Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt school, Ian is juggling a driving lesson, an overconfident classmate, and the pressure of making a birthday invitation sound cool. He tries to ask the group to come over, but every correction makes the invitation more awkward. The scene moves from road-test commands to social panic, making it a compact lesson in polite requests, casual greetings, and spoken self-repair.
伊
Ian Lightfootstudent
戈
Gorgamonclassmate
驾
Driving Instructordriving instructor
Chapters
16 parts · AI-cut01A Birthday Morning过生日也要学会把心打开B13'18"02An Awkward Invitation想交朋友却把邀请说乱了B12'19"03A Gift from Dad当礼物让缺席的人回来B13'06"04Dad Comes Back Wrong想见父亲却只等到一双腿B17'14"05The Manticore Says No求人帮忙别把对方逼成英雄B25'27"06The Wrong Route赶时间时别把坚持当答案B12'01"07A Mother Finds Help孩子失联后先找谁帮忙B11'56"08A Spell Goes Wrong帮忙过头反而把事情搞砸B14'42"09Trouble at the Gas Station越想赶路越容易招来麻烦B13'31"10Escape and Interrogation越想装镇定越容易说漏嘴B16'53"11An Argument and a Sword先承认受伤才能一起往前走B14'00"12The Trust Bridge害怕迈步也要先相信自己B25'31"13Lightning on the Road被追上时你敢不敢临场出招B16'31"14A Memory of Dad你以为勇敢就是永远不害怕吗B13'37"15The Wrong Way走了最远的路才发现方向错了B13'58"16A Brother's Goodbye只能救一个人你会怎么选B113'46"
00:00 / 02:19
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Okay class Sit down We re starting roll
好，同学们，坐下。我们开始点名。
00:11
Hey uh Gorgamon Um
嘿，呃，戈格蒙。嗯……
00:13
Would you mind not putting your feet on my chair today
你今天能不能别把脚放在我的椅子上？
00:16
Sorry dude
抱歉，老兄。
00:17
Got to keep them elevated
得把它们抬高。
00:18
Gets the blood flowing to my brain
这样血液才能流到我的大脑。
00:20
It just makes it a little hard for me to fit in there
这搞得我有点难坐进去。
00:23
Well if I don t have good blood flow
嗯，要是血液循环不畅，
00:25
I can t concentrate on my schoolwork
我就没法专心写作业。
00:27
You don t want me to do bad in school do you
你也不想让我在学校表现差，对吧？
00:29
Uh...
呃……
00:31
No
不想。
00:33
Thanks bro
谢了，兄弟。
00:38
First road test
第一次路考。
00:40
Any volunteers
有人自愿吗？
00:45
A left here
这里左转。
00:48
Now take this on ramp for the freeway
现在驶上这条匝道，开往高速。
00:52
Okay yeah I m uh super ready for that
好，好啊，我已经超级准备好了。
00:59
Uh...
呃……
01:01
It s nice and fast
这段路又宽又快。
01:03
Just merge into traffic
直接并入车流。
01:04
Yep Just any minute
对，马上就并。
01:05
Merge into traffic Uh
并入车流。呃……
01:07
Merge into traffic
并入车流。
01:09
I m not ready
我还没准备好。
01:10
Pull over
靠边停车。
01:15
All right So what should we do this weekend
好吧，那我们这周末做什么？
01:18
Move to a cooler town
搬去一个更酷的小镇。
01:19
Oh hey What up dude s Um
哦，嘿，最近怎么样，伙计们？呃……
01:20
I m uh having a party tonight
我今晚要办个派对。
01:22
and I was wondering if you wanted to come over
我想问问你们愿不愿意过来。
01:25
and get down on some cake
然后一起狠狠干点蛋糕。
01:27
That s not something anyone says
没人会这么说。
01:29
Okay don t say dude s Gang
好吧，别说“哥们儿”。那就说“各位”？
01:33
What's up, gang?
大家好？
01:34
What's up, gang?
大家好？
01:41
Hey What s up gang
嘿，大家好。
01:42
Oh hey Uh Ian right
哦，嘿。呃，你是伊恩，对吧？
01:45
Oh I didn t know you knew my
哦，我不知道你认识我的……
01:47
Anyway
算了。
01:49
uh if you like parties then I m
呃，如果你喜欢派对，那我……
01:51
I was gonna do a party
我本来想办个派对。
01:52
What What I was trying to say is
什么？不，我想说的是……
01:54
if you re not doing anything tonight
如果你今晚没什么安排，
01:55
but I m sure you probably are doing something tonight
不过我猜你今晚肯定已经有安排了，
01:58
and you like cake like I like cake
而且你喜欢蛋糕，就像我喜欢蛋糕一样，
02:00
I ve got a cake at my house
我家里有个蛋糕。
02:02
Are you inviting us to a party
你是在邀请我们参加派对吗？
02:05
That s the one
就是这个意思。
02:06
Oh Yeah we don t have any plans
哦，好啊，我们没别的安排。
02:08
Yeah okay Totally
好，行啊，当然。
02:09
Really
真的吗？
02:10
I guess we can just take the bus over to my house
我想我们可以坐公交去我家。
02:15
Oh no no no
哦，不不不。
02:16
Ha-ha! Is that the birthday boy I see?
哈哈！我看到的那个是寿星吗？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:13
would you mind doing something
would you mind doing something
你介意……吗（委婉请求）
Would you mind not putting your feet on my chair today
你今天能不能别把脚放在我的椅子上？
GrammarB1↩ 00:13
Would you mind not putting
mind加动名词：mind 后接动名词，否定时把 not 放在动名词前。
Would you mind not putting your feet on my chair today
你今天能不能别把脚放在我的椅子上？
Pronunciation↩ 00:13
Would you mind
Would you 弱读成 /wədʒə/，mind 重读
Would you mind not putting your feet on my chair today
你今天能不能别把脚放在我的椅子上？
SlangA2↩ 00:16
dude
老兄；哥们儿——熟人间的随口称呼，正式场合少用
Sorry dude
抱歉，老兄。
CollocationB1↩ 00:17
keep something elevated
keep something elevated
让某物保持抬高
Got to keep them elevated
得把它们抬高。
CollocationB1↩ 00:18
get something flowing
get something flowing
让某物流动起来
Gets the blood flowing to my brain
这样血液才能流到我的大脑。
CollocationB1↩ 00:20
fit in somewhere
fit in somewhere
塞得进去；容得下
It just makes it a little hard for me to fit in there
这搞得我有点难坐进去。
CollocationB1↩ 00:25
concentrate on something
concentrate on something
专心于某事
I can t concentrate on my schoolwork
我就没法专心写作业。
GrammarA2↩ 00:27
want me to do bad
want加宾语不定式：want 后接人再接 to do，表示希望某人做某事。
You don t want me to do bad in school do you
你也不想让我在学校表现差，对吧？
SlangA2↩ 00:33
bro
兄弟——朋友间亲近的称呼，语气随意
Thanks bro
谢了，兄弟。
CollocationB1↩ 01:03
merge into traffic
merge into traffic
并入车流
Just merge into traffic
直接并入车流。
Pronunciation↩ 01:03
merge into traffic
重读 merge 与 traffic，into 弱读
Just merge into traffic
直接并入车流。
CollocationA2↩ 01:10
pull over
pull over
靠边停车
Pull over
靠边停车。
SlangA2↩ 01:19
What up
最近怎么样——年轻人非正式打招呼，正式场合不用
Oh hey What up dude s Um
哦，嘿，最近怎么样，伙计们？呃……
CollocationB1↩ 01:22
wonder if someone wants to...
wonder if someone wants to...
委婉询问对方是否愿意
and I was wondering if you wanted to come over
我想问问你们愿不愿意过来。
GrammarB1↩ 01:22
I was wondering if you wanted to come over
委婉宾语从句：wondering if 后接完整从句，用来委婉询问对方是否愿意。
and I was wondering if you wanted to come over
我想问问你们愿不愿意过来。
Pronunciation↩ 01:22
wondering if you
wondering if you 连成一串，别逐词停顿
and I was wondering if you wanted to come over
我想问问你们愿不愿意过来。
CollocationB1↩ 01:25
get down on something
get down on something
大口享用某物（口语）
and get down on some cake
然后一起狠狠干点蛋糕。
SlangA2↩ 01:51
gonna
打算；将要——口语中替代 going to，正式写作别用
I was gonna do a party
我本来想办个派对。
GrammarB1↩ 01:54
if you re not doing anything tonight
if条件句：if 引出条件，主句省略在下一行，形成口语中的悬置。
if you re not doing anything tonight
如果你今晚没什么安排，
Pronunciation↩ 01:54
if you re not
you re 弱读，not 与前后词快速相连
if you re not doing anything tonight
如果你今晚没什么安排，
GrammarB1↩ 02:10
I guess we can just take
guess加从句：I guess 后接完整分句，表示带保留的推测或临时决定。
I guess we can just take the bus over to my house
我想我们可以坐公交去我家。
Pronunciation↩ 02:10
we can just take
can 弱读，just take 连贯带过
I guess we can just take the bus over to my house
我想我们可以坐公交去我家。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:13
would you mind doing something
委婉请求
In the scene伊恩请戈格蒙把脚从椅子上拿开，礼貌措辞下有点憋闷。
Would you mind closing the window?你介意把窗户关上吗？
In daily life
借充电器Would you mind lending me your charger?你介意借我充电器吗？
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:17
keep something elevated
让某物保持抬高
In the scene戈格蒙把脚放在椅子上，给出一本正经的生理学理由。
Keep your ankle elevated after the injury.受伤后要把脚踝抬高。
In daily life
养伤The nurse told me to keep my leg elevated.护士让我把腿抬高。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:18
get something flowing
让某物流动起来
In the scene他声称抬脚能让血液流到大脑，语气说得煞有介事。
A short walk gets my energy flowing.短暂散步能让我的精力活跃起来。
In daily life
跑前热身Stretching gets the blood flowing before a run.跑步前拉伸能促进血液循环。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:20
fit in
塞得下；融入
In the scene伊恩真正担心的是椅子下面没空间，不是抽象的社交融入。
This box won't fit in the locker.这个盒子塞不进储物柜。
In daily life
收进行李Do you think this jacket will fit in my suitcase?你觉得这件夹克能塞进我的行李箱吗？
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:03
merge into traffic
并入车流
In the scene教练要求伊恩从匝道驶入高速，伊恩立刻慌了。
Signal before you merge into traffic.并入车流前要打转向灯。
In daily life
开车上路Wait for a safe gap before merging.并线前要等一个安全空档。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:10
pull over
靠边停车
In the scene伊恩说自己还没准备好，教练马上让他把车靠边。
Please pull over near the next corner.请在下个路口附近靠边停车。
In daily life
打车Could you pull over by the station?你能在车站旁边靠边停吗？
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:22
i was wondering if
我想问问是否……
In the scene伊恩本想邀请同学，却在开口时不断兜圈子。
I was wondering if you could help me.我想问问你能不能帮我。
In daily life
约学习I was wondering if you wanted to study together.我想问问你愿不愿意一起学习。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:25
get down on some cake
把吃蛋糕说得很怪
In the scene伊恩把邀请说成 get down on some cake，同学立刻指出这种说法不自然，笑点正来自用词失误。
Let's have some cake after the game.比赛后我们一起吃点蛋糕吧。
In daily life
生日聚餐Please have some cake before you leave.你走之前请吃点蛋糕。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Would you mind not putting your feet on my chair today”
你今天能不能别把脚放在我的椅子上？
Why it's great
用委婉问句提出边界，礼貌里带着明显不耐烦。
Pattern
Would you mind not doing...?
When to use
想礼貌地请别人停止某个动作时。
Similar
Could you please stop...? ／ Would you mind keeping your feet down?
Register
neutral
Shadowing tip
重读 mind、feet、chair，today 收尾下压
Use it yourself
图书馆提醒Would you mind not talking during the movie?你介意看电影时别说话吗？
“and I was wondering if you wanted to come over”
我想问问你们愿不愿意过来。
Why it's great
把直接邀请包上一层试探，听起来更客气，也更紧张。
Pattern
I was wondering if you wanted to...
When to use
邀请朋友但不想显得太冒失时。
Similar
I was wondering whether you'd like to join us. ／ Would you like to come over?
Register
neutral
Shadowing tip
wondering if 连读，wanted to 弱读，句尾上扬
Use it yourself
邀请同事I was wondering if you wanted to join us for lunch.我想问问你愿不愿意和我们一起吃午饭。
“You don t want me to do bad in school do you”
你也不想让我在学校表现差，对吧？
Why it's great
把请求伪装成对方无法反驳的关心，孩子气又好笑。
Pattern
You don't want me to..., do you?
When to use
想用反问推动别人答应时，带一点撒娇或施压。
Similar
You don't want me to miss the train, do you? ／ You wouldn't want me to be late, would you?
Register
informal
Shadowing tip
前半句平稳，do you 快速上扬，带点撒娇
Use it yourself
劝人别熬夜You don't want me to miss the morning meeting, do you?你也不想让我错过早会，对吧？
Takeaways
What you walk away with- Make polite requests with Would you mind
- Use I was wondering if to invite someone gently
- Understand the driving command merge into traffic
- See why get down on some cake sounds awkward
People also search
Questions, then the linesWhat does “Would you mind” mean in An Awkward Invitation?
It is a polite way to ask someone to do—or stop doing—something.
Is “get down on some cake” natural English?
Not really. Its awkward wording is the joke in Ian's invitation.
Can I use “I was wondering if” to invite someone?
Yes. It makes an invitation sound softer and less abrupt.
What does “merge into traffic” mean?
It means to move smoothly into the flow of cars.
Why does Ian make the invitation so awkward?
He is trying to sound casual, but keeps correcting himself.