Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingMike Rezendes asks whether any victim filed a criminal complaint. Garabedian says a few did, then a judge sealed the records after friends of the Church complained. Eric MacLeish is not part of the solution. Small talk about marriage turns sharp: the new editor is Jewish, Garabedian is Armenian, and Boston makes outsiders feel they do not belong. Then he inverts the proverb: if it takes a village to raise a child, it takes a village to abuse one.
加
Mitchell Garabedianvictims' lawyer
迈
Mike Rezendesinvestigative reporter
Chapters
21 parts · AI-cut01Baron Meets Robinson新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02First Meeting Geoghan有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03MacLeish Shitty Cases律师把儿童案子说成很难打C11'56"04Garabedian First Visit有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05Cardinal Law Meeting权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06Saviano Tells SNAP信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07Cafe Survivor Interviews有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08MacLeish No Paper Trail和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09Takes A Village有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10Sipe Six Percent有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11Eighty-Seven Names档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12Parking Lot Ultimatum有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13Go After The System上司要你打制度不打单个人C11'47"14Springfield Hearing法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15Sealed Docs Are Public有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16Get On The Same Page校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17Proof Versus Rush铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18How It Happens熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19Six Weeks To Publish胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20Where Were You有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21Why We Do This截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 01:47
GoldenTeaching
Transcript
00:00
No, thanks. No.
不用了，谢谢。不用。
00:02
You said one of the victims filed a criminal complaint ?
你说过，有个受害者提起过刑事控告？
00:05
Yeah, there were a few of them .
对，有那么几个。
00:08
But the judge had the case records sealed
可法官把案卷封了
00:10
after friends of the Church complained .
因为教会的朋友去抱怨。
00:12
And the Church has a lot of friends .
而教会的朋友可不少。
00:14
Like Eric Macleish?
比如埃里克·麦克利什？
00:17
Yeah.
对。
00:19
Let's just say he's not part of the solution .
咱们就这么说吧，他可不是解决问题的一边。
00:22
You follow what I'm saying? Sure.
你懂我意思吧？懂。
00:24
You work hard, Mr. Rezendes.
你很拼啊，雷森德斯先生。
00:26
Are you married? Yeah.
结婚了吗？结了。
00:29
Your wife doesn't mind you working all the time ?
你太太不介意你没完没了地干活？
00:31
Oh, yeah, she does.
哦，介意，她介意。
00:34
That's why I never got married . I'm too busy.
所以我一直没结婚。我太忙了。
00:38
What I do is too important.
我做的事太重要了。
00:40
Hmm.
嗯。
00:44
Your new editor, he's a Jew right?
你们新来的主编，是犹太人吧？
00:47
Oh, that's right, yeah. Yeah, see,
哦，对，没错。你看，
00:50
he comes in and suddenly everybody's interested in the Church .
他一来，忽然人人都对教会感兴趣了。
00:53
You know why?
知道为什么吗？
00:55
Because it takes an outsider , like me.
因为得靠一个外人，比如我。
00:59
I'm Armenian.
我是亚美尼亚人。
01:00
How many Armenians do you know in Boston?
你在波士顿认识几个亚美尼亚人？
01:04
Steve Kurkjian, works at the Globe.
史蒂夫·库尔吉安，在《波士顿环球报》干活。
01:06
Oh, that's two. You should get a prize or something .
哦，那就是两个了。你该拿个奖什么的。
01:10
What are you, Italian? No, I'm Portuguese.
你是什么人，意大利人？不，我是葡萄牙人。
01:14
From where? East Boston.
从哪儿来的？东波士顿。
01:18
Really? East Boston?
真的？东波士顿？
01:22
You don't sound like it.
你听着可不像。
01:30
This city, these people,
这座城，这些人，
01:34
making the rest of us feel like we don't belong .
逼得我们这些人觉得自己不属于这儿。
01:37
But they're no better than us.
可他们并不比我们更高明。
01:39
Look at how they treat their children.
看看他们怎么对待自己的孩子。
01:43
Mark my words , Mr. Rezendes,
记住我的话，雷森德斯先生，
01:45
if it takes a village to raise a child ,
如果说养大一个孩子需要整座村，
01:48
it takes a village to abuse one .
那伤害一个孩子，也需要整座村。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
file a criminal complaint
file a criminal complaint
提起刑事控告
You said one of the victims filed a criminal complaint ?
你说过，有个受害者提起过刑事控告？
CollocationA2↩ 00:05
a few of something
a few of something
其中有几个
Yeah, there were a few of them .
对，有那么几个。
GrammarB1↩ 00:10
after friends of the Church complained
时间从句：after + 从句：教会朋友抱怨之后，案卷才被封。
after friends of the Church complained .
因为教会的朋友去抱怨。
CollocationA2↩ 00:12
a lot of something
a lot of something
有很多…
这里 friends=能替教会施压、让案卷被封的人
And the Church has a lot of friends .
而教会的朋友可不少。
Pronunciation↩ 00:12
a lot of friends
lot of 美音 t 弹成 d，连成 lo-dəv。
And the Church has a lot of friends .
而教会的朋友可不少。
CollocationB1↩ 00:19
part of the solution
part of the solution
解决问题的一方
Let's just say he's not part of the solution .
咱们就这么说吧，他可不是解决问题的一边。
CollocationA2↩ 00:29
work all the time
work all the time
一直在工作、加班没完
Your wife doesn't mind you working all the time ?
你太太不介意你没完没了地干活？
GrammarB1↩ 00:29
mind you working
mind+动名词：mind + 人 + doing：介意某人一直在做某事。
Your wife doesn't mind you working all the time ?
你太太不介意你没完没了地干活？
CollocationA2↩ 00:34
get married
get married
结婚
That's why I never got married . I'm too busy.
所以我一直没结婚。我太忙了。
GrammarB1↩ 00:38
What I do
主语从句：What I do 整块当主语，等于 my work，后面 is 接评价。
What I do is too important.
我做的事太重要了。
CollocationA2↩ 00:50
interested in something
interested in something
对某事产生兴趣
he comes in and suddenly everybody's interested in the Church .
他一来，忽然人人都对教会感兴趣了。
CollocationB1↩ 00:55
it takes someone
it takes someone
得靠某种人才能做成
Because it takes an outsider , like me.
因为得靠一个外人，比如我。
SlangA2↩ 01:06
or something
什么的、之类的——随口淡化，把夸奖往下压，正式别用
Oh, that's two. You should get a prize or something .
哦，那就是两个了。你该拿个奖什么的。
Pronunciation↩ 01:22
don't sound like
don't sound 里 t 常被吞，连成 don-sound。
You don't sound like it.
你听着可不像。
CollocationA2↩ 01:34
the rest of something
the rest of something
其余的、剩下的那些
这里=这座城主流圈子以外的人
making the rest of us feel like we don't belong .
逼得我们这些人觉得自己不属于这儿。
CollocationB1↩ 01:34
feel like + clause
feel like + clause
感觉自己不属于这里
making the rest of us feel like we don't belong .
逼得我们这些人觉得自己不属于这儿。
GrammarB1↩ 01:34
making the rest of us feel like
分词短语：making sb feel like… 接上一句 this city，把这座城的动作补出来。
making the rest of us feel like we don't belong .
逼得我们这些人觉得自己不属于这儿。
Pronunciation↩ 01:34
the rest of us
of 弱成 /əv/，rest of us 几乎并成一串。
making the rest of us feel like we don't belong .
逼得我们这些人觉得自己不属于这儿。
Pronunciation↩ 01:34
don't belong
don't 轻轻带过，belong 加重落下。
making the rest of us feel like we don't belong .
逼得我们这些人觉得自己不属于这儿。
CollocationB1↩ 01:37
no better than someone
no better than someone
并不比…更高明
But they're no better than us.
可他们并不比我们更高明。
CollocationB1↩ 01:43
mark my words
mark my words
记住我的话、听好了
Mark my words , Mr. Rezendes,
记住我的话，雷森德斯先生，
Pronunciation↩ 01:43
Mark my words
Mark 和 words 都重，中间 my 轻轻带过。
Mark my words , Mr. Rezendes,
记住我的话，雷森德斯先生，
CollocationB2↩ 01:45
it takes a village
it takes a village
需要全村人一起才能做成
这里先引熟谚，下文翻成：伤害孩子也需要整座城共谋
if it takes a village to raise a child ,
如果说养大一个孩子需要整座村，
CollocationA2↩ 01:45
raise a child
raise a child
把孩子养大
if it takes a village to raise a child ,
如果说养大一个孩子需要整座村，
GrammarB2↩ 01:45
if it takes a village to raise a child
条件从句：If it takes X to do Y 先承认熟谚，下句用同一骨架翻转。
if it takes a village to raise a child ,
如果说养大一个孩子需要整座村，
CollocationB1↩ 01:48
abuse someone
abuse someone
虐待某人
one=孩子；这里说伤害也是集体工程
it takes a village to abuse one .
那伤害一个孩子，也需要整座村。
GrammarB1↩ 01:48
it takes a village to abuse one
it takes结构：It takes + 名词 + to do：做成这件事需要什么，这里和上一句对仗。
it takes a village to abuse one .
那伤害一个孩子，也需要整座村。
Pronunciation↩ 01:48
it takes a village
takes 和 village 两处加重，和上一句同拍。
it takes a village to abuse one .
那伤害一个孩子，也需要整座村。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 01:45
it takes a village
做成此事需整村人
In the scene加拉本迪安先引熟谚，准备把养孩子翻成伤害孩子。
It takes a village to get a night shift covered.排满一个夜班，得整组人一起顶。
In daily life
组会分工It takes a village to launch on a Friday.周五上线，得整组人一起上。
above my level
IronyC1↩ 01:48
it takes a village to abuse one
伤害也需整村共谋
In the scene律师把养育谚语翻成指控：沉默的整座城都有份。
It takes a village to look away from a leak that size.那么大的漏洞，装作没看见也得整村人一起。
In daily life
追责沉默It takes a village to keep pretending the numbers add up.假装账对得上，也得整组人一起演。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:43
mark my words
记住我说的话
In the scene加拉本迪安对迈克下断言，后面紧跟谚语翻面。
Mark my words, that shortcut will cost us a week.记住我的话，那条捷径会让我们多耗一周。
In daily life
会后警告Mark my words, they will ask for a rewrite.记住我的话，他们会要求重写。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:34
the rest of
其余的、剩下的那些
In the scene律师说这座城把圈外人挤出去，没有归属。
The rest of the team stayed late to finish the draft.其余组员留下来把稿赶完。
In daily life
分锅善后She left. The rest of us cleaned the kitchen.她走了。其余的人把厨房收拾了。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:19
let's just say
咱们就这么说吧
In the scene加拉本迪安不想点名痛骂麦克利什，用这话把人排除在解决问题的一边。
Let's just say she will not be writing the apology.咱们就这么说吧，道歉信不会由她来写。
In daily life
委婉否决Let's just say he is not on the interview list.咱们就这么说吧，他不在面试名单上。
above my level
IronyB2↩ 01:06
get a prize or something
挖苦你居然还知道
In the scene迈克报出一个亚美尼亚同事，律师用发奖讽刺波士顿有多排外。
You found the stapler. You should get a prize or something.你找到订书机了。该给你发个奖什么的。
In daily life
嘲同事You remembered my name. You should get a prize or something.你记得我名字了。该给你发个奖什么的。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:55
outsider
局外人、圈外的人
In the scene加拉本迪安把自己和犹太主编都标成外人，说只有外人才会碰教会。
It took an outsider to ask why the files were sealed.得靠一个局外人才会问案卷为什么被封。
In daily life
谈入职As an outsider, she noticed the rule nobody named.作为局外人，她看见了没人点破的规矩。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“making the rest of us feel like we don't belong.”
逼得我们这些人觉得自己不属于这儿。
Why it's great
rest of us 把人分成圈内圈外，belong 一词钉死局外人。
Pattern
make the rest of us feel like…
When to use
说某个圈子把其他人挤出去、没有归属时。
Similar
They make outsiders feel unwelcome. ／ The rest of us never quite belong.
Register
literary
Shadowing tip
rest of us 轻轻带过，belong 落下、拉长。
Use it yourself
吐槽排外The alumni dinners make the rest of us feel like we walked into the wrong room.校友晚宴逼得我们这些人觉得走错了房间。
“if it takes a village to raise a child,”
如果说养大一个孩子需要整座村，
Why it's great
先把谚语摆上台，下半句才能一刀翻面。
Pattern
If it takes a village to…
When to use
先引熟谚，再接下半句翻转含义时。
Similar
If it takes a village to get this done, ／ They say it takes a village.
Register
literary
Shadowing tip
village 和 child 加重，逗号留气口。
Use it yourself
铺垫翻转If it takes a village to ship a product, it takes a village to bury a bug.如果说发一款产品需要整队人，把漏洞压下去也需要整队人。
“it takes a village to abuse one.”
那伤害一个孩子，也需要整座村。
Why it's great
同一骨架翻成共谋：伤害不是一个人能完成的。
Pattern
It takes a village to + 动词.
When to use
要把集体责任说死、把熟谚翻成指控时。
Similar
It takes a village to look the other way. ／ Silence takes a village too.
Register
literary
Shadowing tip
与上一句同拍，abuse 咬死下沉。
Use it yourself
追集体责任It takes a village to keep a secret that size.捂住那么大的秘密，也得整村人一起。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 伤害需要整村
This city, these people, making the rest of us feel like we don't belong. But they're no better than us. Look at how they treat their children. Mark my words, Mr. Rezendes, if it takes a village to raise a child, it takes a village to abuse one.
这座城，这些人， 逼得我们这些人觉得自己不属于这儿。 可他们并不比我们更高明。 看看他们怎么对待自己的孩子。 记住我的话，雷森德斯先生， 如果说养大一个孩子需要整座村， 那伤害一个孩子，也需要整座村。
从没归属说到虐待孩子，谚语翻面把整座城钉死。