Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJoe finally makes it back to Earth, but the reunion goes wildly wrong: his soul lands in a cat while 22 occupies his body. In a hospital, a calm doctor mistakes their frantic explanations for confusion and decides to keep Joe under observation. The scene turns a cosmic identity crisis into fast, funny dialogue about panic, friendship, and finding a way out.
乔
Joe Gardnerjazz pianist
二
22unborn soul
米
Mr. Mittenstherapy cat
月
Moonwindsoul guide
女
Doctorhospital doctor
Chapters
11 parts · AI-cut01Joe Explains Jazz真正热爱的人终会找到方向B11'33"02Soul Orientation每个人都要找到活下去的理由B23'00"03Twenty-Two Resists Earth有人害怕开始便把世界都推开B23'33"04Entering the Zone沉浸其中的人会忘记自己是谁B26'01"05A Hospital Mix-Up一场意外让两个灵魂交换了身体B13'09"06First Taste of Life第一次感受世界就再也不想离开B12'45"07Connie Keeps Playing想要放弃的人也可能重新找回热爱B13'03"08A Barbershop Talk每个人都曾被迫放下想走的路B23'34"09A Mother Mends Dreams最深的反对有时来自最深的牵挂B23'56"10Twenty-Two Finds a Spark真正的热爱藏在平凡日子细节里B21'44"11Joe Says the Wrong Thing一番好意也可能变成最深的伤害B23'37"
00:00 / 03:09
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Haben Sie das gehört?
您听到了吗？
00:02
Oh, die Therapiekatze zeigt Wirkung!
哦，治疗猫开始见效了！
00:04
Bin ich nah genug ? Wann kann ich springen?
我离得够近了吗？我什么时候能跳？
00:06
Da! Da bin ich!
就是现在！我来了！
00:11
Seine Herzfrequenz steigt. Ich hol den Arzt.
他的心率在上升。我去叫医生。
00:12
Mr. Mittens, du bleibst, wo du bist .
米顿先生，你待在原地别动。
00:14
Los, worauf warten wir?
快啊，我们还等什么？
00:15
Nein! Nein! Die Zeit ist noch nicht reif !
不！不行！还没到时候！
00:16
Doch, die Zeit ist reif!
不，时机到了！
00:18
Nein, was machst du denn?
不，你到底在干什么？
00:36
Geschafft! Ich hab's geschafft ! Ich bin zurück! [lacht]
成功了！我成功了！我回来了！（笑）
00:40
Was zum...
搞什么……
00:43
Nein. Nein! Nein, nein, nein!
不。不！不，不，不！
00:48
Ich bin in der Katze?
我跑到猫身体里了？
00:50
Moment mal . Wenn ich hier drin steck, wer ist dann...?
等等。如果我卡在这里，那谁在……？
00:52
Was...
什么……
00:53
Du bist in meinem Körper!
你在我的身体里！
00:54
Du steckst in der Katze ? Ich bin in einem Körper?!
你进了猫的身体？那我现在在一个身体里？！
00:57
-Nein! -Warum bist du in meinem Körper?
-不！ -你怎么会在我的身体里？
00:58
Ich will keine Katze sein!
我才不要当猫！
01:00
-Ich hasse Katzen! -Oh, ist das eklig!
-我讨厌猫！ -哦，真恶心！
01:01
Dieser Moonwind, der hat's verkackt !
都是月风那家伙，把事情搞砸了！
01:04
Doc, Sie müssen mir helfen. Das ist mein Körper, aber ich steck...
医生，你得帮帮我。这是我的身体，可我却卡在……
01:09
Oh! Nein! Die können mich nicht verstehen.
哦！不！他们听不懂我说话。
01:11
Die denken, du bist ich. Versuch du es!
他们以为你就是我。你来试试！
01:13
Ähm, [Zweiundzwanzig räuspert sich] Frau Doktor, wir haben ein...
呃，（二十二清了清嗓子）医生，我们有个……
01:15
...Problem. Ich bin eine ungeborene Seele
……问题。我是一个还没出生的灵魂
01:17
und will wieder ins Du-Seminar.
而且我想回到那个“你”研讨班。
01:18
So wie es aussieht , zeigt das Medikament keine Wirkung .
照现在看来，这药没起作用。
01:20
Nein, Sie verstehen nicht. Ich bin nicht Mister Gardner. Ich...
不，您误会了。我不是加德纳先生。我……
01:22
Schht! Die denken, du hast sie nicht alle . Ich mein, ich hab sie nicht alle.
嘘！他们觉得你脑子不正常。我是说，我脑子不正常。
01:25
Ah! Wie ist das passiert?
啊！这到底是怎么回事？
01:26
Ich bin in deinen Körper gefallen, weil er keine Seele hat .
我掉进你的身体里，是因为你的身体没有灵魂。
01:28
Und warum bin ich in 'ner Katze?
那我为什么会在一只猫里？
01:30
Weiß ich doch nicht!
我哪知道！
01:33
Miau.
喵。
01:34
Gibt's irgendwen, den wir anrufen können , Mr. Gardner?
加德纳先生，我们有没有谁可以联系？
01:36
Einen Verwandten oder einen Freund?
亲戚或者朋友呢？
01:38
Sag ihr "Nein"!
告诉她“不”！
01:39
Äh, nein.
呃，不。
01:40
Welchen Tag haben wir heute?
今天是几号？
01:41
Den schlimmsten Tag meines Lebens. Ich will hier weg.
这是我人生中最糟糕的一天。我想离开这儿。
01:43
Ich hasse die Erde.
我讨厌地球。
01:44
Wissen Sie was? Wir werden Sie zur Beobachtung hier behalten.
这样吧，我们得把您留在这里观察。
01:46
Nur für eine Weile.
只留一会儿。
01:48
Vielleicht will unsere Therapiekatze zu ihrem nächsten Termin?
也许我们的治疗猫要去下一个预约了？
01:50
-[faucht] -Okay, schon gut !
-（嘶嘶声） -好好好，行了！
01:52
Du musst mit ihr reden!
你得跟她说话！
01:53
Okay. Frau Doktor, die Seele dieses Körpers
好吧，医生，这具身体的灵魂
01:55
steckt jetzt in der Katze.
现在在猫身上。
01:56
Hör auf zu reden!
别说了！
01:58
Deshalb möchte sie gerne in der Nähe sein.
所以她才想待在附近。
01:59
Dann, äh, behalten Sie die Katze und, äh, schlafen Sie.
那就把猫留下，您睡吧。
02:01
Ruhen Sie sich aus. Okay?
休息一下，好吗？
02:02
Ich hol Mr. Mittens dann in zehn Minuten ab.
我十分钟后再来接米顿先生。
02:05
Zehn Minuten? Wir müssen hier abhauen .
十分钟？我们得赶紧从这儿溜走。
02:06
Auf keinen Fall! Ich bewege mich keinen Schritt!
绝对不行！我一步都不会挪！
02:09
Ich kann nicht glauben, dass ich in einem Körper stecke
真不敢相信我竟然困在一个身体里
02:11
auf diesem höllischen Planeten!
在这个地狱般的星球上！
02:13
Und diese komischen Wurstfinger...! Eklig! Ich kann sogar fühlen, wie ich mich fühle !
还有这些奇怪的香肠手指……恶心！我居然连自己的感受都能感觉到！
02:17
Hey! Konzentrier dich! Hör mir zu! Wir müssen hier raus , bevor die mich abholen .
嘿！集中注意力！听我说！我们得在他们来接我之前离开这里。
02:22
Dich abholen...? Du lässt mich im Stich ?
来接你……？你要丢下我不管？
02:24
Niemals. Das ist mein Körper, den du da trägst.
绝不会。这是我的身体，你现在只是占着它。
02:25
Ah, okay. Meinst du, du kannst laufen?
啊，好吧。你觉得你能走吗？
02:27
Hey, keine Ahnung. Ich bin beim Testlaufen
嘿，不知道。我在试着走
02:28
vierhundertsechsunddreißig Mal durchgefallen.
但已经失败四百三十六次了。
02:31
Wirst du's zumindest versuchen?
你至少试试，行不行？
02:35
Okay. Wir müssen Moonwind finden, der kriegt das wieder hin .
好吧。我们得找到月风，他会把这一切恢复原样。
02:39
Ich bin 'ne Katze. Ich schaff das .
我是一只猫。我能行。
02:47
-Okay. Komm! Das machst du gut. -[quiekt]
-好，来！你做得很好。 -（吱吱叫）
02:50
Lauf weiter. Lauf weiter!
继续跑。继续跑！
02:51
Ich ruh mich hier nur mal ganz kurz aus.
我就在这儿稍微歇一小会儿。
02:53
Nein, nein. Die kommen jede Minute. Komm schon !
不，不行。他们随时都会来。快点！
02:56
Okay. Mmm.
好。嗯。
03:08
Da rein!
进去！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:04
nah genug
重读 nah，突出“够不够近”的判断。
Bin ich nah genug ? Wann kann ich springen?
我离得够近了吗？我什么时候能跳？
CollocationA2↩ 00:12
bleib, wo du bist
bleib, wo du bist
待在原地别动
Mr. Mittens, du bleibst, wo du bist .
米顿先生，你待在原地别动。
CollocationA2↩ 00:14
auf etwas warten
auf etwas warten
等某事
Los, worauf warten wir?
快啊，我们还等什么？
CollocationB1↩ 00:15
noch nicht reif sein
noch nicht reif sein
还不到时候
Nein! Nein! Die Zeit ist noch nicht reif !
不！不行！还没到时候！
Pronunciation↩ 00:36
Ich hab's geschafft
hab's 把 habe 的尾音吞掉，整组快速带过。
Geschafft! Ich hab's geschafft ! Ich bin zurück! [lacht]
成功了！我成功了！我回来了！（笑）
CollocationA2↩ 00:50
Moment mal
Moment mal
等一下
Moment mal . Wenn ich hier drin steck, wer ist dann...?
等等。如果我卡在这里，那谁在……？
GrammarB1↩ 00:50
Wenn ich hier drin steck, wer ist dann...?
条件从句：Wenn 引导假设条件，后面接主句，意思是“如果我在这里，那谁在外面”。
Moment mal . Wenn ich hier drin steck, wer ist dann...?
等等。如果我卡在这里，那谁在……？
CollocationB1↩ 00:54
in etwas stecken
in etwas stecken
困在某处或某物里
Du steckst in der Katze ? Ich bin in einem Körper?!
你进了猫的身体？那我现在在一个身体里？！
SlangB1↩ 01:01
verkackt
搞砸了——粗口，熟人抱怨时用，正式场合别说
Dieser Moonwind, der hat's verkackt !
都是月风那家伙，把事情搞砸了！
CollocationB1↩ 01:18
keine Wirkung zeigen
keine Wirkung zeigen
不起作用；不见效
So wie es aussieht , zeigt das Medikament keine Wirkung .
照现在看来，这药没起作用。
CollocationB1↩ 01:18
So wie es aussieht, ...
So wie es aussieht, ...
照现在看来
So wie es aussieht , zeigt das Medikament keine Wirkung .
照现在看来，这药没起作用。
CollocationB1↩ 01:22
nicht alle haben
nicht alle haben
脑子不太正常
Schht! Die denken, du hast sie nicht alle . Ich mein, ich hab sie nicht alle.
嘘！他们觉得你脑子不正常。我是说，我脑子不正常。
SlangB1↩ 01:22
nicht alle
脑子不正常——非正式吐槽，别对陌生人说
Schht! Die denken, du hast sie nicht alle . Ich mein, ich hab sie nicht alle.
嘘！他们觉得你脑子不正常。我是说，我脑子不正常。
GrammarB1↩ 01:26
weil er keine Seele hat
原因从句：weil 引出原因，从句动词 hat 放在句末，说明身体为何会被进入。
Ich bin in deinen Körper gefallen, weil er keine Seele hat .
我掉进你的身体里，是因为你的身体没有灵魂。
Pronunciation↩ 01:28
in 'ner Katze
einer 缩成 'ner，贴着 in 和 Katze 弱读。
Und warum bin ich in 'ner Katze?
那我为什么会在一只猫里？
SlangA2↩ 01:28
'ner
一个的口语缩略——随意口语使用，正式表达用 einer
Und warum bin ich in 'ner Katze?
那我为什么会在一只猫里？
GrammarB1↩ 01:34
den wir anrufen können
定语从句：den 指回前面的某个人，关系从句补充说明可以联系谁。
Gibt's irgendwen, den wir anrufen können , Mr. Gardner?
加德纳先生，我们有没有谁可以联系？
CollocationB1↩ 01:44
jemanden zur Beobachtung behalten
jemanden zur Beobachtung behalten
留院观察
Wissen Sie was? Wir werden Sie zur Beobachtung hier behalten.
这样吧，我们得把您留在这里观察。
CollocationA2↩ 01:50
schon gut
schon gut
行了，没事
-[faucht] -Okay, schon gut !
-（嘶嘶声） -好好好，行了！
CollocationA2↩ 01:58
in der Nähe sein
in der Nähe sein
在附近
Deshalb möchte sie gerne in der Nähe sein.
所以她才想待在附近。
CollocationB1↩ 02:05
irgendwo abhauen
irgendwo abhauen
从这里溜走
Zehn Minuten? Wir müssen hier abhauen .
十分钟？我们得赶紧从这儿溜走。
GrammarB1↩ 02:13
wie ich mich fühle
宾语从句：wie 引出被感觉的内容，意思是“我感觉自己是怎样的状态”。
Und diese komischen Wurstfinger...! Eklig! Ich kann sogar fühlen, wie ich mich fühle !
还有这些奇怪的香肠手指……恶心！我居然连自己的感受都能感觉到！
CollocationA2↩ 02:17
aus etwas rausmüssen
aus etwas rausmüssen
必须离开这里
Hey! Konzentrier dich! Hör mir zu! Wir müssen hier raus , bevor die mich abholen .
嘿！集中注意力！听我说！我们得在他们来接我之前离开这里。
GrammarB1↩ 02:17
bevor die mich abholen
时间从句：bevor 表示“在……之前”，说明逃跑必须发生在他们来接人之前。
Hey! Konzentrier dich! Hör mir zu! Wir müssen hier raus , bevor die mich abholen .
嘿！集中注意力！听我说！我们得在他们来接我之前离开这里。
Pronunciation↩ 02:17
mich abholen
词尾辅音连到 abholen，别在两个词间停顿。
Hey! Konzentrier dich! Hör mir zu! Wir müssen hier raus , bevor die mich abholen .
嘿！集中注意力！听我说！我们得在他们来接我之前离开这里。
CollocationB1↩ 02:22
jemanden im Stich lassen
jemanden im Stich lassen
把某人丢下不管
Dich abholen...? Du lässt mich im Stich ?
来接你……？你要丢下我不管？
CollocationB1↩ 02:35
etwas wieder hinkriegen
etwas wieder hinkriegen
把事情修好
Okay. Wir müssen Moonwind finden, der kriegt das wieder hin .
好吧。我们得找到月风，他会把这一切恢复原样。
CollocationA2↩ 02:39
etwas schaffen
etwas schaffen
能做到某事
Ich bin 'ne Katze. Ich schaff das .
我是一只猫。我能行。
CollocationA2↩ 02:53
Komm schon
Komm schon
快点；来嘛
Nein, nein. Die kommen jede Minute. Komm schon !
不，不行。他们随时都会来。快点！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:18
wirkung zeigen
见效；起作用
In the scene医生观察治疗猫后，判断药物是否开始起效。
Die neue Methode zeigt schnell Wirkung.新方法很快就见效了。
In daily life
健身Das Training zeigt nach zwei Wochen Wirkung.训练两周后开始见效。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:15
die zeit ist reif
时机成熟了
In the scene二十二急着行动，乔伊认为现在还不是时候。
Jetzt ist die Zeit reif für eine Veränderung.现在是改变的好时机。
In daily life
换工作Ich glaube, die Zeit ist reif für einen neuen Job.我觉得是时候换份新工作了。
auto-pauses
SwearingB1↩ 01:01
etwas verkacken
把事情搞砸
In the scene乔伊把灵魂错位归咎于月风，语气很冲，还带着粗口。
Ich habe die Präsentation komplett verkackt.我把演示彻底搞砸了。
In daily life
考试失误Ich habe die letzte Aufgabe verkackt.我把最后一道题搞砸了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:22
nicht alle haben
脑子不太正常
In the scene二十二怕医生把他们当疯子，脱口而出又立刻把自己也算进去。
Der neue Nachbar hat sie nicht alle.新邻居这人脑子有点不正常。
In daily life
朋友吐槽Du hast sie doch nicht alle!你这人真有点不正常！
auto-pauses
IronyB1↩ 02:13
fühlen wie ich mich fühle
荒诞地感知自己
In the scene乔伊嫌弃这具身体，却又惊讶于自己能直接察觉情绪和触感。
Nach dem Marathon kann ich jeden Muskel fühlen.马拉松后我能感觉到每一块肌肉。
In daily life
情绪变化Ich kann fühlen, wie die Angst langsam verschwindet.我能感觉到恐惧正在慢慢消失。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:22
jemanden im stich lassen
丢下某人不管
In the scene二十二听见乔伊要被带走，以为自己马上会被抛下。
Bitte lass mich bei diesem Problem nicht im Stich.遇到这个问题请别丢下我不管。
In daily life
赶项目Wir halten zusammen und lassen niemanden im Stich.我们要团结，不能丢下任何人。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:35
etwas wieder hinkriegen
把事情修好
In the scene乔伊相信找到月风后，就能把灵魂和身体恢复正常。
Keine Sorge, ich kriege den Drucker wieder hin.别担心，我能把打印机修好。
In daily life
修电脑Wir kriegen den Fehler heute wieder hin.我们今天能把这个故障解决掉。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:50
schon gut
行了，没事
In the scene猫咪突然嘶叫，医生马上安抚它，也让场面别再升级。
Schon gut, ich habe die Nachricht verstanden.好了，我已经明白你的意思了。
In daily life
道歉后Schon gut, das kann jedem passieren.没事，这种事谁都可能遇到。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Dieser Moonwind, der hat's verkackt!”
都是月风那家伙，把事情搞砸了！
Why it's great
用一句粗口把荒诞事故的责任甩给月风，情绪和喜剧感同时爆出来。
Pattern
Jemand hat etwas verkackt
When to use
抱怨同事或朋友把计划弄砸时使用。
Similar
Jemand hat es vermasselt ／ Das ging gründlich schief
Register
informal
Shadowing tip
重读 Moonwind 和 verkackt，末尾带责怪语气。
Use it yourself
项目延期Du hast den Termin total verkackt.你把截止日期彻底搞砸了。
“So wie es aussieht, zeigt das Medikament keine Wirkung.”
照现在看来，这药没起作用。
Why it's great
先留出判断余地，再给出冷静结论，是医生说明情况的自然说法。
Pattern
So wie es aussieht, ...
When to use
根据眼前迹象做不绝对的判断时使用。
Similar
Offenbar ... ／ Anscheinend ...
Register
formal
Shadowing tip
So wie es aussieht 连成一组，Wirkung 重读。
Use it yourself
设备故障So wie es aussieht, ist der Akku leer.看样子电池没电了。
“Und diese komischen Wurstfinger...! Eklig! Ich kann sogar fühlen, wie ich mich fühle!”
还有这些奇怪的香肠手指……恶心！我居然连自己的感受都能感觉到！
Why it's great
把“感受感受”说成荒诞的自我观察，既好笑又精准地表现身体错位。
Pattern
Ich kann fühlen, wie ...
When to use
描述自己能察觉身体或情绪变化时套用。
Similar
Ich spüre, wie ... ／ Ich merke, dass ...
Register
informal
Shadowing tip
重读 fühlen 和 fühle，两个动词形成回环。
Use it yourself
描述紧张Ich kann fühlen, wie mein Herz schneller schlägt.我能感觉到自己的心跳在加快。