Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJoe catches up with 22 in the Zone, only to learn from Moonwind that she has become a lost soul after technically living. While Joe tries to bring her back, Terry interrupts with a hilariously self-important trophy speech. Joe's comfort turns into panic, then cruelty, as each desperate sentence pushes 22 farther away. This scene matters because it shows how quickly reassurance, apology, and anger can collide in one emotionally charged exchange.
乔
Joe Gardnerjazz pianist
月
Moonwindsoul guide
二
Twenty-twounborn soul
特
Terrysoul accountant
Chapters
11 parts · AI-cut01Joe Explains Jazz真正热爱的人终会找到方向B11'33"02Soul Orientation每个人都要找到活下去的理由B23'00"03Twenty-Two Resists Earth有人害怕开始便把世界都推开B23'33"04Entering the Zone沉浸其中的人会忘记自己是谁B26'01"05A Hospital Mix-Up一场意外让两个灵魂交换了身体B13'09"06First Taste of Life第一次感受世界就再也不想离开B12'45"07Connie Keeps Playing想要放弃的人也可能重新找回热爱B13'03"08A Barbershop Talk每个人都曾被迫放下想走的路B23'34"09A Mother Mends Dreams最深的反对有时来自最深的牵挂B23'56"10Twenty-Two Finds a Spark真正的热爱藏在平凡日子细节里B21'44"11Joe Says the Wrong Thing一番好意也可能变成最深的伤害B23'37"
00:00 / 03:37
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Joe?
乔伊？
00:03
Hm?
嗯？
00:04
Joe! Ach du lieber Himmel ! Was machst du denn in der Zone?
乔伊！我的天！你怎么跑到忘我之境来了？
00:08
Moonwind! Ich hab's verkackt . Ich muss Zweiundzwanzig finden.
月风！我把事情搞砸了。我得找到二十二。
00:12
Ich befürchte, sie wurde zur verirrten Seele .
我担心她变成了迷失的灵魂。
00:15
Was...?
什么……？
00:16
Erklär ich dir unterwegs.
路上我再跟你解释。
00:19
Als keiner von euch im Half Note erschien, dacht ich mir schon,
你们没人出现在半音酒吧，我就猜到出问题了，
00:22
dass etwas schiefgelaufen ist . Ich bin hierher zurück
肯定是哪里出了岔子。所以我又回到了这里，
00:24
und da hab ich sie entdeckt.
然后就发现了她。
00:29
Verirrte Seelen sind von etwas besessen , das sie vom Leben trennt .
迷失的灵魂都会被某种执念困住，把它们和生活隔绝开来。
00:33
Und jetzt, da Zweiundzwanzig theoretisch gelebt hat , ist sie auch eine geworden.
现在，既然二十二也算活过一回，她也变成那种灵魂了。
00:37
Da!
在那儿！
00:38
Gut gesehen.
眼尖。
00:46
Zweiundzwanzig!
二十二！
00:49
-Netz auswerfen! -Bin dabei.
—撒网！—来了！
01:04
Sie hat uns am Haken !
她把咱们钩住了！
01:08
Moonwind!
月风！
01:09
Ein Kapitän geht immer mit seinem Schiff unter .
船长总得和自己的船一起沉下去。
01:11
Es war mir ein Ver...
我很荣幸……
01:18
Zweiundzwanzig!
二十二！
01:20
Komm zurück, Zweiundzwanzig ! Ich bin's, Joe!
回来，二十二！是我，乔伊！
01:25
Ruhig, Zweiundzwanzig, ruhig. Ich bin hier, weil ich dir das geben will .
别怕，二十二，别怕。我来这儿是想把这个给你。
01:32
Ruhig.
别怕。
01:34
Hör mir doch zu! Komm zurück!
你听我说啊！回来！
01:40
Und für die Korrektur unserer gedankenlosen Fehler
还有，为了纠正我们那些欠考虑的错误，
01:42
sowie für die Korrektur der Zahlen
也为了改正数字上的错误，
01:44
verleihen wir dir, Terry, diesen Pokal. Wie von dir gefordert .
特里，我们把这座奖杯颁给你，正如你要求的。
01:49
Ich nehme den von mir geforderten Pokal mit Freuden an ,
我欣然接受这座我自己要求的奖杯，
01:53
aber ich habe ihn auch wirklich verdient und...
不过这也是我实至名归，而且……
01:59
Joe Gardner?
乔伊·加德纳？
02:00
Den nehm ich gleich wieder an mich.
我马上就把它收回来。
02:01
Hey...
嘿……
02:04
Es reicht! Du hast hier nichts verloren !
够了！你没资格待在这儿！
02:14
Zweiundzwanzig, bleib stehen, ich muss dir was sagen.
二十二，站住，我有话要跟你说。
02:17
-Jetzt bleib... -[junge Seelen lachen]
—站住……—（年轻的灵魂在笑）
02:19
Nein.
不。
02:22
Zweiundzwanzig!
二十二！
02:25
Oh, Vorsicht! Ganz ruhig! So ist fein!
哦，小心！冷静点！对，就这样！
02:29
Keine Angst, ganz ruhig...
别怕，冷静点……
02:31
-Du musst aufhören, wegzulaufen! Bitte! -[Joe] Alles wird wieder gut .
—你得别再跑了！求你了！—（乔伊）一切都会好起来的。
02:35
Hey, ich hab mich geirrt.
嘿，是我错了。
02:37
Bitte, hör mir zu? Du bist für das Leben bereit , Zweiundzwanzig.
求你听我说，好吗？二十二，你已经准备好面对生活了。
02:54
Nicht gut genug.
还不够好。
02:55
Nein... Alles und nichts. Ich muss nur den Pass vollmachen.
不……什么都算，又什么都不算。我只要把通行证填满就行。
02:58
-Zweiundzwanzig! -Ich geb auf .
—二十二！—我放弃了。
03:00
Du bist unaufrichtig, triffst falsche Entscheidungen ,
你虚伪、总是做错决定，
03:02
bist unklug und du bist nicht geschaffen für diese Welt!
既不聪明，也根本不适合这个世界！
03:04
Du bist egoistisch. Niemand würde je in deiner Nähe sein wollen!
你自私自利。没人会愿意待在你身边！
03:08
Die Welt braucht beeindruckende Menschen und
这个世界需要出色的人，而你……
03:10
ich hab noch nie eine Seele getroffen, die mich weniger beeindruckt hat.
我从没见过哪个灵魂像你这么让我失望。
03:14
Du wirst nie deinen Funken finden.
你永远找不到属于自己的火花。
03:16
Du bist schwachsinnig ! Ich kann dir nicht helfen!
你简直蠢透了！我帮不了你！
03:18
Zweiundzwanzig!
二十二！
03:20
Ich muss nur den Pass vollmachen!
我只要把通行证填满就行！
03:21
Nichts!
什么都不是！
03:23
Du wirst nie deinen Funken finden. Es ist alles sinnlos.
你永远找不到自己的火花。一切都是徒劳。
03:27
Das sind keine Berufungen, du Idiot!
那根本不是什么人生使命，你这个白痴！
03:29
Das ist ganz normales Leben.
那就是再普通不过的生活。
03:30
-Das ist reine Zeitverschwendung ! -Du hast den Pass nur,
—这纯粹是在浪费时间！—你能拿到通行证，只是因为你……
03:33
weil du in meinem Körper steckst.
因为你困在我的身体里。
03:35
Deswegen hast du alles ruiniert!
所以你把一切都毁了！
03:37
Du hast keine Berufung!
你根本没有什么人生使命！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
Ach du lieber Himmel
Ach du lieber Himmel
我的天哪
Joe! Ach du lieber Himmel ! Was machst du denn in der Zone?
乔伊！我的天！你怎么跑到忘我之境来了？
Pronunciation↩ 00:04
Ach du lieber Himmel
重读 lieber、Himmel，惊叹先扬后落。
Joe! Ach du lieber Himmel ! Was machst du denn in der Zone?
乔伊！我的天！你怎么跑到忘我之境来了？
Pronunciation↩ 00:08
Ich hab's verkackt
habe es 缩成 hab's，三词快速带过。
Moonwind! Ich hab's verkackt . Ich muss Zweiundzwanzig finden.
月风！我把事情搞砸了。我得找到二十二。
SlangB1↩ 00:08
verkackt
搞砸了——粗俗口语，正式场合别用。
Moonwind! Ich hab's verkackt . Ich muss Zweiundzwanzig finden.
月风！我把事情搞砸了。我得找到二十二。
GrammarB2↩ 00:12
sie wurde zur verirrten Seele
werden表变化：wurde 加名词短语表示“变成了……”，不是简单的“曾经是”。
Ich befürchte, sie wurde zur verirrten Seele .
我担心她变成了迷失的灵魂。
Pronunciation↩ 00:19
keiner von euch
von 弱读，keiner von euch 不要逐词停顿。
Als keiner von euch im Half Note erschien, dacht ich mir schon,
你们没人出现在半音酒吧，我就猜到出问题了，
CollocationB1↩ 00:22
etwas schieflaufen
etwas schieflaufen
出了岔子
dass etwas schiefgelaufen ist . Ich bin hierher zurück
肯定是哪里出了岔子。所以我又回到了这里，
CollocationB2↩ 00:29
von etwas besessen sein
von etwas besessen sein
被某事物支配
Verirrte Seelen sind von etwas besessen , das sie vom Leben trennt .
迷失的灵魂都会被某种执念困住，把它们和生活隔绝开来。
GrammarB2↩ 00:29
das sie vom Leben trennt
定语从句：das 指代前面的某种东西，关系从句动词 trennt 放在句末。
Verirrte Seelen sind von etwas besessen , das sie vom Leben trennt .
迷失的灵魂都会被某种执念困住，把它们和生活隔绝开来。
GrammarB2↩ 00:33
da Zweiundzwanzig theoretisch gelebt hat
da从句：da 引导背景原因或时间从句，变位动词 gelebt hat 放到末尾。
Und jetzt, da Zweiundzwanzig theoretisch gelebt hat , ist sie auch eine geworden.
现在，既然二十二也算活过一回，她也变成那种灵魂了。
CollocationB2↩ 01:04
jemanden am Haken haben
jemanden am Haken haben
把某人钩住或控制住
这里是被二十二抓住，也带着航海画面的双关。
Sie hat uns am Haken !
她把咱们钩住了！
CollocationB2↩ 01:09
mit etwas untergehen
mit etwas untergehen
和某事一起沉没或完蛋
这里用船长与船同沉比喻共同承担后果。
Ein Kapitän geht immer mit seinem Schiff unter .
船长总得和自己的船一起沉下去。
Pronunciation↩ 01:20
Komm zurück, Zweiundzwanzig
重读 zurück 和长名字，呼喊感要足。
Komm zurück, Zweiundzwanzig ! Ich bin's, Joe!
回来，二十二！是我，乔伊！
GrammarB1↩ 01:25
weil ich dir das geben will
weil从句：weil 引导原因从句，情态动词 will 与谓语结构放在句末。
Ruhig, Zweiundzwanzig, ruhig. Ich bin hier, weil ich dir das geben will .
别怕，二十二，别怕。我来这儿是想把这个给你。
GrammarB2↩ 01:44
Wie von dir gefordert
分词短语：省略主语和系动词，意思是“正如你所要求的那样”。
verleihen wir dir, Terry, diesen Pokal. Wie von dir gefordert .
特里，我们把这座奖杯颁给你，正如你要求的。
CollocationB1↩ 01:49
etwas mit Freuden annehmen
etwas mit Freuden annehmen
欣然接受
Ich nehme den von mir geforderten Pokal mit Freuden an ,
我欣然接受这座我自己要求的奖杯，
CollocationB1↩ 02:04
hier nichts verloren haben
hier nichts verloren haben
没资格待在这里
不是丢了东西，而是强硬地驱赶对方。
Es reicht! Du hast hier nichts verloren !
够了！你没资格待在这儿！
Pronunciation↩ 02:31
Alles wird wieder gut
Alles、wieder、gut 分别落重音，语气转柔。
-Du musst aufhören, wegzulaufen! Bitte! -[Joe] Alles wird wieder gut .
—你得别再跑了！求你了！—（乔伊）一切都会好起来的。
CollocationA2↩ 02:37
für etwas bereit sein
für etwas bereit sein
准备好面对生活
Bitte, hör mir zu? Du bist für das Leben bereit , Zweiundzwanzig.
求你听我说，好吗？二十二，你已经准备好面对生活了。
SlangA2↩ 02:58
geb auf
我放弃了——口语缩略，表示不再坚持。
-Zweiundzwanzig! -Ich geb auf .
—二十二！—我放弃了。
Pronunciation↩ 03:00
triffst falsche Entscheidungen
三个实词连续重读，制造指责的节奏。
Du bist unaufrichtig, triffst falsche Entscheidungen ,
你虚伪、总是做错决定，
Pronunciation↩ 03:16
Du bist schwachsinnig
重读 schwachsinnig，句尾用力下落。
Du bist schwachsinnig ! Ich kann dir nicht helfen!
你简直蠢透了！我帮不了你！
SlangB2↩ 03:16
schwachsinnig
蠢透了——强烈侮辱，别随便对人使用。
Du bist schwachsinnig ! Ich kann dir nicht helfen!
你简直蠢透了！我帮不了你！
CollocationB1↩ 03:30
reine Zeitverschwendung sein
reine Zeitverschwendung sein
纯粹是在浪费时间
-Das ist reine Zeitverschwendung ! -Du hast den Pass nur,
—这纯粹是在浪费时间！—你能拿到通行证，只是因为你……
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:08
etwas verkacken
把事情搞砸
In the scene乔伊对月风承认自己把事情搞砸了，语气焦急又粗鲁。
I really messed up the presentation.我把演示搞砸了。
In daily life
改约时间I messed up the date, so can we reschedule?我把日期弄错了，咱们能改期吗？
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:22
etwas schieflaufen
出了岔子
In the scene月风说没人赴约时，他就猜到事情已经出了问题。
The launch went wrong because we skipped a test.因为漏掉了一次测试，发布出了问题。
In daily life
项目复盘The plan went wrong at the final step.计划在最后一步出了岔子。
above my level
IdiomB2↩ 00:29
von etwas besessen sein
被某事物困住
In the scene月风说明迷失灵魂被某种执念占据，无法回到生活。
She became obsessed with proving herself.她开始执着于证明自己。
In daily life
备考He is obsessed with getting every answer right.他执着于答对每一道题。
above my level
IdiomB2↩ 01:04
jemanden am Haken haben
把某人钩住
In the scene月风被二十二的迷失形态抓住，航海画面让这句带有双关。
That mystery podcast has me hooked.那个悬疑播客把我彻底吸引住了。
In daily life
看剧The first episode had everyone hooked.第一集就把所有人都吸引住了。
above my level
IronyB2↩ 01:49
etwas mit Freuden annehmen
欣然接受
In the scene特里用夸张的正式口吻领奖，还暗示自己理所应得，喜剧反差很强。
We gladly accept your invitation.我们很乐意接受你的邀请。
In daily life
领奖She accepted the award with genuine joy.她真心喜悦地接受了奖项。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:04
hier nichts verloren haben
不该待在这里
In the scene特里冲乔伊喊话，意思是他无权留在这里，不是说他丢了东西。
You have no business opening that file.你没资格打开那份文件。
In daily life
办公室He has no business changing the schedule alone.他没资格擅自改日程。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 02:37
für etwas bereit sein
为某事做好准备
In the scene乔伊想安抚二十二，告诉她已经具备面对生活的资格。
Are you ready for your first day?你准备好迎接第一天了吗？
In daily life
出发前We are ready for the long drive.我们准备好开长途了。
above my level
VocabularyB2↩ 03:37
eine Berufung haben
人生使命
In the scene乔伊否定二十二没有所谓天职，把抽象理念说成了攻击。
Teaching became her calling after one volunteer trip.一次志愿活动后，教学成了她的人生使命。
In daily life
职业选择He found his calling in community work.他在社区工作中找到了人生方向。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Verirrte Seelen sind von etwas besessen, das sie vom Leben trennt.”
迷失的灵魂会被某种把它们与生活隔开的执念占据。
Why it's great
抽象概念和定语从句结合，冷静又有哲理。
Pattern
X is obsessed with Y that…
When to use
解释一个人为何被执念或习惯困住时。
Similar
被……占据 ／ 被……支配
Register
neutral
Shadowing tip
重读 besessen、Leben，定语从句连贯收尾。
Use it yourself
戒掉刷屏He is obsessed with a routine that leaves no time for rest.他被一种不给休息留时间的习惯支配着。
“Ein Kapitän geht immer mit seinem Schiff unter.”
船长总得和自己的船一起沉下去。
Why it's great
航海意象简短有力，把忠诚和承担说得很重。
Pattern
A goes down with B
When to use
形容负责人愿意和团队共同承担后果。
Similar
stand by someone to the end ／ sink or swim together
Register
neutral
Shadowing tip
重读 Kapitän、Schiff、unter，句尾下沉。
Use it yourself
团队危机Our manager will stand by the team through the crisis.我们的经理会陪团队一起扛过危机。
“Du wirst nie deinen Funken finden.”
你永远找不到属于自己的火花。
Why it's great
重复句式像判词，残酷地击中对方的自我怀疑。
Pattern
You will never find your…
When to use
分析悲观预言或表达对某人潜力的否定时。
Similar
You may never discover your… ／ You will not find your…
Register
informal
Shadowing tip
never 和 Funken 重读，语调冷硬，句尾下落。
Use it yourself
安慰朋友You will never find your answer if you stop asking questions.如果你不再提问，就永远找不到答案。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 乔伊的失控斥责
Du bist unaufrichtig, triffst falsche Entscheidungen, bist unklug und du bist nicht geschaffen für diese Welt! Du bist egoistisch. Niemand würde je in deiner Nähe sein wollen! Die Welt braucht beeindruckende Menschen und ich hab noch nie eine Seele getroffen, die mich weniger beeindruckt hat. Du wirst nie deinen Funken finden. Du bist schwachsinnig! Ich kann dir nicht helfen!
你虚伪、总是做错决定， 既不聪明，也根本不适合这个世界！ 你自私自利。没人会愿意待在你身边！ 这个世界需要出色的人，而你…… 我从没见过哪个灵魂像你这么让我失望。 你永远找不到属于自己的火花。 你简直蠢透了！我帮不了你！
短句层层加码，把关心反转成了伤害。