cut to ribbons

口语

撕扯得粉碎,切成碎片

1 部电影 · 1 句台词

1 / 2

If you don't, it'll cut you to ribbons!

Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. cut / tear, etc. sth to ribbons

    (将某物)撕扯得粉碎,切成碎片

    to cut / tear, etc. something very badly

短语详解

把这个短语讲透

cut to ribbons 字面意思是「切成细丝缎带」,常用来形容把某人或某物割得稀烂、撕扯得粉碎,也可引申指彻底摧毁或摧垮。它的画面感极强且带有夸张色彩,属于非正式的口语表达。在实际表达中它极常以被动语态 be cut to ribbons 出现,用来生动强调承受伤害后的支离破碎。

它到底是什么意思

  • 割得稀烂或撕扯粉碎

    指肉体或物体被尖锐锋利之物严重割伤撕烂,也常引申指行业、组织或事物遭受致命打击而体无完肤。

    If you don't, it'll cut you to ribbons!

什么场合会这么说

  • 特技与实验中的锋利物防范

    道具师或测试员在面对碎玻璃等高速尖锐危险品时,心有余悸地提醒同伴防护的重要性。

    If that was real glass, I'd be cut to ribbons.

    出自 The Slow Mo Guys →
  • 探险或遇险时的紧急避险警告

    同行者未按规矩闪避致命机关或高速运转装置时,当事人急切大声呵斥警告其严重后果。

    If you don't, it'll cut you to ribbons!

    出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
  • 财经评论中描述市场重创

    财经媒体或行业观察员向受众分析某行业在寒冬或剧烈动荡中所遭受的毁灭性打击。

    Crypto industry's been cut to ribbons this year.

    出自 Bloomberg Originals →

多造几句,学会用

  1. If that was real glass, I'd be cut to ribbons.

    如果那是真玻璃,我肯定会被割得遍体鳞伤。

    被动语态 be cut to ribbons 非常高频,形象勾勒出身体多处被利刃划破的惨状。

    出自 The Slow Mo Guys →
  2. Crypto industry's been cut to ribbons this year.

    加密货币行业今年被打击得七零八落。

    此处用于抽象引申义,形容整个行业遭受连续重创、元气大伤。

    出自 Bloomberg Originals →
  3. If you don't, it'll cut you to ribbons!

    要是你不这么做,它会把你撕成碎片的!

    主动用法 cut sb to ribbons 在口语指令与告诫中极具视觉震撼力和压迫感。

    出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
  4. The competitor's aggressive pricing strategy cut our profit margins to ribbons.

    竞争对手激进的定价策略把我们的利润空间冲击得荡然无存。

    接抽象宾语 profit margins,比简单的 drastically reduced 语气更加强烈夸张。

容易用错的地方

  • The spinning blades cut his jacket to ribbon.The spinning blades cut his jacket to ribbons.

    该习语中 ribbons 必须使用复数形式,用许多碎布丝来比喻破烂不堪的状态。

  • The sharp thorns cut my bare arms into ribbons.The sharp thorns cut my bare arms to ribbons.

    虽然平时常说 cut into pieces,但 cut to ribbons 的固定搭配介词必须是 to 而不是 into。

近义与反义说法

近义说法

  • tear to shreds
  • rip to shreds
  • cut to pieces

在完整场景里学

常见问题

「cut to ribbons」是什么意思?
撕扯得粉碎,切成碎片
「cut to ribbons」怎么用?
通常用来非常形象地形容严重的物理割伤或撕裂破坏。在影视作品中,常用来警告锋利的刀片、机械或碎玻璃等致命危险。
「cut to ribbons」在哪些电影里出现过?
在 Theatre of Blood (1973)、Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) 里出现过。
「cut to ribbons」有哪些近义说法?
tear to shreds, rip to shreds, cut to pieces

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

cut to ribbons 中文意思:撕扯得粉碎,切成碎片 · 1 部电影例句