Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJoey comes to his mother's tailor shop before an important gig, hoping to repair a damaged suit without reopening an old argument. His mother immediately sees through the excuse: music may be his passion, but passion does not pay the bills. Their clipped exchanges grow sharper until Joey finally admits what the music means to him. The scene then turns quietly tender as his father's suit gives the family a way to reconnect.
乔
Joeymusician son
妈
Momtailor mother
梅
Melbashop assistant
露
Lulushop assistant
雷
Raydeceased father
Chapters
11 parts · AI-cut01Joe Explains Jazz真正热爱的人终会找到方向B11'33"02Soul Orientation每个人都要找到活下去的理由B23'00"03Twenty-Two Resists Earth有人害怕开始便把世界都推开B23'33"04Entering the Zone沉浸其中的人会忘记自己是谁B26'01"05A Hospital Mix-Up一场意外让两个灵魂交换了身体B13'09"06First Taste of Life第一次感受世界就再也不想离开B12'45"07Connie Keeps Playing想要放弃的人也可能重新找回热爱B13'03"08A Barbershop Talk每个人都曾被迫放下想走的路B23'34"09A Mother Mends Dreams最深的反对有时来自最深的牵挂B23'56"10Twenty-Two Finds a Spark真正的热爱藏在平凡日子细节里B21'44"11Joe Says the Wrong Thing一番好意也可能变成最深的伤害B23'37"
00:00 / 03:56
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Joey! Oh! Mein Lieber! Wir haben die Neuigkeiten
乔伊！哎呀，我的宝贝！消息我们已经听说了——
00:04
-schon gehört. -Joey! Wir sind wahnsinnig stolz auf dich !
——早就听说了。——乔伊！我们真为你骄傲！
00:09
Verdammt , sie weiß es.
该死，她知道了。
00:10
Deine Mama ist nebenan.
你妈就在隔壁。
00:12
Du musst da jetzt rein.
你现在得进去。
00:13
Nein! Ich will da nicht rein.
不！我不想进去。
00:14
Du musst aber! Wir brauchen den Anzug.
你非进去不可！我们还得要那套西装。
00:18
Hm. Hast du nicht was vergessen, Joey?
嗯。乔伊，你是不是忘了什么？
00:20
Was?
什么？
00:22
Küss sie. Ich geb Melba immer einen Kuss, wenn ich komm.
亲她一下。我每次来都要亲梅尔芭一下。
00:26
Küss sie einfach.
亲一下就得了。
00:32
Nein, nein, doch nicht auf den Mund!
不不不，别亲嘴！
00:34
Joey! Was ist denn nur in dich gefahren , mein Junge?
乔伊！你这是怎么了，我的孩子？
00:36
Lass ihn machen!
让他来嘛！
00:37
Sugar-Mami ! Ich wusst es.
甜心妈咪！我就知道。
00:38
Ich nehm dann noch 'n Kuss , wenn du hier fertig bist, Joey.
你忙完以后，我还要再亲你一下，乔伊。
00:45
Von wegen, keinen Gigs mehr hinterher rennen , hm?
不是说不再追着演出跑了吗，嗯？
00:48
Ich hoffe mal, die Katze soll nicht so etwas wie ein Friedensangebot werden.
我希望你不会把这只猫当成什么和平献礼吧。
00:52
Komm, komm her.
来，过来。
00:54
Sag, du hast sie gerettet.
你就说是你救了她。
00:55
Ähm, nein. Ist meine. Die hab ich gerettet.
呃，不，是我的。是我救的。
00:57
Hm. Dumm, dass du deine Karriere nicht retten kannst.
嗯。可惜你救不了自己的事业。
01:01
Frag sie einfach freundlich, ob sie meinen Anzug flicken kann .
你就客客气气地问她能不能帮我把西装补好。
01:04
Also, äh, Mom, kannst du das vielleicht flicken?
那个，呃，妈，你能不能帮我补一下？
01:08
Das will ich gar nicht sehen.
我才不想看。
01:09
Ich weiß. Ist peinlich, oder? Also? Kannst du's flicken ?
我知道。挺丢人的，对吧？那……能补吗？
01:13
-Nein. -[beide] Was?
——不能。——（两人）什么？
01:14
Wie lange soll das noch so weitergehen, Joey?
乔伊，你还要这样下去多久？
01:17
Du erzählst mir, dass du einen Vollzeitjob hast, und stattdessen hör ich...
你跟我说你有一份全职工作，可我听到的却是……
01:20
-Jetzt geht das wieder los. -...du hast wieder einem Gig angenommen.
——又来了。——……你又接了演出。
01:22
-Sag, der Gig heute ist anders. -Der Gig heute ist anders.
——你就说今天这场不一样。——今天这场确实不一样。
01:24
Zahlt dir der Gig eine Rente? Krankenversicherung?
这场演出给你发退休金吗？有医疗保险吗？
01:26
Nein?
没有？
01:28
Dann ist der genau so wie alle anderen.
那它就跟其他演出没什么两样。
01:29
Und jetzt kannst du nicht mal mehr ehrlich zu mir sein.
现在你连对我说实话都做不到了。
01:31
Gut, dann holen wir uns irgendwo 'n Anzug von der Stange .
好，那我们随便找个地方买套成衣。
01:34
Meine Mom hat nie verstanden, was ich aus meinem Leben machen will.
我妈妈从来没理解过我想拿人生做什么。
01:37
Gut, dann holen wir uns 'n Anzug von der Stange .
好，那我们随便找个地方买套成衣。
01:39
Meine Mom hat nie verstanden, was ich aus meinem Leben machen will.
我妈妈从来没理解过我想拿人生做什么。
01:41
-[verzweifelt] Zweiundzwanzig...! -[wütend] Was hast du gerade gesagt?
——（绝望地）二十二……！——（生气地）你刚才说什么？
01:44
Darf ich jetzt wegrennen, so wie du das sonst tust?
那我现在可以像你平时那样，直接跑掉吗？
01:48
Nein. Heute nicht. Sprich mir nach!
不行，今天不行。跟我说！
01:51
Mom, wir hatten schwere Zeiten, ich weiß. Aber du hast recht ...
妈，我知道我们一起熬过不少难关。但你说得对……
01:56
Ich kann nicht ehrlich mit dir sein.
我没法对你说实话。
01:59
Weil du bei allem, was ich mache , dagegen bist.
因为不管我做什么，你都反对。
02:02
Hör zu. Ich weiß, dass du gern spielst...
听我说。我知道你喜欢演奏……
02:04
Warum bist du dann der glücklichste Mensch,
那为什么我不演奏的时候，
02:06
wenn ich nicht spiel, außer in der Kirche?
除了在教堂演奏，你就最开心？
02:08
Da zieh ich endlich den Gig meines Lebens an Land ,
我好不容易接到人生中最重要的一场演出，
02:10
und du bist sauer.
你却在生气。
02:11
Du weißt nicht, wie hart das Leben als Musiker für deinen Vater war.
你不知道你爸爸当音乐家时，日子有多难熬。
02:13
Ich will nicht, dass du dich genauso quälst.
我不想让你也受同样的苦。
02:15
Das heißt, Dad durfte seinen Traum leben, aber ich nicht...?
所以，爸爸可以追自己的梦想，我就不行……？
02:18
Dein Vater hatte mich.
你爸爸还有我。
02:20
Meistens war es dieser Laden, der unsere Rechnungen bezahlt hat.
但大多数时候，是这家店替我们付账单。
02:23
Irgendwann bin ich tot, wer bezahlt dann deine?
总有一天我会死，到那时谁来替你付账单？
02:25
Meine Gedanken kreisen nur um Musik.
我满脑子想的都是音乐。
02:27
Von dem Moment, wenn ich morgens aufwach ,
从我早上醒来的那一刻起，
02:29
bis zu dem Moment, wenn ich wieder Schlafen geh.
一直到我晚上睡着的那一刻。
02:31
Man kann seine Träume nicht zum Frühstück essen, Joey.
梦想不能当早饭吃，乔伊。
02:34
Dann hör ich auf zu Essen. Hier geht's nicht um meine Karriere, Mom. Das...
那我就不吃饭。妈，这根本不是事业的问题。这……
02:39
Das ist der Sinn meines Lebens !
这就是我活着的意义！
02:41
Und ich weiß, bei Dad war es genau so .
而且我知道，爸爸当年也是这样。
02:44
Wenn ich heute sterben würde , hab ich einfach Angst,
如果我今天就死了，我只是害怕……
02:48
dass mein Leben am Ende überhaupt keinen Sinn hatte.
到头来我的人生根本没有意义。
02:53
Joey...
乔伊……
03:09
Probieren wir doch stattdessen den mal an.
要不试试这套？
03:15
Der Anzug hat meinem Dad gehört.
这套西装是我爸爸的。
03:17
-Lulu? Melba? Holt eure guten Scheren, -[erschrecken]
——露露？梅尔芭？拿你们的好剪刀来，——（惊叫）
03:19
Mädels , es gibt Arbeit .
姑娘们，有活儿干了。
03:26
Wow. Der fühlt sich richtig gut an.
哇，穿起来感觉真不错。
03:28
Du siehst fantastisch aus.
你看起来帅极了。
03:29
-Er sitzt perfekt . -Na, wie hab ich das hingekriegt?
——合身极了。——怎么样，我这手艺不错吧？
03:31
So ein feiner Wollanzug. Du siehst toll aus. Das muss ich wirklich sagen!
这么精致的羊毛西装。你穿着真好看。我得说句实话！
03:35
-Krieg ich das da dazu? -Selbstverständlich.
——这个也算在里面吗？——当然。
03:39
Dankeschön...!
谢谢……！
03:40
Mom.
妈。
03:41
Ray wäre unheimlich stolz auf dich , Baby. So wie ich es immer war.
雷一定会为你感到无比骄傲，宝贝。我一直都为你骄傲。
03:48
Du hast es gehört. Der Anzug ist aus Wolle, nicht aus Polyester.
你听见了。这套西装是羊毛的，不是涤纶的。
03:52
Also setz dir nicht wieder die Katze auf die Schulter.
所以别再把猫放到肩膀上了。
03:54
Jawohl!
遵命！
03:55
Dieser Abnäher sitzt einfach perfekt...!
这个省道缝得简直太完美了……！
03:57
Danke, Mom.
谢谢你，妈。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
stolz auf jemanden sein
stolz auf jemanden sein
为某人感到骄傲
-schon gehört. -Joey! Wir sind wahnsinnig stolz auf dich !
——早就听说了。——乔伊！我们真为你骄傲！
Pronunciation↩ 00:04
wahnsinnig stolz auf
wahnsinnig、stolz 重读，auf 弱读带过。
-schon gehört. -Joey! Wir sind wahnsinnig stolz auf dich !
——早就听说了。——乔伊！我们真为你骄傲！
SlangB1↩ 00:09
Verdammt
该死；糟了——轻度咒骂，表达懊恼或惊慌
Verdammt , sie weiß es.
该死，她知道了。
CollocationB1↩ 00:34
in jemanden gefahren sein
in jemanden gefahren sein
你这是怎么了
不是“开进你体内”，而是惊讶地问你怎么了
Joey! Was ist denn nur in dich gefahren , mein Junge?
乔伊！你这是怎么了，我的孩子？
SlangB2↩ 00:37
Sugar-Mami
甜心妈咪——亲近熟人间的俏皮昵称
Sugar-Mami ! Ich wusst es.
甜心妈咪！我就知道。
Pronunciation↩ 00:38
noch 'n Kuss
'n 是 ein 的吞音省略，整段快速连过去。
Ich nehm dann noch 'n Kuss , wenn du hier fertig bist, Joey.
你忙完以后，我还要再亲你一下，乔伊。
SlangA2↩ 00:38
'n Kuss
一个吻——口语省略 ein，正式写作不用
Ich nehm dann noch 'n Kuss , wenn du hier fertig bist, Joey.
你忙完以后，我还要再亲你一下，乔伊。
CollocationB1↩ 00:45
hinter etwas oder jemandem herrennen
hinter etwas oder jemandem herrennen
一直追着某事跑
Von wegen, keinen Gigs mehr hinterher rennen , hm?
不是说不再追着演出跑了吗，嗯？
SlangB1↩ 00:45
Gigs
演出；活儿——音乐人谈临时演出时的口语行话
Von wegen, keinen Gigs mehr hinterher rennen , hm?
不是说不再追着演出跑了吗，嗯？
CollocationA2↩ 00:48
so etwas wie etwas
so etwas wie etwas
类似……的东西
Ich hoffe mal, die Katze soll nicht so etwas wie ein Friedensangebot werden.
我希望你不会把这只猫当成什么和平献礼吧。
GrammarB1↩ 01:01
ob sie meinen Anzug flicken kann
间接疑问句：ob 引导“是否”从句，变位动词 flicken kann 放在句末。
Frag sie einfach freundlich, ob sie meinen Anzug flicken kann .
你就客客气气地问她能不能帮我把西装补好。
Pronunciation↩ 01:09
Kannst du's flicken
du es 缩成 du's，别逐词停顿。
Ich weiß. Ist peinlich, oder? Also? Kannst du's flicken ?
我知道。挺丢人的，对吧？那……能补吗？
CollocationB1↩ 01:31
von der Stange
von der Stange
现成的；非定制的
不是“来自棍子”，而是指批量成衣
Gut, dann holen wir uns irgendwo 'n Anzug von der Stange .
好，那我们随便找个地方买套成衣。
CollocationB2↩ 00:00
etwas aus seinem Leben machen
etwas aus seinem Leben machen
把人生过成什么样
GrammarB2↩ 00:00
was ich aus meinem Leben machen will
宾语从句：was 引导“想把人生怎样安排”的内容从句，will 放在句末。
CollocationA2↩ 01:51
recht haben
recht haben
你说得对
Mom, wir hatten schwere Zeiten, ich weiß. Aber du hast recht ...
妈，我知道我们一起熬过不少难关。但你说得对……
Pronunciation↩ 01:51
Aber du hast recht
recht 是让步重点，语气先承认再停顿。
Mom, wir hatten schwere Zeiten, ich weiß. Aber du hast recht ...
妈，我知道我们一起熬过不少难关。但你说得对……
CollocationB2↩ 01:59
bei allem, was jemand tut
bei allem, was jemand tut
不管某人做什么
Weil du bei allem, was ich mache , dagegen bist.
因为不管我做什么，你都反对。
GrammarB2↩ 01:59
was ich mache
关系从句：was 指代前面的 allem，补充说明“我做的所有事”。
Weil du bei allem, was ich mache , dagegen bist.
因为不管我做什么，你都反对。
CollocationB2↩ 02:08
etwas an Land ziehen
etwas an Land ziehen
成功争取到
这里不是“到陆地上”，而是拿下演出机会
Da zieh ich endlich den Gig meines Lebens an Land ,
我好不容易接到人生中最重要的一场演出，
GrammarB1↩ 02:27
wenn ich morgens aufwach
时间从句：wenn 从句说明时间起点，变位动词放在从句末尾。
Von dem Moment, wenn ich morgens aufwach ,
从我早上醒来的那一刻起，
CollocationB1↩ 02:39
der Sinn von etwas
der Sinn von etwas
某事的意义
Das ist der Sinn meines Lebens !
这就是我活着的意义！
CollocationA2↩ 02:41
genau so sein
genau so sein
正是如此
Und ich weiß, bei Dad war es genau so .
而且我知道，爸爸当年也是这样。
GrammarB2↩ 02:44
Wenn ich heute sterben würde
虚拟条件句：würde 加不定式表达假设情境，主句说明由此产生的担忧。
Wenn ich heute sterben würde , hab ich einfach Angst,
如果我今天就死了，我只是害怕……
Pronunciation↩ 02:44
heute sterben würde
heute 和 Angst 前的重音拉出恐惧感。
Wenn ich heute sterben würde , hab ich einfach Angst,
如果我今天就死了，我只是害怕……
CollocationA2↩ 03:19
es gibt etwas zu tun
es gibt etwas zu tun
有活儿干了
Mädels , es gibt Arbeit .
姑娘们，有活儿干了。
SlangA2↩ 03:19
Mädels
姑娘们——熟人间的随意称呼，语气亲切
Mädels , es gibt Arbeit .
姑娘们，有活儿干了。
CollocationA2↩ 03:29
etwas sitzt perfekt
etwas sitzt perfekt
穿着正合身
-Er sitzt perfekt . -Na, wie hab ich das hingekriegt?
——合身极了。——怎么样，我这手艺不错吧？
Pronunciation↩ 03:41
unheimlich stolz auf
unheimlich、stolz 加重，表达强烈骄傲。
Ray wäre unheimlich stolz auf dich , Baby. So wie ich es immer war.
雷一定会为你感到无比骄傲，宝贝。我一直都为你骄傲。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:09
verdammt
该死；糟了
In the scene乔伊发现妈妈已经知道消息，脱口而出，带着慌张。
Damn, I left my keys at home.该死，我把钥匙落在家了。
In daily life
错过地铁Damn, the train just left.糟了，火车刚开走。
above my level
PunB2↩ 00:37
sugar-mami
甜心妈咪；俏皮昵称
In the scene乔伊用夸张昵称打趣妈妈，亲昵中带着一点调侃。
Thanks, sugar mama—the coffee is on you today.谢啦，甜心妈咪，今天咖啡你请。
In daily life
朋友请客Look at you, sugar mama, buying everyone dinner.瞧你这甜心妈咪，还请大家吃饭。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:04
stolz auf jemanden sein
为你感到骄傲
In the scene店里的长辈听说乔伊的演出机会，热情地向他表达支持。
Her parents are proud of her progress.她的父母为她的进步感到骄傲。
In daily life
毕业祝贺We are so proud of you for finishing the course.你完成这门课，我们真的很为你骄傲。
above my level
IronyB2↩ 00:45
von wegen
才不是；你还说
In the scene妈妈讽刺乔伊又接演出，暗示他之前的保证根本没兑现。
You said you were done with late nights? Von wegen!你说你不再熬夜了？才怪！
In daily life
提醒食言You were going to save money this month? Von wegen.你不是说这个月要省钱吗？才怪。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:31
von der stange
成衣；非定制
In the scene争执后妈妈赌气提议买一套普通现成西装。
I bought an off-the-rack jacket for the interview.我买了件成衣夹克去面试。
In daily life
买西装This suit is off the rack, but it fits surprisingly well.这套西装是成衣，但意外地很合身。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
aus seinem leben machen
把人生过成什么样
In the scene乔伊抱怨妈妈始终不懂自己想怎样安排人生。
I want to make something meaningful of my life.我想让自己的人生变得有意义。
In daily life
规划未来She is still deciding what to make of her career.她还在决定要把自己的事业发展成什么样。
above my level
IdiomB2↩ 02:08
etwas an land ziehen
成功争取到；拿下
In the scene乔伊强调自己终于争取到梦寐以求的演出机会。
Our team landed a major client last week.我们团队上周拿下了一个大客户。
In daily life
拿下项目She landed the project after three rounds of talks.她谈了三轮后终于拿下了这个项目。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:31
träume nicht zum frühstück essen
梦想不能当饭吃
In the scene妈妈用早餐作比喻，提醒乔伊梦想不能替代收入和生活保障。
You cannot pay the rent with good intentions.光靠善意是付不起房租的。
In daily life
谈副业A passion is valuable, but it cannot pay every bill.热爱很宝贵，但不能替你付所有账单。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Von wegen, keinen Gigs mehr hinterher rennen, hm?”
不是说不再追着演出跑了吗，嗯？
Why it's great
Von wegen 带着反讽，妈妈一句话就戳破了乔伊的借口。
Pattern
不是说……吗？（反讽）
When to use
对方说过却没做到时，半开玩笑地提醒。
Similar
不是说你不干了吗？ ／ 你还真做到了？
Register
informal
Shadowing tip
重读 Von wegen 和 keinen，句尾 hm 上扬。
Use it yourself
拒绝熬夜Weren't you going to stop working late?你不是说不再熬夜了吗？
“Man kann seine Träume nicht zum Frühstück essen, Joey.”
梦想不能当早饭吃，乔伊。
Why it's great
把抽象梦想和一顿早饭放在一起，温柔又残酷地说出现实压力。
Pattern
You can't live on dreams alone.
When to use
提醒自己或朋友，热爱之外还要安排现实收入。
Similar
梦想不能替你付账单。 ／ 光有热情还不够。
Register
neutral
Shadowing tip
Träume 和 Frühstück 重读，Joey 放慢收尾。
Use it yourself
谈理想You can't live on promises alone.光靠承诺是过不下去的。
“Das ist der Sinn meines Lebens!”
这就是我活着的意义！
Why it's great
短句直冲情绪核心，把职业选择提升成不可替代的人生信念。
Pattern
This is the meaning of my life.
When to use
认真说明某件事为什么不只是兴趣，而是人生核心。
Similar
这就是我活着的目的。 ／ 这对我来说就是一切。
Register
neutral
Shadowing tip
Das ist 短促有力，Sinn 和 Lebens 重读。
Use it yourself
谈创作This is the work I was meant to do.这就是我命中注定要做的事。