电影里关于「爱与关系」的英语

水上乐园里，欧文把订垫子、排班、换滤芯全甩给邓肯，还理直气壮地说这叫 delegation（授权）。后来一群人为了水滑道能不能超人吵起来，欧文一句 what happens in the tube stays in the tube（管子里的事不外传），把传说圆得滴水不漏。想学怎么一本正经地瞎扯，这段很经典。

水滑道超人传闻吵翻 · 迷途知返 2013 · 第 7/18 章

• 同事闲聊
• 讲故事
• 调侃

阿伦被石头压在峡谷里，只能对着 DV 自说自话：早上搭滑轮没搭成，一句 It was worth a try（值得试一试）就把失败带过；尿湿的裤子他还能开玩笑说 It's got to be chilled like sauvignon blanc（得冰一下，像长相思白葡萄酒）。一个人在绝境里怎么自嘲着撑下去，这段独白值得听。

困在峡谷对镜头录独白 · 127小时 2010 · 第 3/5 章

• 独白
• 解释
• 抱怨

橙先生肚子中枪，白先生一边安慰，说 just want you to relax now（只想你放松），保证 you're gonna be fine（你会好起来的），一边又明确不能送医院。橙先生只求被丢在人行道上。白先生说肚子中枪最疼，却要拖好几天才致命，Time is on your side（时间站在你这边）。想学安慰和解释伤势的英语，这段最好用。

拒绝送医后复盘中伏 · 落水狗 1992 · 第 4/22 章

• 安慰朋友
• 争吵
• 安慰

除夕夜，乔逃出诺玛的豪宅，钻进阿蒂在拉斯帕尔马斯的派对。他找阿蒂开口：can you put me up（能让我借住吗），就这么在沙发安顿下来；转头碰上贝蒂·谢弗，一句 close, but no cigar（很接近，可惜还差一点）把气氛点活。想学借住、寒暄和抖机灵的英语，这段最热闹。

逃去除夕派对偶遇旧识 · 日落大道 1950 · 第 10/19 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 请求

生病的女店员正躺在床上，男同事登门探望，先客套再斗嘴。她一句 not in the same planet（根本不在同一个世界）直接把天聊死，对方却回敬说 can't help but admire（不由得佩服）她这股嘴上的功夫。想吐槽「我们根本聊不到一块去」，这句话又狠又俏皮，学着用。

登门探望生病同事 · 街角的商店 1940 · 第 15/19 章

• 同事闲聊
• 安慰朋友
• 调侃

乔乔跟约基炫耀自己「抓到」一个犹太人，说 Personally, I didn't see what all the fuss was about（我没看出有什么好大惊小怪的）。到了阁楼，一句 You're not a Nazi, Jojo（你不是纳粹）戳破了他：你只是个爱穿制服、想加入团体的十岁小孩。想学怎么讲道理、下判断和反驳，这几句很到位。

炫耀制服还说抓到犹太人 · 乔乔的异想世界 2019 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解释

莱斯利刚被判无罪，朋友们聚在家里举杯庆功。罗伯特想举家搬去苏门答腊买种植园，还劝妻子 for good（永远）离开这里；霍华德一句 put all your eggs in one basket（孤注一掷），点破这桩买卖的风险。想劝人别把本钱全押一处，这两句就够用了。

无罪后设宴议搬迁 · 香笺泪 1940 · 第 12/15 章

• 聚会
• 夫妻矛盾
• 劝说

哈里拎着酒上门，和亚当在空荡的公寓里抽烟闲聊：朋友都搬出了伦敦，一个人住，怎么称呼自己。just checking（只是确认一下）是试探；亚当承认还不能 get used to（慢慢习惯）说「酷儿」；聊到单身，他一句 not for want of trying（不是没努力过）带过。想学朋友上门闲聊的试探口气，很值得学。

上门做客喝酒聊单身 · 都是陌生人 2023 · 第 3/15 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 请求

德里克要出狱了，洗衣房的狱友拉蒙特一边催他快走，一边撇清自己没做什么大不了。德里克却认真回一句 I owe you（我欠你的），说他能 in one piece（毫发无伤地）走出这里，全靠这位狱友。想学道别、感恩和兄弟间的嘴硬，这场最动人。

洗衣房里跟狱友道别 · 美国X档案 1998 · 第 15/17 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 感谢

片场拖车里，有人一边装音响一边问对方 You got a second?（有空吗），又自夸什么都能接；聊到爱好，一句 Photography's always been my thing（摄影一直是我的爱好），马上被接上 If you like photography, you'll love VTRs（你喜欢摄影的话，一定会喜欢录像机），末了还邀对方去萨洛梅斯。想学搭话、聊爱好和约局的英语，这段很自然。

片场初识录像机专家 · 聚焦人生 2002 · 第 3/16 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 邀请

莫扎特和康斯坦茨玩起倒着说话的游戏：人倒着走、倒着唱，连一句话都拧着来，越说越离谱。玩到倒过来的 Marry me（嫁给我），回敬的却是一句 fiend（魔鬼）；等 But I love you（但我爱你）也倒着念出来，气氛就变了。想表白又不想太正经，这套半开玩笑的说法刚好用得上。

倒着说话玩到求婚 · 莫扎特传 1984 · 第 3/25 章

• 求婚
• 表白
• 调侃

证人席上，沃尔回忆初遇弗伦奇太太：两人在电影院坐的是 cheap seats（廉价座位），他压根不知道她有钱。散场后她请他去家里喝茶，他又送上一台自己发明的打蛋器。老太太念叨电影里的埋伏 It's not at all cricket（太不地道了），却对眼前这段关系全无戒心。

看电影结识有钱寡妇 · 控方证人 1957 · 第 5/27 章

• 法庭
• 寒暄破冰
• 解释

酒店房间里，糖糖眉飞色舞地跟达芙妮说自己遇到了 Shell Oil Junior（壳牌石油小开），He's so cute（他太可爱了）挂在嘴边。可达芙妮一眼看穿：那个「小开」是乔假扮的，正在 a millionaire act（装成百万富翁）。乔又借奥斯古的游艇约糖糖出海，让达芙妮拖住奥斯古，被 fat chance（想得美）顶了回去。

聊新欢拆穿假富豪 · 热情如火 1959 · 第 13/19 章

• 寒暄破冰
• 打电话
• 抱怨

上电台前有人问 You're wearing that?（你就穿这个？），进了直播间，主持人念出华莱士那句自评「既极其害羞，又是个自恋狂」，他补一句：害羞其实就是 self-absorbed（自我沉溺）。下节目两人去逛美国购物中心，他又自嘲再畅销也 you can't win（赢不了）。想学会用一个词精准形容性格，也学会用英文自嘲，这段很妙。

电台谈害羞与商场闲逛 · 旅行终点 2015 · 第 11/17 章

• 讲故事
• 出行住宿
• 解释

克丽丝塔带着孩子找上门，想让道格带她一起走。道格说 Not a great time（现在不太方便），她却不依不饶，还提起那条项链，冷冷撂下一句 A little bird（有人私下告诉我）。想学怎么委婉赶人、怎么卖关子，这两句很典型。

旧爱带孩子找上门 · 城中大盗 2010 · 第 18/20 章

• 情侣吵架
• 指控质问
• 质问

杰克从戒断回来，雷兹当面挑明 We're not exactly friends here（咱俩可算不上朋友），说他差点一个人毁掉艾莉的事业。可艾莉回来却说剩下的巡演不去了，要整个夏天留在他身边，还邀请他 Why don't you come with me?（你跟我一起去吧）。想学「挑明关系」和「邀请对方同行」，这两句都很实用。

经纪人劝退妻子挽留 · 一个明星的诞生 2018 · 第 13/13 章

• 争吵
• 夫妻矛盾
• 质问

医生说癌症扩散，只剩三到六个月，安迪说这正是他最怕的事。瓦什蒂却不肯认：they're only words（那不过是几句话），别被它们吓住。她提醒他，拍戏前给自己打气的那套动作，现在也该拿出来——roll your sleeves up（撸起袖子干）。想学怎么稳住一个被宣判的人，这些话很有力量。

被宣判只剩三到六个月 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 25/27 章

• 看病
• 安慰朋友
• 安慰

海边山坡上，一个人要伙伴坐上破铁皮拼的韦士柏冲下坡，对方吓得直摇头，说 Never in a million years（绝不可能）。拦住你的不是车，是脑子里那个声音——只要喊一声 Silenzio, Bruno（闭嘴，心里的杂音），它就不吭声了。害怕做一件事、需要给自己壮胆时，这两句都能用上。

给心里那个声音喊闭嘴 · 夏日友晴天 2021 · 第 3/9 章

• 安慰朋友
• 调侃
• 劝说

警笛响起，有人问 Jeffrey 要不要一起上救护车，他答一句 I'll be right with you（马上就来陪你）。事后桑迪哭着说你骗了我，他只求原谅。想表达「太残忍，我看不下去」，就说 I couldn't watch（看不下去）。日常被打断时回一句、看不了血腥画面时都用得上。

为撒谎道歉又赶去救人 · 蓝丝绒 1986 · 第 8/9 章

• 复合
• 道歉和解
• 道歉

布兰登上校登门发出邀请：下周四在他德拉福德庄园办野餐，还特意说会请上威洛比。此前玛丽安因和威洛比举止亲密招来闲话，她仍坚持 If there was any true impropriety in my behaviour, I should be sensible of it（若我的举止真有什么不妥，我自己心里有数）。想学正式邀约和得体反驳，这段很精彩。

邀约野餐与世故规劝 · 理智与情感 1995 · 第 11/27 章

• 聚会
• 争吵
• 邀请

新来的胸外科医生刚落座就被追问履历，医院名字怎么问都不肯说清，对方却说 your face is familiar（你这张脸我很眼熟）。接着一杯 martini 上桌，他却为没有橄榄不肯罢休：a man can't really savor his martini without an olive（没橄榄就没法细品马提尼）。想学怎么用英语寒暄、抬杠，这段最好用。

新医生为一颗橄榄较真 · 陆军野战医院 1970 · 第 4/22 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 请求

会议室里，一摞文件推到爱德华多面前：前两份是普通股协议，第三份是换股协议，最后一份是投票权协议；旧股 worthless（一文不值），他还得签字。他签完才明白，这等于 signing your own death certificate（签下自己的死刑判决书）。想学怎么讲合同、怎么复盘一笔糊涂账，这段最典型。

稀里糊涂签下稀释协议 · 社交网络 2010 · 第 22/23 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 坦白

旁白先说挨过最狠的一拳，Knocked the wind right out of me（一口气被打空，人懵住），下一句才是一个微笑。派对问答是后头的事。前一句说 Not in a bad way，下一句接 in a good way（往好的方面，算好的那种），圆场没有被接住。被一件事砸懵，或听出台阶被抽走，就用得上。

派对上吵装扮与反抗 · 盐湖城朋克 1998 · 第 15/10 章

• 聚会
• 争吵
• 质问

到了派对，一个人把同伴晾在一边跑去抽烟，两人在门廊上吵起来。一句 ditched my ass（把我甩了）甩过去，对方回说自己根本没甩人，还抱怨乔纳太烦；又补一句 that's a thin veneer of kindness（那点善良就是薄薄一层）。想学怎么用英语说「把我甩了」和「薄薄一层和善」，这段吵架很典型。

门廊上吵谁丢下谁 · 世界末日 2013 · 第 5/27 章

• 争吵
• 聚会
• 抱怨