Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingConnie arrives for her lesson ready to quit, while Joe scrambles to hide his identity and get through an awkward visit. His attempt to talk her out of music turns into a comic exchange about school, talent, and what makes life meaningful. Once Connie plays, the scene quietly flips: the girl who claims to hate everything may have found the one thing that is truly hers.
乔
Joe Gardner / Mr. Gjazz pianist
康
Connietrombone student
二
22soul companion
Chapters
11 parts · AI-cut01Joe Explains Jazz真正热爱的人终会找到方向B11'33"02Soul Orientation每个人都要找到活下去的理由B23'00"03Twenty-Two Resists Earth有人害怕开始便把世界都推开B23'33"04Entering the Zone沉浸其中的人会忘记自己是谁B26'01"05A Hospital Mix-Up一场意外让两个灵魂交换了身体B13'09"06First Taste of Life第一次感受世界就再也不想离开B12'45"07Connie Keeps Playing想要放弃的人也可能重新找回热爱B13'03"08A Barbershop Talk每个人都曾被迫放下想走的路B23'34"09A Mother Mends Dreams最深的反对有时来自最深的牵挂B23'56"10Twenty-Two Finds a Spark真正的热爱藏在平凡日子细节里B21'44"11Joe Says the Wrong Thing一番好意也可能变成最深的伤害B23'37"
00:00 / 03:03
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Mr. Gardner?
加德纳先生？
00:03
Bah! Das ist Connie. Die kommt zum Unterricht.
呸！是康妮，她是来上课的。
00:05
Und was jetzt?
那现在怎么办？
00:06
Ich kann Sie hören!
我听得见你们说话！
00:07
Sag ihr, dass du heute nicht kannst.
告诉她你今天来不了。
00:09
Hallo, Connie. Tut mir leid, aber Joe kann heute nicht.
你好，康妮。不好意思，但乔今天来不了。
00:11
Du bist Joe!
你就是乔啊！
00:12
Ich mein , ich! Ich kann heute nicht!
我说的是我！我今天来不了！
00:13
Gut. Jetzt probieren wir den Anzug.
好了。现在我们来试试这套西装。
00:15
Ich wollt Ihnen sagen, dass ich aufhör .
我想告诉您，我不学了。
00:18
Sie hört auf?
她要退课？
00:19
Ach, dafür haben wir jetzt keine Zeit. Der Anzug ist im Schrank.
哎呀，我们现在没空说这个。西装在衣柜里。
00:21
Diese blöde Band ist Zeitverschwendung.
这破乐队就是浪费时间。
00:23
Dieses Kind hört sich vernünftig an .
这孩子说话倒挺有道理。
00:25
Was machst du da?
你在干什么？
00:29
Hier. Ich hör auf. Jazz ist vollkommen sinnlos.
给。我不学了。爵士乐根本没意义。
00:31
Oh, ja, Jazz ist vollkommen sinnlos.
哦，对，爵士乐根本没意义。
00:33
Hey!
喂！
00:34
Eigentlich ist die ganze Schule Zeitverschwendung.
其实，整所学校都是浪费时间。
00:38
Ja, klar. Das hat mein Mentor, George Orwell, auch schon gesagt:
没错。我的导师乔治·奥威尔也早就这么说过：
00:40
"Öffentlich geförderte Bildung ist wie
“公共资助的教育就像
00:42
"das Rasseln eines Stocks in einem leeren Blecheimer."
“一根棍子敲在空铁桶里的哐啷声。”
00:45
Ja!
对！
00:46
Die Pädagogik der herrschenden Klasse
统治阶级的教育体系
00:48
unterdrückt die freie Meinungsäußerung. Ist 'ne ganz alte Masche .
压制着自由表达。这不过是老掉牙的一套。
00:50
So ein Quatsch, das interessiert sie doch gar nicht.
胡说八道，她根本不在乎这个。
00:52
Absolut richtig, das sag ich schon seit der dritten Klasse.
说得太对了，我从三年级起就这么说。
00:55
Du bist ja anscheinend 'n ganz helles Köpfchen .
看来你还真是个小天才啊。
00:56
Sag mal, was hältst du von Pizza?
话说回来，你觉得披萨怎么样？
00:58
Äh, find ich cool.
呃，我觉得挺酷的。
01:00
Ich auch!
我也是！
01:01
Was hast du vor?
你打算干什么？
01:02
Ich chill lieber mit Connie.
我还是喜欢跟康妮待着。
01:05
Was? Komm zurück! Mach sofort...
什么？快回来！马上给我……
01:09
Ähm, ich glaub Ihre Katze will raus.
呃，我觉得您的猫想出去。
01:12
Ach, die denkt, die weiß alles besser.
唉，她以为自己什么都懂。
01:13
Zweiundzwanzig! Lass mich nicht im Stich ! Komm sofort zurück!
二十二！别丢下我！马上回来！
01:16
Ich zerkratz dir sonst das Sofa. Moment, das ist mein Sofa.
不然我就把你的沙发抓花。等等，那是我的沙发。
01:19
Du weißt echt, wovon du redest , Connie.
康妮，你确实知道自己在说什么。
01:21
Ich geb die lieber zurück.
我还是把这个还回去吧。
01:23
Ist ja nicht meine, die gehört der Schule.
这又不是我的，是学校的。
01:24
Richtig. Ich bin echt froh, dass auch mal 'n anderer sieht,
没错。我真高兴，终于也有人看出来了，
01:27
wie lächerlich diese Welt ist.
这个世界有多可笑。
01:28
Gut, dass du aufhörst. Ich hab selber gelernt, dass...
你不学了真是太好了。我自己也明白了……
01:30
Wissen Sie was, Mr. G? Ich hab gestern noch mal
您知道吗，加德纳先生？我昨天又练了一遍
01:32
dieses Stück geübt und...
这首曲子，然后……
01:33
... ich spiel's mal vor, und dann können wir ja übers Aufhören reden, okay?
……我先给您演奏一下，然后我们再谈退不退，好吗？
01:39
Äh, okay.
呃，好。
02:13
Wow. Das ist echt dein Ding, hä?
哇。这还真是你的菜，对吧？
02:16
Ja.
对。
02:18
Also, mach ich vielleicht doch weiter, oder?
那我还是继续学，对吧？
02:21
Ja.
对。
02:23
Wiedersehen, Mr. G. Bis nächste Woche!
再见，加德纳先生。下周见！
02:26
Zweiundzwanzig!
二十二！
02:29
Also, Connie kam, weil sie aufhören wollte , hat's dann aber nicht getan...
所以，康妮本来想不学了，结果还是没退……
02:32
Das ist vollkommen egal. Hör zu...
这根本不重要。听着……
02:33
Ich muss das wissen, Joe. Warum will sie weitermachen?
我必须弄清楚，乔。她为什么还想继续？
02:35
Weil sie wahnsinnig gern spielt! Sie behauptet zwar, sie hasst alles,
因为她特别喜欢演奏！她嘴上说自己什么都讨厌，
02:38
aber Posaune spielen ist einfach ihr Ding .
可吹长号就是她真正喜欢的事。
02:41
Und sie ist gut. Vielleicht ist die Posaune ihr Funke,
而且她吹得很好。也许长号就是她找到热情的那点火花，
02:43
keine Ahnung .
谁知道呢。
02:44
Bitte, wenn ich den Gig zurück haben will, dann...
求你了，如果我想把那场演出拿回来，那就……
02:46
...musst du mir helfen.
……你得帮我。
02:48
Okay.
好。
02:50
Wirklich?
真的？
02:51
Ich helf dir . Aber ich will was ausprobieren .
我帮你。但我想试个办法。
02:54
Weil... Ich weiß ja nicht, aber Manches ist nicht so
因为……我也说不好，但有些事没那么
02:56
langweilig wie im Du-Seminar und...
像“你”研讨课里那么无聊，而且……
02:58
Und wenn Connie was findet, das sie mag , dann find ich
要是康妮找到了自己喜欢的东西，那我也许也能找到
03:00
vielleicht auch was.
点什么。
03:02
Toll!
太好了！
03:03
Also, was machen wir zuerst?
那我们先做什么？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:12
Ich mein
我是说——口语自我纠正，正式表达用meine。
Ich mein , ich! Ich kann heute nicht!
我说的是我！我今天来不了！
GrammarB1↩ 00:15
dass ich aufhör
宾语从句：dass引导被告知内容，从句动词aufhör放在句末。
Ich wollt Ihnen sagen, dass ich aufhör .
我想告诉您，我不学了。
CollocationB1↩ 00:23
sich anhören + Adjektiv
sich anhören + Adjektiv
听起来很合理
Dieses Kind hört sich vernünftig an .
这孩子说话倒挺有道理。
CollocationB1↩ 00:48
eine alte Masche sein
eine alte Masche sein
老掉牙的套路
unterdrückt die freie Meinungsäußerung. Ist 'ne ganz alte Masche .
压制着自由表达。这不过是老掉牙的一套。
Pronunciation↩ 00:48
'ne ganz alte
'ne是eine的省音，开头轻读，别逐音节强调。
unterdrückt die freie Meinungsäußerung. Ist 'ne ganz alte Masche .
压制着自由表达。这不过是老掉牙的一套。
SlangA2↩ 00:48
'ne ganz alte
一套老掉牙的——'ne是eine的口语缩略，熟人聊天常见。
unterdrückt die freie Meinungsäußerung. Ist 'ne ganz alte Masche .
压制着自由表达。这不过是老掉牙的一套。
Pronunciation↩ 00:55
'n ganz helles
'n是ein的口语省音，和后面的g连得很快。
Du bist ja anscheinend 'n ganz helles Köpfchen .
看来你还真是个小天才啊。
SlangB1↩ 00:55
'n ganz helles Köpfchen
真是个小天才——非正式夸人，也可用夸张语气反讽。
Du bist ja anscheinend 'n ganz helles Köpfchen .
看来你还真是个小天才啊。
CollocationA2↩ 00:56
Was hältst du von etwas?
Was hältst du von etwas?
你觉得……怎么样？
Sag mal, was hältst du von Pizza?
话说回来，你觉得披萨怎么样？
Pronunciation↩ 01:02
chill lieber
chill和lieber重读，突出‘宁愿放松待着’的偏好。
Ich chill lieber mit Connie.
我还是喜欢跟康妮待着。
SlangA2↩ 01:02
Ich chill
我悠闲待着——年轻人口语，正式场合改用entspannen。
Ich chill lieber mit Connie.
我还是喜欢跟康妮待着。
CollocationB1↩ 01:13
jemanden im Stich lassen
jemanden im Stich lassen
把某人丢下不管
这里指关键时刻抛下对方
Zweiundzwanzig! Lass mich nicht im Stich ! Komm sofort zurück!
二十二！别丢下我！马上回来！
CollocationB1↩ 01:19
wissen, wovon man redet
wissen, wovon man redet
知道自己在说什么
Du weißt echt, wovon du redest , Connie.
康妮，你确实知道自己在说什么。
GrammarB1↩ 02:29
weil sie aufhören wollte
原因从句：weil说明原因，变位动词wollte位于从句末尾。
Also, Connie kam, weil sie aufhören wollte , hat's dann aber nicht getan...
所以，康妮本来想不学了，结果还是没退……
CollocationB1↩ 02:38
etwas ist jemandes Ding
etwas ist jemandes Ding
是某人的强项或热爱
这里指吹长号是康妮的热爱
aber Posaune spielen ist einfach ihr Ding .
可吹长号就是她真正喜欢的事。
Pronunciation↩ 02:38
ihr Ding
Ding落重音，强调这才是她真正热爱的事。
aber Posaune spielen ist einfach ihr Ding .
可吹长号就是她真正喜欢的事。
CollocationA2↩ 02:43
keine Ahnung haben
keine Ahnung haben
不知道；没头绪
keine Ahnung .
谁知道呢。
CollocationB1↩ 02:44
etwas zurückhaben wollen
etwas zurückhaben wollen
想把某事重新拿回来
Bitte, wenn ich den Gig zurück haben will, dann...
求你了，如果我想把那场演出拿回来，那就……
CollocationA2↩ 02:51
etwas ausprobieren
etwas ausprobieren
试试某个办法
Ich helf dir . Aber ich will was ausprobieren .
我帮你。但我想试个办法。
Pronunciation↩ 02:51
Ich helf dir
helf是helfe的口语省音，句子整体要说得轻快。
Ich helf dir . Aber ich will was ausprobieren .
我帮你。但我想试个办法。
GrammarB1↩ 02:58
das sie mag
定语从句：das指代前面的东西，关系从句补充说明她喜欢什么。
Und wenn Connie was findet, das sie mag , dann find ich
要是康妮找到了自己喜欢的东西，那我也许也能找到
GrammarB1↩ 02:58
wenn Connie was findet, das sie mag
条件从句：wenn先提出条件，主句用dann呼应，表示‘如果……那么……’。
Und wenn Connie was findet, das sie mag , dann find ich
要是康妮找到了自己喜欢的东西，那我也许也能找到
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:15
aufhören
停止；放弃
In the scene康妮礼貌地告诉老师，她打算不再继续学乐器。
Ich will mit dem Rauchen aufhören.我想戒烟。
In daily life
结束加班Wir sollten jetzt aufhören zu arbeiten.我们现在该停止工作了。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:21
Zeitverschwendung
浪费时间
In the scene康妮用很绝对的语气贬低乐队，像是在说服自己退出。
Das ständige Warten ist reine Zeitverschwendung.一直干等纯粹是在浪费时间。
In daily life
吐槽排队So viel Papierkram ist eine Zeitverschwendung.这么多文书工作真是浪费时间。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:23
sich anhören
听起来……
In the scene乔听完康妮的话，觉得她这次的决定听着还挺有道理。
Der neue Plan hört sich vernünftig an.新计划听起来挺合理。
In daily life
评价提议Deine Idee hört sich gut an.你的想法听起来不错。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:55
ein helles Köpfchen
聪明人；小天才
In the scene康妮顺着乔的夸张腔调回敬一句，表面夸奖，实际带着调侃。
Mia is a bright kid who learns quickly.米娅是个学得很快的聪明孩子。
In daily life
打趣朋友Well, look at you, little genius.哟，瞧你这小天才。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:13
im Stich lassen
把某人丢下不管
In the scene乔追着二十二大喊，求它别在自己最需要时跑掉。
Thanks for staying; you didn't leave me in the lurch.谢谢你留下来，你没有在关键时刻丢下我。
In daily life
安慰朋友I won't leave you in the lurch.我不会在关键时刻丢下你。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:38
jemandes Ding sein
是某人的强项或热爱
In the scene乔终于看明白，吹长号才是康妮真正投入、真正享受的事。
Cooking for a crowd is her thing.为一大群人做饭是她的强项。
In daily life
聊兴趣Programming is definitely his thing.编程绝对是他的强项。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 02:43
keine Ahnung haben
不知道；没头绪
In the scene乔承认自己也说不准长号是不是康妮的热情来源。
Ich habe keine Ahnung, wann der Bus kommt.我不知道公交车什么时候来。
In daily life
回答问题Keine Ahnung, frag bitte Anna.不知道，你问问安娜吧。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“aber Posaune spielen ist einfach ihr Ding.”
可吹长号就是她的热爱。
Why it's great
用简单的口语短语说出一个人真正擅长、也真正热爱的事。
Pattern
etwas ist jemandes Ding
When to use
介绍自己的兴趣、强项或最有感觉的活动时。
Similar
Das ist ganz mein Ding. ／ Kochen ist nicht so mein Ding.
Register
informal
Shadowing tip
重读Posaune和Ding，前后稍停，带出笃定感。
Use it yourself
介绍爱好Fotografieren ist einfach mein Ding.摄影就是我的热爱。
“Du bist ja anscheinend 'n ganz helles Köpfchen.”
看来你还真是个小天才啊。
Why it's great
helles Köpfchen既能真诚夸人，也能用夸张语气表达反讽。
Pattern
jemand ist ein helles Köpfchen
When to use
夸熟人聪明，或半开玩笑地吐槽对方自以为是。
Similar
Du bist wirklich klug. ／ Na, du bist ja ein Genie.
Register
informal
Shadowing tip
anscheinend轻带讽刺，Köpfchen落重音，句尾上扬。
Use it yourself
夸同学Mira ist wirklich ein helles Köpfchen.米拉确实是个聪明人。