说明文件展示的内容，how从句是showing的宾语。
showing how your company has created invoices with fake charges
这些文件显示，你们公司是怎么制作带有虚假收费项目的发票的。
Pronunciation↩ 00:26
Do you know
do you常弱读成də yə，别逐词重读。
Do you know how fucked you are
你知道自己现在摊上多大事了吗？
SlangB2↩ 00:26
fucked
惨了、完蛋了——粗俗口语，熟人冲突或强烈指责时使用。
Do you know how fucked you are
你知道自己现在摊上多大事了吗？
SlangB2↩ 00:57
fucking
该死的、他妈的——粗俗强化语，正式场合禁用。
It s a fucking taco okay It can t hurt you
这他妈就是一张玉米饼，行了吧？它又伤不了你。
CollocationB2↩ 01:00
hold up in court
hold up in court
经得起法庭审查
Yeah a fucking taco that might hold up in court
对，一张他妈的、可能在法庭上站得住脚的玉米饼。
CollocationC1↩ 01:02
plausible deniability
plausible deniability
可合理否认的余地
We have plausible deniability and if they try to turn us in
我们有合理否认的余地，就算他们想把我们供出去……
CollocationB2↩ 01:02
turn someone in
turn someone in
把某人告发或交出去
We have plausible deniability and if they try to turn us in
我们有合理否认的余地，就算他们想把我们供出去……
GrammarB1↩ 01:02
if they try to turn us in
条件从句：if从句提出假设条件，主句在下一行接续，意为如果他们告发我们。
We have plausible deniability and if they try to turn us in
我们有合理否认的余地，就算他们想把我们供出去……
Pronunciation↩ 01:02
try to turn us
to弱读，turn与us连起来听，整体一口带过。
We have plausible deniability and if they try to turn us in
我们有合理否认的余地，就算他们想把我们供出去……
GrammarB2↩ 01:07
they d be turning Verrick in
虚拟结果句：d是would，表示假设后果；be turning强调将采取行动。
If they turn us in they d be turning Verrick in
如果他们把我们供出去，也等于把维里克供出去。
SlangB2↩ 01:16
fuck it
算了、管它呢——放弃计较时的粗俗口语。
Yeah we re good We re fine Yeah fuck it
对，我们没事，没事。算了，管它呢。
CollocationB1↩ 01:21
make something right
make something right
把事情补救好
I have to make this right somehow I have to
我得想办法把这事摆平，我必须……
CollocationB1↩ 01:24
send something back
send something back
把东西退回去
这里指把这道菜退回厨房。
You send this shit back Excuse me
你把这破东西退回去。——什么？
CollocationB2↩ 01:30
snap at someone
snap at someone
冲某人发火
Did you just fucking snap at me
你刚才他妈的是在冲我发火吗？
Pronunciation↩ 01:30
just fucking snap
重读fucking、snap，突出愤怒和指责。
Did you just fucking snap at me
你刚才他妈的是在冲我发火吗？
SlangB2↩ 01:47
ding dong
瞧瞧、注意了——带嘲讽的插话，模仿敲门声。
Actually I can because ding dong I m the one who s paying
我当然可以，因为——喏，是我在付钱。
GrammarB2↩ 03:11
what it was
宾语从句：what it was作know的宾语，具体询问前一道菜到底哪里有问题。
I d like to know specifically what it was
我想具体知道，到底是哪一点让你……
CollocationB1↩ 03:24
take something seriously
take something seriously
认真对待某事
I take my work very seriously and you re not eating
我非常认真地对待我的工作，可你却不吃东西。
Pronunciation↩ 03:24
you re not eating
you’re弱读，not和eating承载对比重音。
I take my work very seriously and you re not eating
我非常认真地对待我的工作，可你却不吃东西。
SlangB1↩ 04:08
asshole
混蛋——粗鲁辱骂，只限激烈冲突。
You want the address for Mom s trailer park you asshole
你想要我妈住的拖车公园地址吗，你这个混蛋？
GrammarC1↩ 04:10
who you want me to think you are
表语从句：who引导从句作表语，说明你想让我相信的身份并不真实。
No it s not who you want me to think you are
不，你不是你想让我相信的那种人。
CollocationB2↩ 04:21
get out of someone's way
get out of someone's way
从某人面前让开
这里用粗口加强命令语气。
Please get the fuck out of my way
请你他妈的给我让开。
Pronunciation↩ 04:21
get the fuck out
重读fuck和out，命令语气强，the弱读。
Please get the fuck out of my way
请你他妈的给我让开。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 01:00
hold up in court
经得起法庭审查
In the scene争执中有人强调，这张藏证据的玉米饼也许能在法庭上站得住脚。
The revised clause should hold up in court.修改后的条款应该经得起法庭审查。
In daily life
法律咨询We kept every receipt in case the claim had to hold up in court.我们保留了每张收据，以防这项申诉需要经受法庭审查。
above my level
VocabularyC1↩ 01:02
plausible deniability
可合理否认的余地
In the scene理查德盘算只要把证据包装成玩笑，他们就能留下撇清责任的空间。
The vague wording gave the company plausible deniability.含糊的措辞给了公司合理否认的余地。
In daily life
危机公关A manager should never rely on plausible deniability after a safety failure.发生安全事故后，经理绝不该指望靠合理否认脱身。
above my level
IronyB2↩ 00:23
never reveals his recipes
从不透露配方
In the scene斯洛维克把藏着罪证的食物说成普通菜品，用礼貌回答制造冷幽默。
The magician never reveals her secrets to the audience.魔术师从不向观众透露她的秘密。
In daily life
家庭食谱Our baker never reveals the spice blend.我们家的烘焙师从不透露香料配方。
above my level
SwearingB2↩ 00:26
fucked
彻底完蛋、麻烦大了
In the scene理查德用粗口判断对方掌握证据后的危险处境，带着明显威胁。
If the audit finds more errors, we’re completely fucked.如果审计发现更多错误，我们就彻底完蛋了。
In daily life
项目延期I thought the presentation was fucked, but the team rescued it.我以为演示彻底砸了，但团队把它救了回来。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:24
send something back
把东西退回去
In the scene泰勒命令把这道菜退回厨房，暴露出他把餐厅当成普通服务场所。
You can send the headphones back within thirty days.你可以在三十天内把耳机退回去。
In daily life
网购退货I sent the damaged lamp back yesterday.我昨天把损坏的灯寄回去了。
above my level
DiscourseB2↩ 01:47
ding dong
喏，付钱的人是我
In the scene泰勒用模拟门铃声的插话嘲弄对方，把付钱当成无礼的通行证。
Ding dong, your favorite overachiever has arrived.叮咚，你最喜欢的优等生到了。
In daily life
朋友来访Ding dong, the delivery driver is here.叮咚，送货员到了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Yeah a fucking taco that might hold up in court”
对，一张他妈的、可能在法庭上站得住脚的玉米饼。
Why it's great
hold up in court是地道法律口语，把荒诞食物变成可用证据。
Pattern
something might hold up in court
When to use
讨论证据、说法或合同能否经得起法律审查时。
Similar
在法庭上经得起检验 ／ 经得起法律审查
Register
informal
Shadowing tip
重读fucking、hold、court，in弱读并快速带过。
Use it yourself
合同谈判The revised clause should hold up in court.修改后的条款应该经得起法庭审查。
“I take my work very seriously and you re not eating”
我非常认真地对待我的工作，可你却不吃东西。
Why it's great
一本正经的职业宣言和隐隐受伤的情绪并置，反差很强。
Pattern
take something seriously
When to use
说明自己认真对待工作、承诺或他人的感受时。
Similar
我很认真地对待这件事 ／ 我把工作看得很重
Register
neutral
Shadowing tip
重读work、seriously、eating，and弱读，句尾压低。
Use it yourself
工作反馈I take customer privacy very seriously.我非常重视客户隐私。