Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingIn a Springfield courtroom, the Globe argues that sealed church files should be public, mainly on First Amendment grounds. A rival reporter is already drafting the quote: Globe reporter would not comment. In the newsroom, a priest treats abuse as something normal, and a colleague realizes the man taught at his old high school. Then the judge draws a hard line: you do not get to pin this on the Cardinal. Say the archdiocese.
阿
Mr. AlbanoGlobe attorney
斯
Judge Sweeneypresiding judge
迈
Mike RezendesSpotlight reporter
乔
JoeHerald reporter
萨
Sacha PfeifferSpotlight reporter
罗
Walter RobinsonSpotlight editor
马
Matt CarrollSpotlight reporter
加
Mitchell Garabedianvictims' lawyer
罗
Mr. Rogerschurch attorney
Chapters
21 parts · AI-cut01Baron Meets Robinson新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02First Meeting Geoghan有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03MacLeish Shitty Cases律师把儿童案子说成很难打C11'56"04Garabedian First Visit有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05Cardinal Law Meeting权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06Saviano Tells SNAP信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07Cafe Survivor Interviews有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08MacLeish No Paper Trail和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09Takes A Village有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10Sipe Six Percent有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11Eighty-Seven Names档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12Parking Lot Ultimatum有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13Go After The System上司要你打制度不打单个人C11'47"14Springfield Hearing法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15Sealed Docs Are Public有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16Get On The Same Page校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17Proof Versus Rush铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18How It Happens熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19Six Weeks To Publish胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20Where Were You有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21Why We Do This截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 01:59
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Could you please clarify the Globe's position for me, Mr. Albano?
请您再帮我澄清一下环球报的立场，阿尔巴诺先生？
00:06
Yes, Judge Sweeney.
好的，斯威尼法官。
00:11
Our argument to make these documents public
我们主张把这些文件公开
00:14
rests mainly on First Amendment grounds .
主要依据是第一修正案。
00:17
We also have a number of other relevant arguments.
另外还有若干相关论点。
00:20
After all, Your Honor,
毕竟，法官阁下，
00:21
this was a discretionary order.
这本来就是一项酌情裁定。
00:22
Yes, it was made at the Judge's discretion .
是的，是由法官酌情作出的。
00:25
Hey, Mike.
嘿，迈克。
00:26
Hey, Joe.
嘿，乔。
00:28
What's a Spotlight reporter
聚焦组的记者
00:30
doing in Springfield?
跑到斯普林菲尔德来干什么？
00:33
Your boy Albano's sledding uphill .
你家阿尔巴诺这是在逆风爬坡。
00:36
You actually think you have a shot at winning this thing?
你真觉得这事儿有赢的可能？
00:38
You want me to comment for the Herald?
你想让我给《先驱报》表态？
00:42
"Globe reporter would not comment ,
「环球报记者不愿置评，
00:45
"but he did not seem hopeful."
「不过他看起来并不乐观。」
00:49
He didn't try and hide it at all.
他完全没想瞒。
00:51
He had this really odd rationalization for it.
他对此有一套特别古怪的合理化说辞。
00:54
Like it was totally normal
就好像那完全正常
00:55
to fool around with little boys.
跟小男孩乱来。
00:57
I'd really like to go back. I think he'd talk to us.
我真想再去一趟。我觉得他会跟我们谈。
01:01
Oh, we will.
哦，会去的。
01:02
Just not yet.
只是还不是时候。
01:04
I want you to stay focused on the victims right now.
我现在要你把注意力放在受害者身上。
01:07
Sacha, where'd they send Father Talbot again?
萨莎，他们又把塔尔博神父派到哪儿了？
01:09
Um, I think... Wasn't that Cheverus?
嗯，我想……是谢弗勒斯吧？
01:12
Cheverus, that's right.
谢弗勒斯，没错。
01:13
Wait, Father Talbot from BC High?
等等，波士顿学院附属高中的那个塔尔博神父？
01:16
Yeah, you know him?
对，你认识他？
01:18
Yeah, he was there when I was.
对，我在那儿念书时他就在。
01:20
We have a victim?
我们有受害者？
01:22
Yeah, lives in Providence.
有，住在普罗维登斯。
01:28
There's nothing personal in these documents, Your Honor.
这些文件里没有任何个人隐私内容，法官阁下。
01:31
They concern how the Cardinal is handling...
它们关乎劳主教如何处理……
01:32
Say "the archdiocese."
说「总教区」。
01:35
Excuse me?
什么？
01:36
You don't get to tag the Cardinal
你不能把什么都扣到主教头上
01:37
with everything, Mr. Albano.
阿尔巴诺先生。
01:39
Say "the archdiocese."
说「总教区」。
01:42
Judge Sweeney, the Globe is not a party to this case ,
斯威尼法官，环球报不是本案当事人，
01:44
they just want to sell papers .
他们只想多卖报纸。
01:45
If Mr. Garabedian had not smeared
要不是加拉本迪安先生污蔑了
01:47
the Cardinal's good name ,
劳主教的清誉，
01:49
we wouldn't even be here.
我们根本不会站在这儿。
01:51
Your Honor, I object to the use of the word "smear."
法官阁下，我反对使用「污蔑」这个词。
01:53
Duly noted , Mr. Garabedian.
记录在案，加拉本迪安先生。
01:55
Thank you, Your Honor.
谢谢，法官阁下。
01:56
Anything else, Mr. Rogers?
还有别的吗，罗杰斯先生？
01:58
Mr. Albano, you may continue.
阿尔巴诺先生，你可以继续。
02:01
No, Your Honor.
没有了，法官阁下。
02:01
The Globe believes having...
环球报认为，拥有……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
clarify someone's position
clarify someone's position
把某人的立场说清楚
Could you please clarify the Globe's position for me, Mr. Albano?
请您再帮我澄清一下环球报的立场，阿尔巴诺先生？
Pronunciation↩ 00:02
Could you please
Could you 弱成 /kʊdʒə/，please 再抬起来。
Could you please clarify the Globe's position for me, Mr. Albano?
请您再帮我澄清一下环球报的立场，阿尔巴诺先生？
CollocationB1↩ 00:11
make something public
make something public
把某材料公开
Our argument to make these documents public
我们主张把这些文件公开
CollocationB2↩ 00:14
rest on something
rest on something
主要依据某条理由
rests mainly on First Amendment grounds .
主要依据是第一修正案。
CollocationC1↩ 00:14
on First Amendment grounds
on First Amendment grounds
以第一修正案为依据
rests mainly on First Amendment grounds .
主要依据是第一修正案。
Pronunciation↩ 00:14
First Amendment grounds
First Amendment 的 t 连到元音上。
rests mainly on First Amendment grounds .
主要依据是第一修正案。
CollocationA2↩ 00:17
a number of something
a number of something
若干项、好几条
We also have a number of other relevant arguments.
另外还有若干相关论点。
CollocationB2↩ 00:22
at someone's discretion
at someone's discretion
由某人酌情决定
Yes, it was made at the Judge's discretion .
是的，是由法官酌情作出的。
GrammarB2↩ 00:22
it was made at the Judge's discretion
被动状语：was made 表被作出，at discretion 说明由谁酌情。
Yes, it was made at the Judge's discretion .
是的，是由法官酌情作出的。
SlangB1↩ 00:33
Your boy
你家那个人——对手口吻，带点嘲讽，正式别用
Your boy Albano's sledding uphill .
你家阿尔巴诺这是在逆风爬坡。
SlangC1↩ 00:33
sledding uphill
逆风爬坡——新闻圈口头禅，比喻处境差
Your boy Albano's sledding uphill .
你家阿尔巴诺这是在逆风爬坡。
CollocationB1↩ 00:36
have a shot at something
have a shot at something
有机会做成某事
You actually think you have a shot at winning this thing?
你真觉得这事儿有赢的可能？
GrammarB1↩ 00:38
want me to comment
不定式宾补：want someone to do=想让某人做某事，后面接不定式。
You want me to comment for the Herald?
你想让我给《先驱报》表态？
CollocationB1↩ 00:42
would not comment
would not comment
拒绝置评
"Globe reporter would not comment ,
「环球报记者不愿置评，
CollocationB1↩ 00:55
fool around with someone
fool around with someone
跟某人乱来
这里是神父把性侵说成闹着玩
to fool around with little boys.
跟小男孩乱来。
Pronunciation↩ 00:57
I'd really like
I'd 缩成一声，really 才加重。
I'd really like to go back. I think he'd talk to us.
我真想再去一趟。我觉得他会跟我们谈。
CollocationA2↩ 01:04
stay focused on something
stay focused on something
把注意力放在某事上
I want you to stay focused on the victims right now.
我现在要你把注意力放在受害者身上。
CollocationB2↩ 01:36
tag someone with something
tag someone with something
把责任扣到某人头上
这里指劳主教
You don't get to tag the Cardinal
你不能把什么都扣到主教头上
GrammarB2↩ 01:36
don't get to tag
资格情态：don't get to + 动词=没有资格做，不是到不了某地。
You don't get to tag the Cardinal
你不能把什么都扣到主教头上
Pronunciation↩ 01:36
get to tag
get to 的 t 常弹成一下，别读成两个重 t。
You don't get to tag the Cardinal
你不能把什么都扣到主教头上
CollocationB2↩ 01:42
a party to something
a party to something
某案件的当事方
Judge Sweeney, the Globe is not a party to this case ,
斯威尼法官，环球报不是本案当事人，
Pronunciation↩ 01:42
not a party
not a 的 t 弹成 flap，听成 no-da。
Judge Sweeney, the Globe is not a party to this case ,
斯威尼法官，环球报不是本案当事人，
CollocationB1↩ 01:44
sell papers
sell papers
靠卖报纸赚钱
they just want to sell papers .
他们只想多卖报纸。
GrammarB2↩ 01:45
If Mr. Garabedian had not smeared
虚拟条件：If had not 配 wouldn't，反事实指责已发生的事。
If Mr. Garabedian had not smeared
要不是加拉本迪安先生污蔑了
CollocationB2↩ 01:47
someone's good name
someone's good name
名声、清誉
the Cardinal's good name ,
劳主教的清誉，
CollocationB1↩ 01:51
object to something
object to something
对某说法提出反对
Your Honor, I object to the use of the word "smear."
法官阁下，我反对使用「污蔑」这个词。
GrammarB1↩ 01:51
object to the use of the word
介宾结构：object to 后面接名词短语，不接原形动词。
Your Honor, I object to the use of the word "smear."
法官阁下，我反对使用「污蔑」这个词。
CollocationB2↩ 01:53
duly noted
duly noted
记录在案、已经记下
Duly noted , Mr. Garabedian.
记录在案，加拉本迪安先生。
Pronunciation↩ 01:53
Duly noted
Duly 和 noted 都要沉，像盖章。
Duly noted , Mr. Garabedian.
记录在案，加拉本迪安先生。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 01:36
don't get to
没资格去做
In the scene法官打断阿尔巴诺，不许他把责任点到劳主教头上。
You don't get to rewrite the minutes after everyone has voted.大家投完票，你就不能再改会议记录。
In daily life
拦无理要求You don't get to cancel at noon and still keep the deposit.你不能中午取消还把定金留下。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:36
have a shot at
有机会做成
In the scene先驱报记者嘲讽迈克，觉得这场听证根本赢不了。
If the draft is in by Friday, we still have a shot at the grant.草稿周五交上，这笔资助我们还有一线机会。
In daily life
问升职机会Do I still have a shot at the lead role after missing rehearsal?我误了排练，还可能拿到主角吗？
above my level
IdiomC1↩ 00:33
sledding uphill
处境艰难还硬冲
In the scene乔用爬坡比喻阿尔巴诺在法庭上明显处于下风。
Pitching that feature without sources is sledding uphill.没线人还要推那篇特稿，等于逆风爬坡。
In daily life
评项目难度Shipping by Monday with two engineers is sledding uphill.两个人要周一发版，等于逆风爬坡。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:55
fool around with
跟某人乱来
In the scene萨莎转述神父把性侵说成跟小男孩闹着玩。
Stop fooling around with the thermostat and pick a temperature.别再乱拧温控器了，定一个温度。
In daily life
别乱动设备Don't fool around with the server settings before the backup finishes.备份没完，别乱改服务器设置。
above my level
VocabularyC1↩ 01:45
smear
污蔑、抹黑
In the scene教会律师指控加拉本迪安抹黑劳主教清誉。
They smeared the whistleblower instead of answering the numbers.他们不回应数据，反而抹黑举报人。
In daily life
反驳抹黑That post smears her work. Ask for the source before you share it.那条帖子在抹黑她的工作。转发前先问来源。
above my level
DiscourseB2↩ 01:53
duly noted
记录在案
In the scene法官收下反对，语气像走完程序，并不改口。
Your objection is duly noted. We will still keep the original wording.你的反对已记下。我们仍保留原措辞。
In daily life
会议收口The risk is duly noted. The launch date does not move.风险已记下。发布日不动。
above my level
CollocationB2↩ 00:22
at someone's discretion
由某人酌情决定
In the scene对方承认原裁定本就是法官酌情作出的，不是死命令。
Refunds are issued at the manager's discretion, not by the cashier.退款由经理酌情批，收银员做不了主。
In daily life
请假审批Remote days are allowed at the team lead's discretion.远程办公天数由组长酌情批。
above my level
IronyB2↩ 01:44
sell papers
只想多卖报纸
In the scene教会律师把第一修正案主张贬成环球报只想多卖报。
He said the investigation was just a stunt to sell papers.他说这场调查不过是噱头，为了多卖报。
In daily life
反驳动机Calling every scoop a plan to sell papers is a way to dodge the facts.把每条猛料都说成为了卖报，是在躲事实。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You don't get to tag the Cardinal”
你不能把责任扣到主教头上
Why it's great
don't get to 把资格收回，tag 把点名说成乱贴标签，一句改了整场听证的用词。
Pattern
You don't get to + 动词。
When to use
要划清对方没资格做某事、当场叫停时。
Similar
You're not entitled to do that. ／ You don't get to decide that.
Register
informal
Shadowing tip
don't get to 连读，tag 重砸。
Use it yourself
拒绝插队You don't get to skip the line because you arrived in a rush.你不能因为赶时间就插队。
“rests mainly on First Amendment grounds.”
主要依据是第一修正案。
Why it's great
rests on grounds 是法庭陈述骨架，mainly 把主论据先钉死。
Pattern
rest mainly on + 法律依据。
When to use
陈述立场、先亮出最硬的那条理由时。
Similar
The case is based on the First Amendment. ／ Our main argument is constitutional.
Register
formal
Shadowing tip
rests 轻，mainly 稍重，grounds 收住。
Use it yourself
陈述理由The appeal rests mainly on contract grounds, not on goodwill.这次上诉主要依据合同条款，不是人情。
“Your Honor, I object to the use of the word "smear."”
法官阁下，我反对使用「污蔑」这个词。
Why it's great
不辩事实，先抢用词。object to the use of 把一个词变成战场。
Pattern
I object to 某用词。
When to use
正式场合要当场卡住对方用词时。
Similar
I object to that characterization. ／ I take issue with that word.
Register
formal
Shadowing tip
object 加重，smear 单独咬清再收。
Use it yourself
反对用词I object to the use of the word reckless in that memo.我反对那份备忘录里使用「鲁莽」这个词。