Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter escaping the hospital, 22 is finally inside Joe’s body—and immediately overwhelmed by New York. The crowds, noise, bright streets, unfamiliar smells, and a simple bite of food turn a frantic escape into her first real encounter with life. As Joe urges her onward, their bickering reveals a tiny shift: the world she rejected may be more vivid than she expected.
乔
Joe GardnerJazz teacher
二
22Unassigned soul
Chapters
11 parts · AI-cut01Joe Explains Jazz真正热爱的人终会找到方向B11'33"02Soul Orientation每个人都要找到活下去的理由B23'00"03Twenty-Two Resists Earth有人害怕开始便把世界都推开B23'33"04Entering the Zone沉浸其中的人会忘记自己是谁B26'01"05A Hospital Mix-Up一场意外让两个灵魂交换了身体B13'09"06First Taste of Life第一次感受世界就再也不想离开B12'45"07Connie Keeps Playing想要放弃的人也可能重新找回热爱B13'03"08A Barbershop Talk每个人都曾被迫放下想走的路B23'34"09A Mother Mends Dreams最深的反对有时来自最深的牵挂B23'56"10Twenty-Two Finds a Spark真正的热爱藏在平凡日子细节里B21'44"11Joe Says the Wrong Thing一番好意也可能变成最深的伤害B23'37"
00:00 / 02:45
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Okay, was hat Moonwind gesagt? Er sagte, 14te Ecke 7te.
好，月风说什么来着？他说，在第14街和第7街的路口。
00:02
Ja. Das ist Chelsea, am Jackson Square Park.
对，这里是切尔西区，杰克逊广场公园。
00:04
Ja, genau. Hey. Woher weißt du das?
对，没错。等等，你怎么知道？
00:05
Das ist alles in deinem dummen Kopf drin.
全都装在你那颗笨脑袋里。
00:07
Hey! Da hast du nichts drin verloren.
嘿！你可没资格待在里面。
00:08
Ach, entspann dich , da ist nicht viel drin.
哎，放松点，里面也没多少东西。
00:10
Jazz, Jazz, noch mehr Jazz... Oh, und jemand namens Lisa.
爵士，爵士，更多爵士……哦，还有一个叫丽莎的人。
00:12
Wer ist das?
她是谁？
00:13
Äh, nicht so wichtig .
呃，没什么重要的。
00:15
Aufzugsglocke läutet]
（电梯铃响）
00:26
Ich, ähm... Das geht mir 'n bisschen zu schnell. Lass
我、呃……这对我来说有点太快了。我们先
00:28
uns 'n Augenblick ausruhen ...
歇一会儿……
00:30
Komm schon, los! Die sind jeden Moment hier.
快点，走！他们马上就到。
00:43
Keine Panik , alles okay, weiterlaufen.
别慌，没事，继续走。
00:51
Nein, nicht stehen bleiben! Wir sind in New York, da
不，别停下来！这里可是纽约，不能
00:53
bleibt man nicht mitten auf der Straße stehen.
停在马路中间。
00:55
Lauf, lauf, lauf!
跑，跑，跑！
01:02
Nein! Zweiundzwanzig, Zweiundzwanzig!
不！二十二，二十二！
01:05
Zweiundzwanzig! Zweiundzwanzig!
二十二！二十二！
01:07
Zweiundzwanzig! Zweiundzwanzig,
二十二！二十二，
01:09
Zweiundzwanz...
二十二……
01:16
Zweiundzwanzig... Ich wusste nicht, dass ich Krallen hab , okay?
二十二……我不知道自己还有爪子，好吗？
01:19
Es tut mir leid. Komm schon, weiter!
对不起。快点，继续走！
01:21
Vergiss es. Ich bleib so lange hier, bis dein dämlicher Körper tot ist .
算了。我就待在这儿，直到你这具蠢身体死掉。
01:25
Was jeden Moment passieren kann, bei dem Gegrummel in deinem Bauch.
而且听你肚子这么咕咕叫，没准马上就会死。
01:42
Ja. Hier ist es noch viel schlimmer, als ich dachte .
对，这里比我想象的还糟。
01:44
Hier ist es laut und hell und... [schnuppert]
这里又吵又亮，而且……（嗅闻）
01:46
Mmh.
嗯。
01:47
Was ist 'n da in meiner Nase?
我鼻子里这是什么东西？
01:48
Das nennt man Geruch.
这叫气味。
01:50
Und wenn dir der Geruch schon gefällt , was glaubst du, wie das erst schmeckt .
你连气味都喜欢，那你猜尝起来得有多棒。
01:53
Hm.
嗯。
01:56
Na, los.
来吧。
02:05
Ich dreh durch !
我受不了了！
02:09
Das ist gar nicht so übel .
其实也没那么糟。
02:11
Gut. Kannst du unterwegs essen . Und los!
好。你可以边走边吃。走吧！
02:15
Oder du lässt dir 'n paar Minuten Zeit. Klar.
或者你也可以花几分钟慢慢来。行。
02:21
Hm. Verrückt. Ich bin gar nicht mehr so wütend .
嗯，真疯狂。我好像没那么生气了。
02:23
Na, großartig! Suchen wir jetzt Moonwind?
太好了！那我们现在去找月风？
02:27
Meinetwegen!
随你便！
02:28
Ich schwöre dir, Joe, man nennt es [spricht Griechisch] "Gyros".
我发誓，乔，人们就叫它——（说希腊语）“Gyros”。
02:31
Ja, aber in New York sagen wir "Gyros". Ist Griechisch.
对，但在纽约我们就叫“Gyros”。这是希腊语。
02:33
Nein, ich hatte mich schon mal mit Archimedes in der Wolle . Er nannte es...
不，我以前还跟阿基米德因为这个吵过。他叫它……
02:36
- Gy-ros. -Jü-ros .
—“吉-罗斯”。—“居-罗斯”。
02:37
Gy-ros!
烤肉卷！
02:38
-Jo-ros. -[völlig entnervt] Gy-ros!
—“约-罗斯”。—（彻底抓狂）“吉-罗斯”！
02:39
Sergio?
塞尔吉奥？
02:40
Gy-ros!
烤肉卷！
02:41
Ich vermiss ihn so.
我好想他。
02:43
Wir sind 14te Ecke, 7te.
我们在第14街和第7街的路口。
02:46
Das muss er sein .
一定就是他。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:08
sich entspannen
sich entspannen
放松点
Ach, entspann dich , da ist nicht viel drin.
哎，放松点，里面也没多少东西。
CollocationA2↩ 00:13
nicht so + Adjektiv
nicht so + Adjektiv
没那么……
Äh, nicht so wichtig .
呃，没什么重要的。
Pronunciation↩ 00:26
'n bisschen zu schnell
'n是ein的吞音，整段连起来更快更轻。
Ich, ähm... Das geht mir 'n bisschen zu schnell. Lass
我、呃……这对我来说有点太快了。我们先
SlangA2↩ 00:26
'n bisschen
有点——口语缩略，正式写作写ein bisschen
Ich, ähm... Das geht mir 'n bisschen zu schnell. Lass
我、呃……这对我来说有点太快了。我们先
CollocationA2↩ 00:28
sich einen Augenblick ausruhen
sich einen Augenblick ausruhen
歇一会儿
uns 'n Augenblick ausruhen ...
歇一会儿……
Pronunciation↩ 00:28
'n Augenblick ausruhen
ein省成'n，注意短促起音后直接接Augenblick。
uns 'n Augenblick ausruhen ...
歇一会儿……
SlangA2↩ 00:28
'n Augenblick
一会儿——口语省略ein，日常对话常见
uns 'n Augenblick ausruhen ...
歇一会儿……
CollocationA2↩ 00:30
jeden Moment + Verb
jeden Moment + Verb
随时，马上
Komm schon, los! Die sind jeden Moment hier.
快点，走！他们马上就到。
CollocationA2↩ 00:43
Keine Panik, ...
Keine Panik, ...
别慌
Keine Panik , alles okay, weiterlaufen.
别慌，没事，继续走。
CollocationB1↩ 01:16
nicht wissen, dass ...
nicht wissen, dass ...
不知道……
Zweiundzwanzig... Ich wusste nicht, dass ich Krallen hab , okay?
二十二……我不知道自己还有爪子，好吗？
GrammarB1↩ 01:16
Ich wusste nicht, dass ich Krallen hab
宾语从句：dass引导“我有爪子”这一被不知道的内容，动词hab放在从句末尾。
Zweiundzwanzig... Ich wusste nicht, dass ich Krallen hab , okay?
二十二……我不知道自己还有爪子，好吗？
SlangA2↩ 01:16
Krallen hab
有爪子——hab是habe的口语缩略
Zweiundzwanzig... Ich wusste nicht, dass ich Krallen hab , okay?
二十二……我不知道自己还有爪子，好吗？
GrammarB1↩ 01:21
bis dein dämlicher Körper tot ist
时间从句：bis表示动作持续到某个终点，后面的从句说明“直到身体死掉”。
Vergiss es. Ich bleib so lange hier, bis dein dämlicher Körper tot ist .
算了。我就待在这儿，直到你这具蠢身体死掉。
GrammarB2↩ 01:25
Was jeden Moment passieren kann
关系从句：Was指前面提到的事情，整个从句补充说明它随时可能发生。
Was jeden Moment passieren kann, bei dem Gegrummel in deinem Bauch.
而且听你肚子这么咕咕叫，没准马上就会死。
CollocationB1↩ 01:42
viel + Komparativ, als ich dachte
viel + Komparativ, als ich dachte
比我想的更糟
Ja. Hier ist es noch viel schlimmer, als ich dachte .
对，这里比我想象的还糟。
GrammarB1↩ 01:42
als ich dachte
比较从句：als从句给出比较基准，表示实际情况比原先想象的更糟。
Ja. Hier ist es noch viel schlimmer, als ich dachte .
对，这里比我想象的还糟。
GrammarB1↩ 01:50
wenn dir der Geruch schon gefällt
条件从句：wenn从句先提出条件“如果你已经喜欢气味”，主句再引出味道。
Und wenn dir der Geruch schon gefällt , was glaubst du, wie das erst schmeckt .
你连气味都喜欢，那你猜尝起来得有多棒。
GrammarB2↩ 01:50
was glaubst du, wie das erst schmeckt
嵌入疑问句：was glaubst du引出一个对味道的推测性问题，wie从句动词放末尾。
Und wenn dir der Geruch schon gefällt , was glaubst du, wie das erst schmeckt .
你连气味都喜欢，那你猜尝起来得有多棒。
Pronunciation↩ 02:05
Ich dreh durch
重读dreh和durch，突出“我要抓狂了”的情绪。
Ich dreh durch !
我受不了了！
SlangB1↩ 02:05
dreh durch
快疯了——口语表达强烈崩溃或受不了
Ich dreh durch !
我受不了了！
CollocationB1↩ 02:09
gar nicht so + Adjektiv
gar nicht so + Adjektiv
其实不算差
Das ist gar nicht so übel .
其实也没那么糟。
CollocationA2↩ 02:11
unterwegs + Verb
unterwegs + Verb
边走边做……
Gut. Kannst du unterwegs essen . Und los!
好。你可以边走边吃。走吧！
Pronunciation↩ 02:15
'n paar Minuten Zeit
'n paar整体弱读，别把省略的ein逐字念出来。
Oder du lässt dir 'n paar Minuten Zeit. Klar.
或者你也可以花几分钟慢慢来。行。
SlangA2↩ 02:15
'n paar
几个，一些——口语省略ein，正式场合写ein paar
Oder du lässt dir 'n paar Minuten Zeit. Klar.
或者你也可以花几分钟慢慢来。行。
CollocationB1↩ 02:21
nicht mehr so + Adjektiv
nicht mehr so + Adjektiv
没那么生气了
Hm. Verrückt. Ich bin gar nicht mehr so wütend .
嗯，真疯狂。我好像没那么生气了。
Pronunciation↩ 02:23
Na, großartig! Suchen wir
großartig夸张重读，配合降调就能听出反讽。
Na, großartig! Suchen wir jetzt Moonwind?
太好了！那我们现在去找月风？
CollocationB2↩ 02:33
sich mit jemandem in der Wolle haben
sich mit jemandem in der Wolle haben
和某人吵翻
这里不是羊毛，而是说跟阿基米德吵过。
Nein, ich hatte mich schon mal mit Archimedes in der Wolle . Er nannte es...
不，我以前还跟阿基米德因为这个吵过。他叫它……
Pronunciation↩ 02:36
Gy-ros. -Jü-ros
两人刻意拉开首音节，靠重音和元音对比制造笑点。
- Gy-ros. -Jü-ros .
—“吉-罗斯”。—“居-罗斯”。
CollocationB1↩ 02:46
Das muss ... sein
Das muss ... sein
肯定就是……
Das muss er sein .
一定就是他。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:13
nicht so wichtig
没那么重要
In the scene二十二提到丽莎后立刻轻描淡写，故意不让乔伊追问。
Der Fehler ist nicht so wichtig; wir können ihn später korrigieren.这个错误没那么严重，我们之后可以改。
In daily life
安慰同事Keine Sorge, die Verspätung ist nicht so wichtig.别担心，迟到这件事没那么严重。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:05
durchdrehen
抓狂，快疯了
In the scene二十二被纽约的刺激压垮，夸张地喊自己快要失控。
Wenn dieser Drucker noch einmal ausfällt, drehe ich durch.这台打印机要是再出一次错，我就要抓狂了。
In daily life
赶项目Ich drehe durch, wenn der Zug wieder ausfällt.火车要是又停运，我真的会疯。
above my level
IdiomB2↩ 02:33
sich mit jemandem in der Wolle haben
和某人吵得不可开交
In the scene二十二拿自己和阿基米德的争执开玩笑，解释两人为何坚持不同读法。
Die beiden haben sich seit dem Streit ständig in der Wolle.那两个人自从吵架后就一直不对付。
In daily life
兄妹拌嘴Meine Geschwister haben sich wegen des Fernsehers in der Wolle.我弟妹因为电视遥控器吵起来了。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:23
na großartig
真棒啊（反话）
In the scene乔伊故意说“太好了”，其实是在讽刺二十二又被新鲜事拖住。
Na, großartig! Jetzt ist auch noch mein Akku leer.真棒啊！现在连我的电也没了。
In daily life
赶飞机Na, großartig! Der Bus fährt uns direkt vor der Nase weg.真棒啊！公交车就在我们眼前开走了。
auto-pauses
CollocationA2↩ 02:11
unterwegs essen
边走边吃
In the scene乔伊催二十二别停下来，告诉她可以一边赶路一边吃东西。
Heute muss ich unterwegs essen, weil ich spät aus dem Haus gegangen bin.我今天出门晚了，只能在路上吃饭。
In daily life
上班通勤Ich trinke meinen Kaffee unterwegs.我在路上喝咖啡。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:30
jeden Moment
随时，马上
In the scene乔伊担心追兵马上出现，用它催二十二赶紧离开。
Der Techniker kann jeden Moment kommen.技术员随时都可能来。
In daily life
等外卖Das Essen sollte jeden Moment ankommen.外卖应该马上就到了。
auto-pauses
VocabularyA2↩ 01:16
Krallen
爪子
In the scene二十二突然发现这具身体还有爪子，惊讶和嫌弃混在一起。
Die Katze versteckt ihre Krallen, wenn sie schläft.猫睡觉时会把爪子藏起来。
In daily life
动物园观熊Der Bär hat lange Krallen.那只熊的爪子很长。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Und wenn dir der Geruch schon gefällt, was glaubst du, wie das erst schmeckt.”
你连气味都喜欢，那你猜尝起来得有多棒。
Why it's great
用条件句和反问把嗅觉自然引向味觉，语气亲切又有画面感。
Pattern
Wenn……，was glaubst du, wie……？
When to use
向朋友展示一件东西时，用来预告它会更惊喜。
Similar
Wenn dir das schon gefällt, warte erst mal ab. ／ Was glaubst du, wie gut das erst wird?
Register
neutral
Shadowing tip
Wenn后稍停，重读Geruch、gefällt和schmeckt，末尾上扬。
Use it yourself
推荐甜点Wenn dir der Duft schon gefällt, was glaubst du, wie gut der Kuchen erst schmeckt?你连香味都喜欢，那你猜蛋糕吃起来得有多棒？
“Hm. Verrückt. Ich bin gar nicht mehr so wütend.”
嗯，真疯狂。我好像没那么生气了。
Why it's great
gar nicht mehr so轻轻改写情绪，表现二十二第一次被生活打动。
Pattern
gar nicht mehr so + 形容词
When to use
发现自己的情绪或状态已经缓和时使用。
Similar
Ich bin gar nicht mehr so müde. ／ Jetzt bin ich nicht mehr so nervös.
Register
neutral
Shadowing tip
Hm和Verrückt短促分开，重读gar nicht mehr，wütend降调收尾。
Use it yourself
加班后放松Nach dem Spaziergang bin ich gar nicht mehr so gestresst.散完步后，我已经没那么焦虑了。