Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingTwenty-Two has already made up her mind: Earth is too stressful, and the afterlife is comfortable enough. When Joe admits he is not the mentor she expected, he tries a new strategy—showing her fragments of his life. A childhood memory, a jazz club, and a brutally honest reaction all seem to lead nowhere. This scene turns a funny argument into a sharper question: can a life matter even when its “spark” is hard to find?
乔
Joe Gardnerjazz musician
二
Twenty-Tworeluctant soul
乔
Joe's Fatherbarber
卡
Carl Jungpsychologist
Chapters
11 parts · AI-cut01Joe Explains Jazz真正热爱的人终会找到方向B11'33"02Soul Orientation每个人都要找到活下去的理由B23'00"03Twenty-Two Resists Earth有人害怕开始便把世界都推开B23'33"04Entering the Zone沉浸其中的人会忘记自己是谁B26'01"05A Hospital Mix-Up一场意外让两个灵魂交换了身体B13'09"06First Taste of Life第一次感受世界就再也不想离开B12'45"07Connie Keeps Playing想要放弃的人也可能重新找回热爱B13'03"08A Barbershop Talk每个人都曾被迫放下想走的路B23'34"09A Mother Mends Dreams最深的反对有时来自最深的牵挂B23'56"10Twenty-Two Finds a Spark真正的热爱藏在平凡日子细节里B21'44"11Joe Says the Wrong Thing一番好意也可能变成最深的伤害B23'37"
00:00 / 03:33
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Niemand kann dir helfen! Niemand!
没人能帮你！谁都不行！
00:02
Danke, aber nein , danke, Doc. Ich weiß wirklich schon alles über die Erde
谢谢，但不用了，医生。我对地球的事已经什么都知道了。
00:04
und es ist den Stress einfach nicht wert .
而且不值得为它费这个劲。
00:07
Komm schon , willst du nicht deinen Pass vollmachen ?
得了吧，你不想把通行证上的格子填满吗？
00:08
Ach, weißt du, ich fühl mich hier oben wohl ,
唉，你知道吗，我待在上面挺舒服的，
00:10
hab meine Gewohnheiten... durch den Nebel gleiten,
我有自己的习惯……在雾里飘来飘去，
00:13
meine Sudokus machen und einmal die Woche zwingen sie mich
做做数独，而且他们每周还要逼我去参加一次
00:14
zu einem dieser Du-Seminare.
这种“了解自我”的研讨会。
00:17
Nicht toll, aber ich weiß, was mich erwartet.
不算多好，但至少我知道会遇到什么。
00:18
Hör zu, Kleines , ich bin ni...
听我说，小家伙，我不是……
00:19
Darf ich ehrlich sein? Ich bin nicht Björn Borgenstein
我能说实话吗？我不是比约恩·博根斯坦
00:22
oder wie der Typ heißt , ich bin nicht mal 'n Mentor .
还是那家伙到底叫什么来着；总之我连导师都不是。
00:24
Wie jetzt? Kein Mentor...?
什么？你不是导师……？
00:27
Ah... Umgekehrte Psychologie ...!
啊……反向心理学……！
00:31
Du bist echt 'n guter Seelenklempner , Doktor.
你还真是个不错的心理医生啊，医生。
00:33
Hat Carl Jung auch schon versucht.
卡尔·荣格也试过这一招。
00:35
Hör auf zu reden! Mein Unterbewusstsein hasst dich!
别说了！我的潜意识恨死你了！
00:38
Ist es irgendwie möglich, hier mein anderes Leben zu zeigen ?
有没有办法在这里看看我另一种人生？
00:52
Moment mal . Du bist wirklich nicht Björn Börgensson?
等等，你真的不是比约恩·博根松？
00:57
Das ist mein Leben.
这是我的人生。
00:59
Ahm, Entschuldigung, was ist 'n das hier?!
呃，不好意思，这里是什么东西？！
01:01
Pfefferminz-Mundspray...? Und billiges Deo...?
薄荷口气清新喷雾……还有便宜的除臭剂……？
01:05
Mann! Wer ist 'n der Ausstatter hier?
天哪！这里的造型师是谁啊？
01:08
Na du!
就是你啊！
01:11
Ha! Verdammt ! Das ist Cedrics Rap-Group. Oje.
哈！该死！这是塞德里克的说唱团。糟了。
01:16
Das können wir uns sparen . Lass uns das ansehen!
这个不用看了，我们看这个！
01:19
Dad, ich will da nicht rein. Ich mag keinen Jazz.
爸爸，我不想进去。我不喜欢爵士乐。
01:23
Das ist schwarze Improvisationsmusik, unser Beitrag zur amerikanischen Kultur .
这是黑人即兴音乐，是我们对美国文化的贡献。
01:27
Hör's dir wenigstens mal an, Joey.
至少听一听嘛，乔伊。
01:32
Da hat alles angefangen. Genau da hab ich mich in den Jazz verliebt .
一切就是从那儿开始的。我就是在那里爱上爵士乐的。
01:38
Hör dir das an!
听听这个！
01:39
Die Melodie ist nur der Aufhänger, die Hauptrolle spielst du .
旋律只是引子，真正的主角是你。
01:42
Und deswegen bin ich Jazz-Musiker geworden.
所以我才成了爵士乐手。
01:47
Das ist nicht das, wonach wir suchen.
这不是我们要找的东西。
01:49
Moment. Ich hab das ganz anders in Erinnerung . Ich meine, ich...
等等，我记得完全不是这样。我是说，我……
01:53
Komm wieder, wenn du was Neues hast.
等你有新东西了再来吧。
01:54
Tut mir leid, Joe .
对不起，乔。
01:55
- Tut mir leid, Joe . -Wir suchen etwas anderes.
—对不起，乔。—我们要找的是别的东西。
01:58
-Zwei, drei, vier... -[schiefe Jazz-Musik setzt ein]
—二、三、四……—（走调的爵士乐响起）
02:20
Mein Leben war sinnlos.
我的人生毫无意义。
02:31
Nein, nein, nein, nein, nein, das akzeptier ich nicht.
不，不，不，不，不，我不能接受这个。
02:34
Kleine, gib mir diesen Pass.
小家伙，把通行证给我。
02:36
Ich geh wieder in meinen Körper zurück .
我要回到自己的身体里去。
02:38
Oh, ja, gern. Da.
哦，好啊，给你。
02:49
Solang daraus kein Erdenpass wird , werd ich das Ding nicht los .
只要它还没变成地球通行证，我就甩不掉这东西。
02:54
Und wenn ich dir dabei helfe, dass daraus ein Erdenpass wird ?
那如果我帮你把它变成地球通行证呢？
02:57
Gibst du ihn mir dann?
那你就把它给我？
02:59
Warte... daran hab ich noch nie gedacht .
等等……我从没想过这个。
03:03
Ich könnte das Leben einfach überspringen.
我可以直接跳过人生。
03:05
Also ja!
那就行！
03:07
Aber wir müssen erst das letzte Feld vollmachen und...
但我们得先把最后一个格子填满，然后……
03:09
...das hab ich bisher noch nie geschafft.
……可我到现在还从没成功过。
03:11
Komm! Mit Funken kenn ich mich aus . Meiner ist nämlich Klavierspielen.
来吧！我对“火花”可熟了。我的火花就是弹钢琴。
03:26
Echt jetzt? So gar nichts...?!
不是吧？真的一点感觉都没有……？！
03:29
Äh, nein, nicht Jazz, einfach nur Musik.
呃，不是爵士，只是音乐而已。
03:31
Ich kann den Klang von Musik nicht leiden .
我受不了音乐的声音。
03:33
Ist irgendwie einfach zu viel.
就是觉得有点太多了。
03:36
So sterb ich jedenfalls nicht. Wo ist diese Halle mit Allem?
反正我才不会这样死掉。那个“什么都有的大厅”在哪儿？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
Danke, aber nein
nein要重读，两个Danke轻一些，拒绝层次更清楚。
Danke, aber nein , danke, Doc. Ich weiß wirklich schon alles über die Erde
谢谢，但不用了，医生。我对地球的事已经什么都知道了。
CollocationB1↩ 00:04
etwas nicht wert sein
etwas nicht wert sein
根本不值得这番折腾
und es ist den Stress einfach nicht wert .
而且不值得为它费这个劲。
CollocationA2↩ 00:07
Komm schon
Komm schon
得了吧；快点
Komm schon , willst du nicht deinen Pass vollmachen ?
得了吧，你不想把通行证上的格子填满吗？
CollocationB1↩ 00:07
etwas vollmachen
etwas vollmachen
把某物填满或集齐
Komm schon , willst du nicht deinen Pass vollmachen ?
得了吧，你不想把通行证上的格子填满吗？
CollocationA2↩ 00:08
sich irgendwo wohlfühlen
sich irgendwo wohlfühlen
在某处感觉自在
Ach, weißt du, ich fühl mich hier oben wohl ,
唉，你知道吗，我待在上面挺舒服的，
CollocationA2↩ 00:13
einmal pro Woche
einmal pro Woche
每周一次
meine Sudokus machen und einmal die Woche zwingen sie mich
做做数独，而且他们每周还要逼我去参加一次
SlangA2↩ 00:18
Kleines
小家伙——亲昵或居高临下的口语称呼
Hör zu, Kleines , ich bin ni...
听我说，小家伙，我不是……
CollocationA2↩ 00:22
nicht mal jemand/etwas sein
nicht mal jemand/etwas sein
连……都不是
oder wie der Typ heißt , ich bin nicht mal 'n Mentor .
还是那家伙到底叫什么来着；总之我连导师都不是。
GrammarB2↩ 00:22
oder wie der Typ heißt
插入从句：插入的从句补充说明“那家伙叫什么”，不影响主句主干。
oder wie der Typ heißt , ich bin nicht mal 'n Mentor .
还是那家伙到底叫什么来着；总之我连导师都不是。
Pronunciation↩ 00:22
nicht mal 'n Mentor
ein缩成’n，整段快速连出，Mentor重读。
oder wie der Typ heißt , ich bin nicht mal 'n Mentor .
还是那家伙到底叫什么来着；总之我连导师都不是。
SlangA2↩ 00:22
'n
一个（口语缩略）——口语快速表达，正式写作不用
oder wie der Typ heißt , ich bin nicht mal 'n Mentor .
还是那家伙到底叫什么来着；总之我连导师都不是。
CollocationB2↩ 00:27
umgekehrte Psychologie
umgekehrte Psychologie
反向心理学
Ah... Umgekehrte Psychologie ...!
啊……反向心理学……！
Pronunciation↩ 00:31
Du bist echt 'n
ein弱化成’n，echt略重，语气像随口调侃。
Du bist echt 'n guter Seelenklempner , Doktor.
你还真是个不错的心理医生啊，医生。
SlangB2↩ 00:31
Seelenklempner
心理医生（俚称）——带调侃色彩，正式场合不用
Du bist echt 'n guter Seelenklempner , Doktor.
你还真是个不错的心理医生啊，医生。
GrammarB1↩ 00:38
hier mein anderes Leben zu zeigen
不定式结构：zu加动词构成不定式，说明“在这里展示另一种人生”这件事。
Ist es irgendwie möglich, hier mein anderes Leben zu zeigen ?
有没有办法在这里看看我另一种人生？
CollocationA2↩ 00:52
Moment mal
Moment mal
等等；等一下
Moment mal . Du bist wirklich nicht Björn Börgensson?
等等，你真的不是比约恩·博根松？
SlangB1↩ 01:11
Verdammt
该死；糟了——轻度粗口，正式场合避免
Ha! Verdammt ! Das ist Cedrics Rap-Group. Oje.
哈！该死！这是塞德里克的说唱团。糟了。
CollocationB1↩ 01:16
sich etwas sparen
sich etwas sparen
省掉某事；不用费事
Das können wir uns sparen . Lass uns das ansehen!
这个不用看了，我们看这个！
GrammarB2↩ 01:23
unser Beitrag zur amerikanischen Kultur
同位语：逗号后的名词短语补充说明前面的音乐是什么意义。
Das ist schwarze Improvisationsmusik, unser Beitrag zur amerikanischen Kultur .
这是黑人即兴音乐，是我们对美国文化的贡献。
CollocationB1↩ 01:32
sich in etwas verlieben
sich in etwas verlieben
爱上某种事物
Da hat alles angefangen. Genau da hab ich mich in den Jazz verliebt .
一切就是从那儿开始的。我就是在那里爱上爵士乐的。
GrammarB2↩ 01:39
die Hauptrolle spielst du
宾语前置：宾语置于句首突出重点，随后动词和主语倒装排列。
Die Melodie ist nur der Aufhänger, die Hauptrolle spielst du .
旋律只是引子，真正的主角是你。
CollocationB2↩ 01:49
etwas anders in Erinnerung haben
etwas anders in Erinnerung haben
记得完全不一样
Moment. Ich hab das ganz anders in Erinnerung . Ich meine, ich...
等等，我记得完全不是这样。我是说，我……
Pronunciation↩ 01:54
Tut mir leid, Joe
leid和Joe重读，前面Tut mir快速带过。
Tut mir leid, Joe .
对不起，乔。
CollocationB1↩ 02:36
zurück in etwas gehen
zurück in etwas gehen
回到某处或某种状态
Ich geh wieder in meinen Körper zurück .
我要回到自己的身体里去。
CollocationB1↩ 02:49
etwas nicht loswerden
etwas nicht loswerden
摆脱不了某个东西
Solang daraus kein Erdenpass wird , werd ich das Ding nicht los .
只要它还没变成地球通行证，我就甩不掉这东西。
GrammarB2↩ 02:49
Solang daraus kein Erdenpass wird
条件从句：solang引导条件或时间背景从句，主句说明在该条件下的结果。
Solang daraus kein Erdenpass wird , werd ich das Ding nicht los .
只要它还没变成地球通行证，我就甩不掉这东西。
GrammarB2↩ 02:54
dass daraus ein Erdenpass wird
宾语从句：dass从句说明“帮忙”的具体内容，动词置于从句末尾。
Und wenn ich dir dabei helfe, dass daraus ein Erdenpass wird ?
那如果我帮你把它变成地球通行证呢？
CollocationB1↩ 02:59
noch nie an etwas gedacht haben
noch nie an etwas gedacht haben
从没想过某事
Warte... daran hab ich noch nie gedacht .
等等……我从没想过这个。
Pronunciation↩ 02:59
daran hab ich noch
hab ich紧密相连，noch nie稍停后突出。
Warte... daran hab ich noch nie gedacht .
等等……我从没想过这个。
CollocationB1↩ 03:11
sich mit etwas auskennen
sich mit etwas auskennen
对某事很在行
Komm! Mit Funken kenn ich mich aus . Meiner ist nämlich Klavierspielen.
来吧！我对“火花”可熟了。我的火花就是弹钢琴。
CollocationB1↩ 03:31
etwas nicht leiden können
etwas nicht leiden können
受不了或很不喜欢
Ich kann den Klang von Musik nicht leiden .
我受不了音乐的声音。
Pronunciation↩ 03:31
Klang von Musik
Klang和Musik重读，von弱读，突出不喜欢的对象。
Ich kann den Klang von Musik nicht leiden .
我受不了音乐的声音。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:04
etwas nicht wert sein
不值得
In the scene二十二说去地球太折腾，不值得冒险。
The extra cost isn't worth the trouble.多花的钱不值得这番折腾。
In daily life
网购退货That tiny discount isn't worth the wait.那点小折扣不值得等这么久。
above my level
VocabularyB2↩ 00:27
umgekehrte psychologie
反向心理学
In the scene二十二看穿乔伊故意自称不是导师的策略。
Reverse psychology finally got my brother to clean his desk.最后还是反向心理学让弟弟收拾了书桌。
In daily life
劝孩子I used reverse psychology and told her not to open the gift.我用了反向心理学，告诉她别打开礼物。
above my level
SlangB2↩ 00:31
seelenklempner
心理医生（俚称）
In the scene二十二半开玩笑地夸乔伊像个心理医生。
My roommate thinks every problem needs a therapist.我室友觉得每个问题都得找心理医生。
In daily life
朋友倾诉You sound like a therapist today.你今天听起来特别像心理医生。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:16
sich etwas sparen
省掉某事
In the scene乔伊跳过不想看的记忆，语气很随意。
We can spare ourselves the long explanation.我们可以省掉那段长篇解释。
In daily life
开会Let's spare ourselves another pointless meeting.我们就别再开一场没意义的会了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:32
sich in etwas verlieben
爱上某物
In the scene乔伊回忆自己在那里爱上了爵士乐。
She fell in love with the city during her first visit.她第一次来这座城市就爱上了它。
In daily life
旅行I fell in love with the coast last summer.去年夏天我爱上了那片海岸。
above my level
VocabularyB2↩ 03:11
funken
火花；人生热爱
In the scene乔伊把“火花”解释成二十二真正想做的事。
Her spark is designing tiny gardens.她的火花就是设计迷你花园。
In daily life
聊兴趣Cooking is his spark, even after a long day.即使忙了一天，做饭仍是他的热爱。
auto-pauses
CollocationB1↩ 03:31
etwas nicht leiden können
受不了某物
In the scene二十二夸张地说自己受不了音乐的声音。
I can't stand loud advertisements.我受不了声音很大的广告。
In daily life
聊习惯She can't stand waiting in crowded lines.她受不了在拥挤的队伍里排队。
auto-pauses
SwearingB1↩ 01:11
verdammt
该死；糟了
In the scene看到塞德里克的说唱团时，二十二脱口而出的轻度咒骂。
Damn, I left my keys at home.该死，我把钥匙落在家里了。
In daily life
发现迟到Damn, the bus just left.糟了，公交车刚开走。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Die Melodie ist nur der Aufhänger, die Hauptrolle spielst du.”
旋律只是引子，真正的主角是你。
Why it's great
把音乐比作引子，把人的选择写成主角，形象又有力量。
Pattern
X只是引子，真正的主角是Y。
When to use
夸别人时，强调工具之外真正重要的人或事。
Similar
X只是开始，真正重要的是Y。 ／ Y才是整件事的核心。
Register
neutral
Shadowing tip
Aufhänger和Hauptrolle重读，逗号处短停。
Use it yourself
夸队友The deadline is only the target; the real star is your judgment.截止日期只是目标，真正闪光的是你的判断力。
“Warte... daran hab ich noch nie gedacht.”
等等……我从没想过这个。
Why it's great
短短一句就写出突然被点醒的停顿和转念，日常非常好用。
Pattern
我从没想过……。
When to use
听到新方案、发现新角度时，表示意外又认真考虑。
Similar
这我还真没想过。 ／ 你这么一说，我倒没想到。
Register
informal
Shadowing tip
Warte后停顿，noch nie重读，句尾自然下落。
Use it yourself
接受建议I have never thought about taking the early train.我从没想过坐早班火车。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 二十二的拒绝清单
Danke, aber nein, danke, Doc. Ich weiß wirklich schon alles über die Erde und es ist den Stress einfach nicht wert. Komm schon, willst du nicht deinen Pass vollmachen? Ach, weißt du, ich fühl mich hier oben wohl, hab meine Gewohnheiten... durch den Nebel gleiten, meine Sudokus machen und einmal die Woche zwingen sie mich zu einem dieser Du-Seminare. Nicht toll, aber ich weiß, was mich erwartet.
谢谢，但不用了，医生。我对地球的事已经什么都知道了。 而且不值得为它费这个劲。 得了吧，你不想把通行证上的格子填满吗？ 唉，你知道吗，我待在上面挺舒服的， 我有自己的习惯……在雾里飘来飘去， 做做数独，而且他们每周还要逼我去参加一次 这种“了解自我”的研讨会。 不算多好，但至少我知道会遇到什么。
用并列习惯和轻描淡写的吐槽，展示她对永生的依赖。