Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingInside the You Seminar, Jerry welcomes a roomful of mentors and explains how every soul receives a distinctive personality before going to Earth. He then introduces the elusive “spark” and the halls where souls may discover it. The presentation turns into a comic assignment ceremony: one mentor is thrilled, while Dr. Börgensson immediately meets the famously unwilling Soul 22. The scene mixes cosmic world-building, playful bureaucracy, and sharp contrast between cheerful guidance and existential resistance.
杰
Jerrysoul consultant
玛
Maria Martineznew mentor
比
Björn T. Börgenssonchild psychologist
二
22reluctant soul
Chapters
11 parts · AI-cut01Joe Explains Jazz真正热爱的人终会找到方向B11'33"02Soul Orientation每个人都要找到活下去的理由B23'00"03Twenty-Two Resists Earth有人害怕开始便把世界都推开B23'33"04Entering the Zone沉浸其中的人会忘记自己是谁B26'01"05A Hospital Mix-Up一场意外让两个灵魂交换了身体B13'09"06First Taste of Life第一次感受世界就再也不想离开B12'45"07Connie Keeps Playing想要放弃的人也可能重新找回热爱B13'03"08A Barbershop Talk每个人都曾被迫放下想走的路B23'34"09A Mother Mends Dreams最深的反对有时来自最深的牵挂B23'56"10Twenty-Two Finds a Spark真正的热爱藏在平凡日子细节里B21'44"11Joe Says the Wrong Thing一番好意也可能变成最深的伤害B23'37"
00:00 / 03:00
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Halli-hallo, Mentoren ! Ich bin Jerry, Fachberater hierim Du-Seminar.
嗨，各位导师！我是杰瑞，这里灵魂培训班的顾问。
00:07
Ihr erinnert euch nicht mehr daran , aber ihr wart schon mal hier.
你们已经不记得了，但你们以前来过这里。
00:10
Aber keine Sorge ... dass ihr das Geburtstrauma vergessen habt ,
不过别担心……你们忘记出生创伤这件事，
00:13
ist eines der großen Geschenke des Universums.
正是宇宙送给你们的一份大礼。
00:16
Hier im Du-Seminar erhalten alle Seelen
在灵魂培训班里，每个灵魂都会获得
00:19
ihre einzigartige, individuelle Persönlichkeit.
独一无二、各具特色的性格。
00:22
Ich bin ein liebenswerter Skeptiker, vorsichtig und extravagant.
我是个讨人喜欢的怀疑论者，谨慎又浮夸。
00:25
Ich bin ein reizbares Mauerblümchen, das gefährlich neugierig ist .
我是个易怒的小透明，好奇心得有点危险。
00:30
Ich bin manipulativ, größenwahnsinnig und dazu noch schrecklich opportunistisch.
我爱操控别人，狂妄自大，而且还特别投机。
00:34
Oh-ho! Die da wird mal anstrengend. Aber damit muss sich die Erde rumschlagen .
哦——那家伙以后肯定很难搞。地球可有得受了。
00:39
Ihr habt sicher bemerkt, dass all diesen Seelen noch etwas fehlt .
你们肯定注意到了，这些灵魂还缺点什么。
00:42
Und zwar genau hier. Alldiesen Seelen fehlt noch der Funke.
没错，就是这里。这些灵魂还缺一簇火花。
00:47
Und hier kommt ihr ins Spiel . Vielleicht findet
现在轮到你们上场了。也许你们能在
00:50
ihr den Funken ja in der Halle mit Allem, einem Ort
“万物大厅”里找到火花——那里是一个
00:52
der Inspiration gefüllt mitwirklich allen Dingen der Erde .
充满灵感、汇聚地球万物的地方。
00:57
Vielleicht bevorzugt ihr auch die Halle eures Selbst,
你们也可以去“自我大厅”，
01:00
mit einer Auswahl von Momenten eures eigenen inspirierenden Lebens.
那里收藏着你们自己人生中那些鼓舞人心的片段。
01:05
Was mag dieser Funke wohl sein?
这火花到底会是什么呢？
01:16
Ja!
对！
01:18
Ich weiß, ihr wollt jetzt alle schnell ans Werk ,
我知道你们现在都迫不及待想动手了，
01:21
und das heißt: " Finde den Funken !"
所以就是：“找到火花！”
01:24
Finde den Funken .
找到火花。
01:26
Wow, das war informativ.
哇，真是信息量十足啊。
01:28
So, und jetzt zu meinem Lieblingsteil des Programms:
好，接下来是我最喜欢的环节：
01:32
der Zuteilung von Mentor und Seelenverwandtem!
给导师和灵魂伴侣配对！
01:35
Unser erster Mentor ist Maria Martinez. Maria? Komm zu uns!
我们的第一位导师是玛丽亚·马丁内斯。玛丽亚？请到这边来！
01:40
Maria war Spezialistin für seltene Krankheiten an der Universität von Mexiko.
玛丽亚曾是墨西哥大学的罕见病专家。
01:45
Ich bin geheilt . Ich bin geheilt!!!
我痊愈了！我痊愈了！！！
01:47
Oh...!
哦……！
01:48
Ihr wird zugeteilt , einer meiner Lieblinge,
她要分到的是——我最喜欢的一个，
01:50
Seele Nummer Einhundertundacht Milliarden
灵魂编号：一千零八十亿，
01:52
zweihundertzehn Millionen einhunderteinundzwanzigtausend
二亿一千零一十二万，
01:53
vierhundertundfünfzehn!
一千四百一十五！
01:55
Herzlichen Glückwunsch ! Und Abmarsch .
恭喜！走吧。
01:58
Unser nächster Mentor ist Björn T. Börgensson.
我们的下一位导师是比约恩·T·伯根松。
02:03
HALLO, mein name ist DR. Börgensson
大家好！我叫伯根松博士。
02:04
Doktor Börgensson ist ein weltbekannter Kinderpsychologe
伯根松博士是世界知名的儿童心理学家，
02:07
und frischgebackener Nobelpreisträger.
而且刚刚获得诺贝尔奖。
02:10
Ich sehe Schmerz, Tod, Zerstörung...!
我看到了痛苦、死亡、毁灭……！
02:13
Und was siehst du jetzt?
那你现在看到了什么？
02:14
Einen hübschen Schmetterling.
一只漂亮的蝴蝶。
02:17
Doktor Börgensson wird zugeteilt Seele Nummer
分配给伯根松博士的灵魂编号是
02:19
Zweiundzwanzig!
二十二！
02:22
Ah, jetzt geht das schon wieder los . Verzeihen Sie bitte...
啊，又开始了。不好意思……
02:26
Zweiundzwanzig, du kommst jetzt auf der Stelle aus dieser Dimension!
二十二，你现在立刻给我离开这个维度！
02:30
Wie oft soll ich das noch sagen? Ich will nicht auf die Erde!
这话我还要说几遍？我不要去地球！
02:32
Schluss mit dem Gezerre , Zweiundzwanzig!
别再拉拉扯扯了，二十二！
02:33
Du gehst auf die Erde und wirst ein Leben führen!
你要去地球，过你的一生！
02:34
-[Klirren] - Ich will nicht ! Zwingen Sie mich doch!
-（哐啷声） -我不要！有本事你就逼我啊！
02:36
Das Du-Seminar begleitet Zweiundzwanzig bereits seit einiger Zeit
灵魂培训班已经陪伴二十二一段时间了，
02:39
und sie hatte so bedeutende Mentoren wie Gandhi, Abraham Lincoln und Mutter Teresa.
她以前的导师可是甘地、亚伯拉罕·林肯和特蕾莎修女这样的名人。
02:43
Die hat wegen mir geheult!
她可是被我气哭过的！
02:45
Nicht hinhören.
别听她的。
02:46
Ich will runter !
我就要下去！
02:47
Hey! Aufhören!
嘿！住手！
02:48
Wir freuen uns sehr, dass Sie hier sind, Dr. Börgensson.
我们非常高兴您能来，伯根松博士。
02:52
Es ist uns eine Ehre, dass Sie Zweiundzwanzig für die Erde vorbereiten .
由您来帮助二十二为去地球做准备，是我们的荣幸。
02:55
Sie werden sich wünschen, nie gestorben zu sein.
您会希望自己从来没死过。
02:57
Glaub mir Liebes, das wünschen sich die meisten.
相信我，亲爱的，大多数人都这么想。
03:00
Und Abmarsch ! Macht's gut !
走吧！大家保重！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
Halli-hallo, Mentoren
招呼词和称呼都重读，语气要热情。
Halli-hallo, Mentoren ! Ich bin Jerry, Fachberater hierim Du-Seminar.
嗨，各位导师！我是杰瑞，这里灵魂培训班的顾问。
CollocationB1↩ 00:07
sich an etwas erinnern
sich an etwas erinnern
想起或记得某事
Ihr erinnert euch nicht mehr daran , aber ihr wart schon mal hier.
你们已经不记得了，但你们以前来过这里。
CollocationA2↩ 00:10
keine Sorge
keine Sorge
别担心
Aber keine Sorge ... dass ihr das Geburtstrauma vergessen habt ,
不过别担心……你们忘记出生创伤这件事，
GrammarB1↩ 00:10
dass ihr das Geburtstrauma vergessen habt
宾语从句：dass 引导被解释的内容，动词 vergessen 放在从句末尾。
Aber keine Sorge ... dass ihr das Geburtstrauma vergessen habt ,
不过别担心……你们忘记出生创伤这件事，
GrammarB2↩ 00:25
das gefährlich neugierig ist
定语从句：das 指回 Mauerblümchen，后面的从句补充说明它的特点。
Ich bin ein reizbares Mauerblümchen, das gefährlich neugierig ist .
我是个易怒的小透明，好奇心得有点危险。
CollocationB1↩ 00:30
dazu noch + Adjektiv
dazu noch + Adjektiv
而且还……
Ich bin manipulativ, größenwahnsinnig und dazu noch schrecklich opportunistisch.
我爱操控别人，狂妄自大，而且还特别投机。
CollocationB2↩ 00:34
sich mit etwas herumschlagen
sich mit etwas herumschlagen
得费劲应付某事
Oh-ho! Die da wird mal anstrengend. Aber damit muss sich die Erde rumschlagen .
哦——那家伙以后肯定很难搞。地球可有得受了。
SlangB2↩ 00:34
rumschlagen
费劲应付——口语，形容处理麻烦事。
Oh-ho! Die da wird mal anstrengend. Aber damit muss sich die Erde rumschlagen .
哦——那家伙以后肯定很难搞。地球可有得受了。
GrammarB1↩ 00:39
dass all diesen Seelen noch etwas fehlt
宾语从句：bemerkt 的内容由 dass 从句承接，fehlt 位于句末。
Ihr habt sicher bemerkt, dass all diesen Seelen noch etwas fehlt .
你们肯定注意到了，这些灵魂还缺点什么。
CollocationB1↩ 00:47
ins Spiel kommen
ins Spiel kommen
轮到你们发挥作用
Und hier kommt ihr ins Spiel . Vielleicht findet
现在轮到你们上场了。也许你们能在
GrammarB2↩ 00:52
gefüllt mitwirklich allen Dingen der Erde
分词短语：gefüllt mit 后置修饰地点，说明那里汇集着什么。
der Inspiration gefüllt mitwirklich allen Dingen der Erde .
充满灵感、汇聚地球万物的地方。
CollocationB1↩ 01:18
ans Werk gehen
ans Werk gehen
着手做事
Ich weiß, ihr wollt jetzt alle schnell ans Werk ,
我知道你们现在都迫不及待想动手了，
Pronunciation↩ 01:21
Finde den Funken
命令句重读 Finde、Funken，语调向下。
und das heißt: " Finde den Funken !"
所以就是：“找到火花！”
Pronunciation↩ 01:45
Ich bin geheilt
重复时拉长 geheilt，突出惊喜和激动。
Ich bin geheilt . Ich bin geheilt!!!
我痊愈了！我痊愈了！！！
CollocationB2↩ 01:48
jemandem etwas zuteilen
jemandem etwas zuteilen
给某人分配某物
Ihr wird zugeteilt , einer meiner Lieblinge,
她要分到的是——我最喜欢的一个，
CollocationA2↩ 01:55
Herzlichen Glückwunsch zu etwas
Herzlichen Glückwunsch zu etwas
恭喜某事
Herzlichen Glückwunsch ! Und Abmarsch .
恭喜！走吧。
SlangB1↩ 01:55
Abmarsch
走人，出发——命令式催人离开。
Herzlichen Glückwunsch ! Und Abmarsch .
恭喜！走吧。
CollocationB1↩ 02:22
schon wieder losgehen
schon wieder losgehen
又开始了
Ah, jetzt geht das schon wieder los . Verzeihen Sie bitte...
啊，又开始了。不好意思……
CollocationB1↩ 02:26
auf der Stelle
auf der Stelle
立刻，马上
Zweiundzwanzig, du kommst jetzt auf der Stelle aus dieser Dimension!
二十二，你现在立刻给我离开这个维度！
CollocationB1↩ 02:32
Schluss mit etwas
Schluss mit etwas
停止这场拉扯
Schluss mit dem Gezerre , Zweiundzwanzig!
别再拉拉扯扯了，二十二！
Pronunciation↩ 02:34
Ich will nicht
nicht 强读，清楚表达抗拒。
-[Klirren] - Ich will nicht ! Zwingen Sie mich doch!
-（哐啷声） -我不要！有本事你就逼我啊！
SlangA2↩ 02:46
runter
下去——口语缩略，语气直接。
Ich will runter !
我就要下去！
CollocationB2↩ 02:52
jemanden auf etwas vorbereiten
jemanden auf etwas vorbereiten
为某事准备某人
Es ist uns eine Ehre, dass Sie Zweiundzwanzig für die Erde vorbereiten .
由您来帮助二十二为去地球做准备，是我们的荣幸。
CollocationA2↩ 03:00
Macht's gut
Macht's gut
保重，再见
Und Abmarsch ! Macht's gut !
走吧！大家保重！
Pronunciation↩ 03:00
Macht's gut
Macht's 是 Macht es 的口语省音。
Und Abmarsch ! Macht's gut !
走吧！大家保重！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:10
keine sorge
别担心
In the scene杰瑞先安抚导师，再解释遗忘出生创伤的原因。
Keine Sorge, wir finden eine Lösung.别担心，我们会找到办法。
In daily life
安慰同事Keine Sorge, ich kann die Buchung übernehmen.别担心，预订的事我能搞定。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:47
ins spiel kommen
派上用场
In the scene杰瑞告诉导师，他们现在可以帮助灵魂寻找火花。
Jetzt kommen deine Designkenntnisse ins Spiel.现在就轮到你的设计能力派上用场了。
In daily life
项目救急Der Notfallplan kommt heute Abend vielleicht ins Spiel.那个备用方案今晚可能就派上用场了。
above my level
IdiomB2↩ 00:34
sich mit etwas herumschlagen
费劲应付某事
In the scene杰瑞预言地球以后得应付这个难搞的灵魂。
Ich schlage mich den ganzen Morgen mit diesem Drucker herum.我整个上午都在跟这台打印机较劲。
In daily life
处理故障Wir schlagen uns immer noch mit dem Zahlungsfehler herum.我们还在费劲处理付款错误。
above my level
VocabularyB2↩ 00:25
mauerblümchen
内向的小透明
In the scene一个灵魂自称不起眼，却好奇心得危险。
Sie war auf Partys ein Mauerblümchen, aber eine brillante Schriftstellerin.她在聚会上很不起眼，却是个出色的作家。
In daily life
团队破冰Das stille Mauerblümchen hatte die beste Idee.那个安静的小透明提出了最好的点子。
above my level
VocabularyB2↩ 02:07
frischgebackener
新晋的，刚获得的
In the scene伯根松博士刚刚成为诺贝尔奖得主。
Er ist ein frischgebackener Manager mit großen Plänen.他是个刚上任、抱负很大的经理。
In daily life
欢迎新晋主管Der frischgebackene Direktor nahm an unserem Meeting teil.新上任的主管参加了我们的会议。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:26
auf der stelle
立刻，马上
In the scene导师要求二十二马上离开这个维度。
Rufen Sie mich auf der Stelle zurück, wenn sich etwas ändert.如果有任何变化，请立刻回电话。
In daily life
紧急通知Der Manager bat uns, die Maschine auf der Stelle anzuhalten.经理要求我们马上停机。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:32
schluss mit etwas
够了，停止……
In the scene导师不耐烦地叫二十二停止拉扯。
Schluss mit den Ausreden, wir fangen an.别再找借口了，开始吧。
In daily life
制止争吵Schluss mit dem Lärm auf dem Flur.别在走廊里吵了。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:26
das war informativ
真是“信息量十足”
In the scene二十二用平淡口吻敷衍地评价这场说明会。
Wunderbar, noch eine vierzigminütige Sitzung über Schriftarten.太棒了，又开了四十分钟字体会议。
In daily life
吐槽会议Das war unglaublich nützlich, besonders die fehlende Tagesordnung.真是有用极了，尤其是那份不存在的议程。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Ihr erinnert euch nicht mehr daran, aber ihr wart schon mal hier.”
你们已经不记得了，但你们以前来过这里。
Why it's great
用转折制造记忆缺失与真相揭示的反差，悬念感很强。
Pattern
你不记得了，但你以前来过。
When to use
解释对方忘记某件往事时。
Similar
Du erinnerst dich nicht, aber es ist passiert. ／ Wir waren schon mal hier.
Register
neutral
Shadowing tip
先压低 erinnern，再在 aber 后抬起语气。
Use it yourself
旧地重游Du erinnerst dich vielleicht nicht, aber wir haben uns schon getroffen.你可能不记得了，但我们以前见过。
“und das heißt: "Finde den Funken!"”
也就是说：“找到火花！”
Why it's great
用 das heißt 把解释迅速收束成一句有号召力的口号。
Pattern
Das heißt: ……
When to use
把前面的说明总结成行动要求时。
Similar
Das heißt, wir müssen los. ／ Und damit meine ich: Fang an!
Register
neutral
Shadowing tip
das heißt 后短停顿，Finde 和 Funken 重读。
Use it yourself
布置任务Das heißt: Wir treffen uns um acht.也就是说：我们八点碰面。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 杰瑞的灵魂说明
Halli-hallo, Mentoren! Ich bin Jerry, Fachberater hierim Du-Seminar. Ihr erinnert euch nicht mehr daran, aber ihr wart schon mal hier. Aber keine Sorge... dass ihr das Geburtstrauma vergessen habt, ist eines der großen Geschenke des Universums. Hier im Du-Seminar erhalten alle Seelen ihre einzigartige, individuelle Persönlichkeit.
嗨，各位导师！我是杰瑞，这里灵魂培训班的顾问。 你们已经不记得了，但你们以前来过这里。 不过别担心……你们忘记出生创伤这件事， 正是宇宙送给你们的一份大礼。 在灵魂培训班里，每个灵魂都会获得 独一无二、各具特色的性格。
先轻松解释世界观，再自然引出火花。