Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn the verge of returning to their own bodies, Joe and Twenty-Two pause to revisit what happened on Earth. Twenty-Two lays out small, oddly vivid memories—a handmade spool, a gift from a barber, even being yelled at on the subway—and realizes that these moments may be the spark she has been searching for. Joe sees things differently, and Moonwind’s arrival turns their emotional breakthrough into an urgent choice.
乔
JoeJazz teacher
二
Twenty-TwoSoul trainee
月
MoonwindSoul guide
德
DezBarber
Chapters
11 parts · AI-cut01Joe Explains Jazz真正热爱的人终会找到方向B11'33"02Soul Orientation每个人都要找到活下去的理由B23'00"03Twenty-Two Resists Earth有人害怕开始便把世界都推开B23'33"04Entering the Zone沉浸其中的人会忘记自己是谁B26'01"05A Hospital Mix-Up一场意外让两个灵魂交换了身体B13'09"06First Taste of Life第一次感受世界就再也不想离开B12'45"07Connie Keeps Playing想要放弃的人也可能重新找回热爱B13'03"08A Barbershop Talk每个人都曾被迫放下想走的路B23'34"09A Mother Mends Dreams最深的反对有时来自最深的牵挂B23'56"10Twenty-Two Finds a Spark真正的热爱藏在平凡日子细节里B21'44"11Joe Says the Wrong Thing一番好意也可能变成最深的伤害B23'37"
00:00 / 01:44
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Und, bist du bereit?
准备好了吗？
00:03
-Hm? - Für den Heimweg .
-嗯？ -准备回家。
00:05
Hast doch bestimmt genug von dem stinkenden Planeten, häh?
你肯定已经受够这个臭烘烘的星球了吧？
00:07
Wie gefällt dir die Erde überhaupt?
你到底觉得地球怎么样？
00:13
Ich fand sie ja immer doof .
我以前一直觉得地球很蠢。
00:15
Aber...
可是……
00:17
Ich mein...
我是说……
00:19
Na ja. Sieh mal, was ich gefunden hab.
嗯……你看我找到了什么。
00:22
Deine Mom hat dir deinen Anzug genäht, mit dieser süßen Spule.
你妈妈亲手给你缝了这身西装，还配了这个可爱的线轴。
00:26
Als ich nervös war, hat Dez mir den hier geschenkt.
我紧张的时候，德兹把这个送给了我。
00:28
Der Kerl in der U-Bahn hat mich angeschrien. Das war schrecklich.
地铁里那家伙冲我大吼大叫，太可怕了。
00:32
Aber irgendwie hat mir auch das gefallen.
可不知怎么的，我居然也喜欢那种感觉。
00:39
In Wahrheit hatte ich immer Angst, dass irgendwas mit mir nicht stimmt .
其实，我一直害怕自己是不是哪里不对劲。
00:43
Weißt du?
你知道吗？
00:44
Vielleicht bin ich nicht gut genug fürs Leben .
也许我根本不适合活在这个世界上。
00:48
Aber dann hast du mir gezeigt, was Berufung heißt , und Begeisterung und...
但后来你让我明白了什么叫使命感、什么叫热爱，还有……
00:54
Wolkengucken könnte mein Funke sein oder Laufen!
看云也许就是我的火花，或者跑步！
00:57
Ich bin ein fantastischer Läufer!
我跑步可厉害了！
00:58
Das hat nichts mit Berufung zu tun , das ist ganz normales Leben.
那跟人生使命没关系，那就是普通生活而已。
01:01
Aber, hey! Wenn du wieder im Du-Seminar bist ,
不过，嘿！等你回到“你”研讨班后，
01:04
kannst du's ja noch mal ernsthaft versuchen.
你可以再认真试试看。
01:05
Ich war doch im Du-Seminar für Tausende von Jahren,
我可是已经在“你”研讨班待了几千年，
01:08
aber ich war noch nie so nah dran , meinen Funken zu finden .
可我从没像现在这样接近找到自己的火花。
01:10
Joe! Will da jemand nach Hause?
乔！有人要回家吗？
01:13
Moonwind!
月风！
01:14
-Die Sterne stehen schon beinahe perfekt. -Genial!
-星辰的位置差不多完美了。 -太棒了！
01:17
Gleich bring ich euch wieder in eure Körper.
马上我就把你们送回各自的身体。
01:19
Nein. I... Ich kann ihn nur hier finden, auf der Erde.
不。我……我只有在这里、在地球上才能找到它。
01:21
Das ist die einzige Chance , meinen Funken zu finden .
这是我找到自己火花的唯一机会。
01:24
Ach, bitte. Dir gefällt das alles nur, weil du in meinem Körper steckst.
得了吧，你喜欢这一切，只是因为你现在占着我的身体。
01:28
Du findest dein Ding, also das, was du liebst , nur übers Du-Seminar.
你只能通过“你”研讨班，找到属于自己的方向，也就是你热爱的东西。
01:31
Nun mach schon , ich will meinen Körper zurück.
别磨蹭了，我要拿回我的身体。
01:32
Jetzt!
快点！
01:36
Nein!
不！
01:39
Ich sitz auf dem Stuhl!
我坐在椅子上呢！
01:43
Zweiundzwanzig!
二十二！
01:44
Lass mich! Ich will meinen Funken finden!
放开我！我要找到自己的火花！
01:47
Komm sofort zurück!
马上给我回来！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
bist du
词尾辅音与 du 连读，别逐词断开。
Und, bist du bereit?
准备好了吗？
Pronunciation↩ 00:03
Für den Heimweg
den 轻读，重音落在 Heimweg。
-Hm? - Für den Heimweg .
-嗯？ -准备回家。
CollocationB1↩ 00:05
genug von etwas haben
genug von etwas haben
受够某样东西
Hast doch bestimmt genug von dem stinkenden Planeten, häh?
你肯定已经受够这个臭烘烘的星球了吧？
SlangA2↩ 00:05
häh?
对吧？——口语句尾确认，语气可挑衅或撒娇
Hast doch bestimmt genug von dem stinkenden Planeten, häh?
你肯定已经受够这个臭烘烘的星球了吧？
SlangA2↩ 00:13
doof
蠢；讨厌——口语评价人或事，正式场合少用
Ich fand sie ja immer doof .
我以前一直觉得地球很蠢。
SlangB1↩ 00:28
Kerl
那家伙；那男的——口语称某男性，语气可亲昵或轻蔑
Der Kerl in der U-Bahn hat mich angeschrien. Das war schrecklich.
地铁里那家伙冲我大吼大叫，太可怕了。
CollocationB1↩ 00:39
in Wahrheit
in Wahrheit
其实；说实话
In Wahrheit hatte ich immer Angst, dass irgendwas mit mir nicht stimmt .
其实，我一直害怕自己是不是哪里不对劲。
GrammarB2↩ 00:39
dass irgendwas mit mir nicht stimmt
宾语从句：dass 从句补充说明 Angst 的具体内容，谓语 stimmt 放在句末。
In Wahrheit hatte ich immer Angst, dass irgendwas mit mir nicht stimmt .
其实，我一直害怕自己是不是哪里不对劲。
CollocationB1↩ 00:44
gut genug für etwas sein
gut genug für etwas sein
足够胜任某事
Vielleicht bin ich nicht gut genug fürs Leben .
也许我根本不适合活在这个世界上。
CollocationB2↩ 00:48
wissen/zeigen, was etwas heißt
wissen/zeigen, was etwas heißt
明白什么叫某事
Aber dann hast du mir gezeigt, was Berufung heißt , und Begeisterung und...
但后来你让我明白了什么叫使命感、什么叫热爱，还有……
GrammarB2↩ 00:48
was Berufung heißt, und Begeisterung und...
间接疑问句：was 从句作 gezeigt 的内容，表示“什么叫使命与热爱”。
Aber dann hast du mir gezeigt, was Berufung heißt , und Begeisterung und...
但后来你让我明白了什么叫使命感、什么叫热爱，还有……
CollocationB1↩ 00:58
nichts mit etwas zu tun haben
nichts mit etwas zu tun haben
与某事毫无关系
Das hat nichts mit Berufung zu tun , das ist ganz normales Leben.
那跟人生使命没关系，那就是普通生活而已。
GrammarB1↩ 01:01
Wenn du wieder im Du-Seminar bist
条件从句：Wenn 引出条件，动词 bist 放在从句末尾。
Aber, hey! Wenn du wieder im Du-Seminar bist ,
不过，嘿！等你回到“你”研讨班后，
Pronunciation↩ 01:04
kannst du's ja
du's 是缩合，快速听成短音组。
kannst du's ja noch mal ernsthaft versuchen.
你可以再认真试试看。
CollocationB2↩ 01:08
nah dran sein, etwas zu tun
nah dran sein, etwas zu tun
离做成某事很近
aber ich war noch nie so nah dran , meinen Funken zu finden .
可我从没像现在这样接近找到自己的火花。
GrammarB2↩ 01:08
meinen Funken zu finden
zu不定式：zu finden 说明 nah dran 的具体目标，代词宾格作 finden 的宾语。
aber ich war noch nie so nah dran , meinen Funken zu finden .
可我从没像现在这样接近找到自己的火花。
CollocationB1↩ 01:21
die einzige Chance, etwas zu tun
die einzige Chance, etwas zu tun
做某事的唯一机会
Das ist die einzige Chance , meinen Funken zu finden .
这是我找到自己火花的唯一机会。
CollocationB1↩ 01:28
das, was jemand liebt
das, was jemand liebt
某人热爱的东西
Du findest dein Ding, also das, was du liebst , nur übers Du-Seminar.
你只能通过“你”研讨班，找到属于自己的方向，也就是你热爱的东西。
GrammarB1↩ 01:28
also das, was du liebst
关系从句：was du liebst 修饰 das，用来补充解释“你的方向”具体指什么。
Du findest dein Ding, also das, was du liebst , nur übers Du-Seminar.
你只能通过“你”研讨班，找到属于自己的方向，也就是你热爱的东西。
CollocationB1↩ 01:31
mach schon
mach schon
快点；别磨蹭
Nun mach schon , ich will meinen Körper zurück.
别磨蹭了，我要拿回我的身体。
Pronunciation↩ 01:31
Nun mach schon
催促时 mach、schon 重读，语气明显加压。
Nun mach schon , ich will meinen Körper zurück.
别磨蹭了，我要拿回我的身体。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 00:54
funke
点燃热情的动力
In the scene二十二把看云、跑步视为找到人生火花的线索。
Für ihn ist Fotografie der Funke, der ihn jeden Morgen antreibt.对他来说，摄影就是每天早上驱动他的火花。
In daily life
选课Vielleicht ist dieser Kurs mein Funke.也许这门课就是我的火花。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:39
angst haben, dass
害怕某事发生
In the scene二十二承认自己一直怕身体或内心出了问题。
Ich habe Angst, dass mein Handy-Akku leer ist.我怕手机没电了。
In daily life
约会迟到Ich habe Angst, dass ich den Termin vergesse.我怕自己忘了约定。
above my level
VocabularyB2↩ 00:48
berufung
人生使命；天职
In the scene二十二回想乔让她理解了使命感与热爱。
Ihre Berufung ist es, Menschen zu helfen.帮助别人是她认定的人生使命。
In daily life
聊职业Er glaubt, seine Berufung gefunden zu haben.他觉得自己找到了人生使命。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:58
nichts mit etwas zu tun haben
与某事无关
In the scene乔否认看云和跑步就是人生使命。
Das hat nichts mit dem Wetter zu tun.这和天气没有关系。
In daily life
解释误会Das hat nichts mit dir zu tun.这和你没关系。
above my level
CollocationB2↩ 01:08
nah dran sein
离做成某事很近
In the scene二十二说自己第一次如此接近找到火花。
Wir sind nah dran, eine Lösung zu finden.我们快找到解决办法了。
In daily life
赶完报告Ich bin nah dran, den Bericht fertigzustellen.我快把报告写完了。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:24
nur weil
只是因为
In the scene二十二反驳乔的感受，认为原因只是身体错位。
Nur weil es billig ist, heißt das nicht, dass es schlecht ist.只是因为便宜，也不代表它不好。
In daily life
回应偏见Nur weil du müde bist, musst du nicht gehen.你只是累了，不必因此离开。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:21
die einzige chance
做某事的唯一机会
In the scene乔坚持留在地球，因为这是找到火花的唯一机会。
Das ist unsere einzige Chance, den Bus noch zu erwischen.这是我们赶上公交的唯一机会。
In daily life
赶末班车Das ist meine einzige Chance, heute pünktlich anzukommen.这是我今天准时到达的唯一机会。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“In Wahrheit hatte ich immer Angst, dass irgendwas mit mir nicht stimmt.”
其实我一直害怕，自己是不是哪里出了问题。
Why it's great
用坦白的语气把深层自我怀疑说得克制又真切。
Pattern
In Wahrheit hatte ich immer Angst, dass…
When to use
坦白自己一直担心某件事时使用。
Similar
Ich hatte immer Angst, dass… ／ Die Wahrheit ist, dass…
Register
neutral
Shadowing tip
重读 Wahrheit、immer Angst，dass 前稍停。
Use it yourself
担心迟到In Wahrheit hatte ich immer Angst, dass ich den Zug verpasse.其实我一直怕赶不上火车。
“Wolkengucken könnte mein Funke sein oder Laufen!”
看云也许就是我的火花，或者跑步！
Why it's great
把普通爱好说成生命火花，兴奋感在并列中不断升级。
Pattern
X könnte mein Funke sein oder Y!
When to use
兴奋地猜测什么可能是自己的热爱时使用。
Similar
Vielleicht ist X mein Funke. ／ X könnte meine Leidenschaft sein.
Register
informal
Shadowing tip
Wolkengucken、Funke、Laufen逐个重读，末尾上扬。
Use it yourself
发现爱好Kochen könnte mein Ausgleich sein oder Fotografieren!做饭也许能让我找到平衡，或者摄影！
“aber ich war noch nie so nah dran, meinen Funken zu finden.”
可我从没像现在这样接近找到自己的火花。
Why it's great
用 noch nie so nah dran 表达“从未如此接近”，真诚又有推进感。
Pattern
noch nie so nah dran sein, etwas zu tun
When to use
强调自己离完成目标前所未有地近时使用。
Similar
Ich war noch nie so kurz davor, … ／ Ich bin fast so weit, …
Register
neutral
Shadowing tip
nah dran与Funken重读，zu finden轻读并连成一组。
Use it yourself
准备考试Ich war noch nie so nah dran, die Prüfung zu bestehen.我从没这么接近通过考试。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 二十二寻找火花的自白
Ich fand sie ja immer doof. Aber... Ich mein... Na ja. Sieh mal, was ich gefunden hab. Deine Mom hat dir deinen Anzug genäht, mit dieser süßen Spule. Als ich nervös war, hat Dez mir den hier geschenkt. Der Kerl in der U-Bahn hat mich angeschrien. Das war schrecklich. Aber irgendwie hat mir auch das gefallen. In Wahrheit hatte ich immer Angst, dass irgendwas mit mir nicht stimmt. Weißt du? Vielleicht bin ich nicht gut genug fürs Leben. Aber dann hast du mir gezeigt, was Berufung heißt, und Begeisterung und... Wolkengucken könnte mein Funke sein oder Laufen! Ich bin ein fantastischer Läufer!
我以前一直觉得地球很蠢。 可是…… 我是说…… 嗯……你看我找到了什么。 你妈妈亲手给你缝了这身西装，还配了这个可爱的线轴。 我紧张的时候，德兹把这个送给了我。 地铁里那家伙冲我大吼大叫，太可怕了。 可不知怎么的，我居然也喜欢那种感觉。 其实，我一直害怕自己是不是哪里不对劲。 你知道吗？ 也许我根本不适合活在这个世界上。 但后来你让我明白了什么叫使命感、什么叫热爱，还有…… 看云也许就是我的火花，或者跑步！ 我跑步可厉害了！
从嫌弃地球到承认生活带来悸动，节奏由犹豫转为兴奋。