Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn the Path of Peril, Ian and Barley face a bottomless pit and an ancient drawbridge blocking their route to Raven’s Point. Barley invents a Trust Bridge spell, but Ian has to believe in an invisible path and take the first step himself. The scene turns a fantasy obstacle into a funny, tender lesson in courage, sibling support, and following clues.
伊
Ian Lightfootyounger brother
巴
Barley Lightfootolder brother
Chapters
16 parts · AI-cut01A Birthday Morning过生日也要学会把心打开B13'18"02An Awkward Invitation想交朋友却把邀请说乱了B12'19"03A Gift from Dad当礼物让缺席的人回来B13'06"04Dad Comes Back Wrong想见父亲却只等到一双腿B17'14"05The Manticore Says No求人帮忙别把对方逼成英雄B25'27"06The Wrong Route赶时间时别把坚持当答案B12'01"07A Mother Finds Help孩子失联后先找谁帮忙B11'56"08A Spell Goes Wrong帮忙过头反而把事情搞砸B14'42"09Trouble at the Gas Station越想赶路越容易招来麻烦B13'31"10Escape and Interrogation越想装镇定越容易说漏嘴B16'53"11An Argument and a Sword先承认受伤才能一起往前走B14'00"12The Trust Bridge害怕迈步也要先相信自己B25'31"13Lightning on the Road被追上时你敢不敢临场出招B16'31"14A Memory of Dad你以为勇敢就是永远不害怕吗B13'37"15The Wrong Way走了最远的路才发现方向错了B13'58"16A Brother's Goodbye只能救一个人你会怎么选B113'46"
00:00 / 05:31
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Yeah we re still here
对，我们还在这儿。
00:04
Well good morning to thee dear Lightfoot men
哎呀，早上好，亲爱的莱特富特兄弟。
00:07
Welcome to the Path of Peril
欢迎来到危机之路。
00:10
It s not much of a path
这也算不上什么路。
00:12
Well you know they never really developed around here
你知道，这一带一直都没怎么开发。
00:15
So heads up we could run into anything
所以当心点，我们可能会碰上任何东西。
00:17
A centicore wolf dragon gelatinous cube
半人马怪、狼龙、凝胶方块。
00:20
Okay what is a gelatinous cube
好吧，凝胶方块是什么？
00:23
Oh it s a giant green cube
哦，就是一个巨大的绿色方块。
00:25
that instantly disintegrates all that it touches
它碰到什么，就会立刻把什么分解掉。
00:27
We are not gonna run into a Oh Stop
我们不会碰上……哦，停下！
00:29
Ahh!
啊！
00:40
What is this
这是什么？
00:41
Bottomless pit
无底洞。
00:43
Whatever falls in there falls forever
掉进去的东西会一直往下掉，永远不停。
00:50
Aw Dad come here
啊，爸爸，快过来。
00:52
Ian check it out
伊恩，快看。
00:53
This is an ancient drawbridge
这是座古老的吊桥。
00:56
We lower that bad boy
咱们把这大家伙放下来，
00:58
and we are on our way to Raven s Point
就能前往渡鸦之角。
01:01
Look around for a lever
四处找找杠杆。
01:05
Found it
找到了。
01:06
But it s on the other side
可它在另一边。
01:10
Okay I got this
好，我来搞定。
01:13
Aloft Elevar
Aloft Elevar！（漂浮咒）
01:19
You can t cast a levitation spell
你不能对那么远的东西施放漂浮咒，
01:20
on something that far away
距离那么远的东西，施法范围够不着。
01:22
It only has, like, a 15-meter enchanting radius.
它的施法范围大概只有十五米。
01:24
Dad can you believe this guy
爸爸，你听听这家伙。
01:27
What we need is a Trust Bridge
我们需要的是一座信任之桥。
01:29
It s a spell that creates a magical bridge
这是个能造出魔法桥的咒语，
01:32
you can walk on
可以踩着它走过去。
01:33
Just say Bridgrigar Invisia
只要说：Bridgrigar Invisia。
01:36
Okay Bridgrigar Invisia
好，Bridgrigar Invisia。
01:39
Bridgrigar Invisia!
Bridgrigar Invisia！
01:44
It didn t work No the spell s still going
没用。不，咒语还在生效。
01:46
You won t know if your bridge worked until you step on it
你得踩上去，才知道桥到底成没成。
01:49
Step on what
踩什么？
01:50
If you believe the bridge is there then it s there
你只要相信桥在那里，它就在那里。
01:52
But it s not Well not with that attitude
可它根本不在。——照你这态度，当然不在。
01:54
I m not gonna step out onto nothing
我才不要踩到一片虚空上。
01:59
Now we ve got a rope
我们现在有绳子了。
02:01
But you re not gonna even need it because
但你其实用不着它，因为——
02:02
I want the rope Okay
我就要这根绳子。好吧。
02:04
I m just saying you re not gonna need the rope
我只是说，你根本用不着绳子。
02:05
because I know you can make that bridge
因为我知道你能把那座桥变出来。
02:18
I m dying I m dying I m dead I m dead I m dead
我要死了！我要死了！我死定了！我死定了！我死定了！
02:20
Oh my life is over I got you
哦，我的人生完了。骗到你了吧！
02:26
Okay you fell
好，你掉下去了。
02:27
But was that so bad Yes
可刚才有那么糟吗？——有。
02:29
Are you still alive Yes
你还活着吗？——活着。
02:32
Okay so now you know the worst that can happen
好，现在你知道最糟会发生什么了。
02:34
So there s nothing to be scared of right
所以没什么好怕的了，对吧？
02:41
Bridgrigar Invisia!
Bridgrigar Invisia！
02:47
Hey You can do this
嘿，你能做到的。
02:59
Yeah There you go
对，就是这样。
03:04
Believe with every step
每一步都要相信。
03:08
Oh yeah
哦，对。
03:13
You ve got me right
你会接住我的，对吧？
03:15
I still got you
我一直接着你呢。
03:18
Ian Lightfoot is fearless
伊恩·莱特富特无所畏惧。
03:24
This is amazing
太神奇了。
03:29
Yeah But just keep going
对，但继续往前走。
03:31
Don t look back Just straight ahead
别回头，直视前方。
03:36
You ve still got the rope right
绳子还在你手里，对吧？
03:38
Yeah I got it
对，我拿着呢。
03:40
I am not afraid
我不害怕。
03:42
Oh man I could stay out here all day
天哪，我都想一整天待在这儿了。
03:45
Huh Huh
嗯？嗯？
03:47
Okay but keep moving We ve gotta see Dad remember
好，但继续走，我们还得找到爸爸，记得吗？
03:49
Hey Dad this last step is for you
嘿，爸爸，最后这一步是为你走的。
03:54
Ahh!
啊！
04:02
Oh
哦。
04:11
He did it Dad
他做到了，爸爸！
04:20
That was amazing
太精彩了！
04:23
How long was the rope gone
绳子消失了多久？
04:25
Oh just like the second half of it
哦，大概后半段吧。
04:29
I needed that rope
我就需要那根绳子。
04:31
Oh but did you
哦，是吗？
04:39
Ian Look
伊恩，快看。
04:43
It s a raven
是一只乌鸦。
04:45
The clue on the menu said Raven s Point
菜单上的线索写着“渡鸦之角”。
04:49
Yeah In the mountains
对，在山里。
04:52
But maybe the puzzle didn t mean the mountain
但也许谜题说的不是那座山。
04:54
Maybe it means follow where the raven is pointing
也许是顺着乌鸦指的方向走。
05:01
It s another raven
那边还有一只乌鸦。
05:03
That one could be pointing to another raven
那只也许指向另一只乌鸦。
05:06
all the way to the gem
一路指到宝石那里。
05:08
I I had us going the wrong way
我……我带着你们走错方向了。
05:10
Well I told you My gut knows where to go
我早就告诉过你，我的直觉知道该往哪儿走。
05:12
Don t you boy Yes you do
不信吗，小子？——你当然信。
05:16
Huh Come on Dad
嗯？来吧，爸爸。
05:17
Guinevere will get us to that raven in no time
吉妮薇很快就能带我们找到那只乌鸦。
05:25
You guys
你们几个……
05:28
...are in trouble, big time.
……这下可惹上大麻烦了。
05:30
No, no, no, Colt. We found a spell.
不，不，不，科尔特。我们找到一个咒语了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:15
heads up
heads up
提醒你，当心
So heads up we could run into anything
所以当心点，我们可能会碰上任何东西。
CollocationB1↩ 00:15
run into something
run into something
碰上某人或某事
So heads up we could run into anything
所以当心点，我们可能会碰上任何东西。
Pronunciation↩ 00:15
run into
run 的尾音 n 与 into 连起，别逐词断开。
So heads up we could run into anything
所以当心点，我们可能会碰上任何东西。
GrammarB2↩ 00:25
all that it touches
融合关系结构：all that 指所有接触到的东西，that 引出修饰 touches 宾语的结构。
that instantly disintegrates all that it touches
它碰到什么，就会立刻把什么分解掉。
SlangB1↩ 00:56
bad boy
调侃地称呼这座桥——熟人间把东西人格化，带玩笑感
We lower that bad boy
咱们把这大家伙放下来，
CollocationB1↩ 00:58
on one's way to somewhere
on one's way to somewhere
正在前往某地
and we are on our way to Raven s Point
就能前往渡鸦之角。
CollocationB1↩ 01:01
look around for something
look around for something
四处寻找某物
Look around for a lever
四处找找杠杆。
CollocationA2↩ 01:06
on the other side
on the other side
在另一边
But it s on the other side
可它在另一边。
SlangB1↩ 01:10
got this
我能搞定——接手任务或给自己打气的口语
Okay I got this
好，我来搞定。
Pronunciation↩ 01:19
cast a levitation
cast 的 t 连到弱读 a，听起来更顺。
You can t cast a levitation spell
你不能对那么远的东西施放漂浮咒，
GrammarB1↩ 01:27
What we need is a Trust Bridge
主语从句：What we need 整体作主语，is 后给出真正需要的东西。
What we need is a Trust Bridge
我们需要的是一座信任之桥。
Pronunciation↩ 01:44
the spell s
the 在辅音前弱读，spell 和 still 承担重音。
It didn t work No the spell s still going
没用。不，咒语还在生效。
CollocationB1↩ 01:46
step on something
step on something
踩上某物
You won t know if your bridge worked until you step on it
你得踩上去，才知道桥到底成没成。
GrammarB1↩ 01:46
if your bridge worked until you step on it
宾语从句：know 后接 if 判断内容，until 表示踩上去之前都不会知道。
You won t know if your bridge worked until you step on it
你得踩上去，才知道桥到底成没成。
GrammarB1↩ 01:50
If you believe the bridge is there
条件句：If 从句先提出条件，主句说明相信后的结果。
If you believe the bridge is there then it s there
你只要相信桥在那里，它就在那里。
Pronunciation↩ 01:50
believe the bridge
believe 和 bridge 重读，表达信念与落点。
If you believe the bridge is there then it s there
你只要相信桥在那里，它就在那里。
CollocationB1↩ 01:52
with that attitude
with that attitude
照你这态度可不行
But it s not Well not with that attitude
可它根本不在。——照你这态度，当然不在。
SlangB1↩ 02:20
got you
逗你的，骗到你了——熟人玩笑中表示骗到或逗到对方
Oh my life is over I got you
哦，我的人生完了。骗到你了吧！
CollocationB1↩ 02:32
the worst that can happen
the worst that can happen
最坏的情况
Okay so now you know the worst that can happen
好，现在你知道最糟会发生什么了。
GrammarB1↩ 02:32
the worst that can happen
定语从句：that can happen 修饰 the worst，表示可能发生的最坏情况。
Okay so now you know the worst that can happen
好，现在你知道最糟会发生什么了。
CollocationB1↩ 02:34
nothing to be scared of
nothing to be scared of
没什么好怕的
So there s nothing to be scared of right
所以没什么好怕的了，对吧？
CollocationB1↩ 03:04
with every step
with every step
每走一步都
Believe with every step
每一步都要相信。
CollocationA2↩ 03:29
keep going
keep going
继续往前或坚持
Yeah But just keep going
对，但继续往前走。
CollocationA2↩ 03:31
straight ahead
straight ahead
一直向前，正前方
Don t look back Just straight ahead
别回头，直视前方。
Pronunciation↩ 03:31
straight ahead
straight 末尾 t 与 ahead 连读，方向感更紧。
Don t look back Just straight ahead
别回头，直视前方。
SlangA2↩ 03:42
Oh man
哎呀，天哪——非正式感叹惊讶或兴奋
Oh man I could stay out here all day
天哪，我都想一整天待在这儿了。
Pronunciation↩ 03:47
gotta see Dad
gotta 是 got to 的口语弱化，整组快速带过。
Okay but keep moving We ve gotta see Dad remember
好，但继续走，我们还得找到爸爸，记得吗？
GrammarB1↩ 04:54
where the raven is pointing
地点从句：follow 后接 where 引导的方向从句，说明要跟随哪里。
Maybe it means follow where the raven is pointing
也许是顺着乌鸦指的方向走。
CollocationB1↩ 05:06
all the way to somewhere
all the way to somewhere
一路到某处
all the way to the gem
一路指到宝石那里。
CollocationB1↩ 05:08
go the wrong way
go the wrong way
走错方向
I I had us going the wrong way
我……我带着你们走错方向了。
CollocationB1↩ 05:17
in no time
in no time
很快，马上
Guinevere will get us to that raven in no time
吉妮薇很快就能带我们找到那只乌鸦。
SlangA2↩ 05:25
You guys
你们几个——非正式称呼一群人，正式场合慎用
You guys
你们几个……
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:15
run into
意外遇到或碰上
In the scene巴利提醒伊恩，危机之路上可能碰到任何怪物。
We ran into a problem on the way home.我们回家路上碰到了一个问题。
In daily life
旅行改道We ran into heavy traffic near the airport.我们在机场附近遇上了严重堵车。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:58
on one's way to
正在前往某地
In the scene巴利说放下吊桥后，他们就能继续前往渡鸦之角。
We are on our way to the museum.我们正在去博物馆的路上。
In daily life
机场值机We're on our way to the gate.我们正往登机口走。
above my level
VocabularyB2↩ 00:25
disintegrate
瞬间分解、瓦解
In the scene巴利夸张介绍凝胶方块，说它一碰到东西就会使其消散。
The wet cardboard began to disintegrate.湿纸板开始逐渐分解。
In daily life
旧文件The old receipt started to disintegrate in the rain.那张旧收据在雨里开始分解。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:52
with that attitude
照你这种态度可不行
In the scene伊恩不相信桥存在，巴利用调侃回击他的悲观。
You can finish the project, but not with that attitude.你能完成这个项目，但这种态度可不行。
In daily life
备考打气You can pass the test, but not with that attitude.你能通过考试，但这种态度可不行。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:18
I'm dying
我吓得快不行了（夸张）
In the scene伊恩还没踏上桥就夸张喊自己要死了，实际是在表达恐惧。
I'm dying of nerves before my first presentation.第一次做演示前，我紧张得要命。
In daily life
候场比赛I'm dying of nerves before the final.决赛前我紧张得要命。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“If you believe the bridge is there then it s there”
如果你相信桥在那里，它就在那里。
Why it's great
把相信说成可以改变现实的力量，既像魔法规则，也像给人的勇气。
Pattern
If you believe X, then X is there
When to use
安慰害怕尝试的人，鼓励他先相信自己。
Similar
If you trust it, you can cross it. ／ Believe it is possible, then take the step.
Register
neutral
Shadowing tip
believe 和 there 重读，then 前短停顿，尾音坚定。
Use it yourself
公开演讲If you believe your idea matters, say it clearly.如果你相信自己的想法重要，就清楚地说出来。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 巴利的魔法说明
What we need is a Trust Bridge It s a spell that creates a magical bridge you can walk on Just say Bridgrigar Invisia
我们需要的是一座信任之桥。 这是个能造出魔法桥的咒语， 可以踩着它走过去。 只要说：Bridgrigar Invisia。
把魔法说得像万能方案，解释和推销感一起推进。
Takeaways
What you walk away with- Encourage someone to take the first step
- Use run into for unexpected encounters
- Catch the teasing tone of with that attitude
- Use an If-clause to connect belief and result
People also search
Questions, then the linesWhat happens in The Trust Bridge scene?
Ian must cross an invisible bridge while Barley helps him face his fear.
How do you translate “If you believe the bridge is there”?
It means your belief makes the invisible bridge real enough to cross.
What does run into anything mean?
It means to meet or encounter anything unexpectedly.
What tone does with that attitude have?
It is a teasing reply that challenges someone’s negative mindset.
How is Believe with every step used?
It encourages someone to keep trusting themselves as they move forward.