电影里关于「欺骗」的英语

清除记忆做到一半，斯坦发现乔尔在脑内 off the map（从地图上偏出去），没法 bring him back up（把人从记忆里叫回来），只好打电话叫霍华德。与此同时，乔尔记忆里的克莱门汀对他说 we'll start over（把一切推倒重来），让他早上一定来找她。想学把意外和心意说清楚，这几句都能用。

清除现场出了岔子 · 暖暖内含光 2004 · 第 14/20 章

• 同事闲聊
• 解释
• 抱怨

比利给妈妈打电话，谎称妻子病了来不了，挂了电话转头绑架一个刚碰面的女孩。他压低声音：Don't say a word（一个字都别说），把人塞进车里，连擦车窗都要指挥。想用英语放狠话又不带脏字，这场戏句句够狠。

打电话撒谎后绑架女子 · 水牛城66 1998 · 第 2/15 章

• 威胁
• 打电话
• 警告

取货现场一团乱：本来只想拿一小撮大麻，结果对方搬来整整两吨。回到房车，一句 as we speak（就在咱们说话的这会儿）把紧张推满，又有 what could possibly go wrong（还能出什么岔子呢）和 breeze through（轻松过关）这种自信flag。想听懂「乐观到要出事」的台词，这段全是教材。

取货取回两吨大麻 · 冒牌家庭 2013 · 第 7/21 章

• 犯罪现场
• 威胁
• 警告

年轻人不紧不慢地摊牌：他故意把剧本留在抽屉引老师上钩，再拿假台词糊弄对方。一句 Dialogue's a snap for me（写对白是小菜一碟），一句 dummy dialogue（敷衍的假台词），把「装傻骗过老江湖」讲得云淡风轻。想学怎么用英文不动声色地夸口、又暗里损人，这段值得反复听。

徒弟反将老师一军 · 死亡计中计 1982 · 第 29/30 章

• 争吵
• 独白
• 解释

斯特拉在疗养院里觉得自己被 as though（仿佛）当成疯子，房门 kept locked（一直锁着），她质问霍洛威是不是恨她。事后里克和帕姆怀疑霍洛威说谎，说她非要把玛丽塑成 plaster saint（假圣人）。想学怎么控诉、怎么损一个装完美的人，这几句很带劲。

疗养院里被当成疯子 · 不速之客 1944 · 第 24/28 章

• 看病
• 质问
• 抱怨

玛格丽特和安德鲁在船上谈心，船突然开走，她落了水。父亲赶来逼两人承认假结婚，一句 You tell the truth, you're off the hook（你说出真相就脱身），意思是坦白就能免罪；对方却用 You'd do the same for me（你也会为我这么做），把假戏说成真心。想听懂英语里脱身、还人情的说法，这几句最省事。

假结婚当场被拆穿 · 假结婚 2009 · 第 12/14 章

• 表白
• 争吵
• 质问

有人承认当晚车上还坐着另一个女人，这话他没敢跟警方说：「我老婆知道了会 tore my head off（大发雷霆、把我骂惨）。」他又说，地方检察官会往证人嘴里塞话，整个故事都能 prefabricate a story（编造整套说辞）。想讲「发火骂人」和「编故事」，这两个说法都很地道。

证人隐瞒车上女人 · 细细的蓝线 1988 · 第 19/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 坦白

开车去双城的路上，副驾一声不吭，司机憋不住了：Would it kill you to say something?（你说句话会死啊？）赌气回敬一句 Two could play at that game（这招我也会），车里彻底安静。另一边，杰里在电话里对通用汽车金融的追问一味搪塞。想学赌气、摆烂又不失礼貌的英语，这几句最好用。

车上斗气，电话里搪塞 · 冰血暴 1996 · 第 4/16 章

• 打电话
• 寒暄破冰
• 抱怨

档案馆里，两人翻出旧报纸，发现信里的细节早被登过，断定 Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway（不是他干的，可他还是把功劳揽下）。他甚至连标志都是从手表上偷的，一切都 because he's in it for the press（图的就是上报纸）。想学揭穿谎话、说某人图什么，这几句很有画面。

翻旧报戳穿凶手抄新闻 · 十二宫 2007 · 第 13/30 章

• 查案推理
• 搭讪与初次约会
• 解释

盖茨比一边开车载尼克进城吃饭，一边脱口讲出 I will tell you God's truth（我要跟你说实话），从家世、牛津、战争一路讲到欧洲；面对漫天传闻，他只丢下一句 a pack of lies（一派谎言）。想学怎么赌咒发誓、怎么一口否掉谣言，这场戏全是现成说法。

车上自述传奇身世 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 5/18 章

• 讲故事
• 说服辩论
• 解释

莱斯特在得来速窗口上班，一对男女开车来点餐，副驾坐着的竟是他妻子，旁边还有别的男人。一句 You are so busted（被逮个正着），把这场婚外情当场戳穿；接着一句 on her turf（在她的地头上），让对方哑口无言。想学会不带脏字地拆穿别人，这两句正好。

得来速抓包妻子 · 美国丽人 1999 · 第 13/14 章

• 夫妻矛盾
• 指控质问
• 质问

布鲁斯来报社接希尔迪，沃尔特得知他 in the insurance business（做保险的），嘴上夸「正正经经」，转头就拿布鲁斯的名字开涮，说自己认识过个偷马的鲍德温。这种客气里带刺的场面，一句 you kind of took the wind out of my sail（把人整泄气了）就很传神。想学嘴上客气、心里较劲的英语，这段全是。

约见未婚夫暗中试探 · 女友礼拜五 1940 · 第 3/18 章

• 开会汇报
• 调侃
• 劝说

菲莉丝在内夫公寓里吐苦水：丈夫刻薄、保险全给女儿，一句 No. And nothing is just what I'm worth to him.（我在他眼里没分量）。她又提到车库不关发动机的念头，内夫泼冷水：They'll hang you just as sure as ten dimes will buy a dollar.（一定会被送上绞架）。想学怎么用英文劝阻歪主意、劝人回头，就学这两句。

夜谈婚姻动杀机 · 双重赔偿 1944 · 第 7/21 章

• 讲故事
• 夫妻矛盾
• 抱怨

玛拉和旁白都是混进病友小组的假病号：她没病，他也没病。他骂一句 the big tourist（蹭体验的外人），两人却谁也揭发不了谁，因为 her lie reflected my lie（她的谎照出我的谎）。想学怎么当场抓谎、怎么互相回怼，两人的对白最地道。

两个假病号互相拆穿 · 搏击俱乐部 1999 · 第 3/19 章

• 指控质问
• 争吵
• 质问

李·伊斯雷尔和杰克·霍克在二手书店看货，书商拿出一本多萝西·帕克签名书，要价六百美元，还提醒他们别买到假货。他一句 do your homework（先做足功课），点出古书行最要紧的规矩；想提醒别人提防谁，就用 stay away from（离……远点）。想学怎么砍价、怎么在店里只听不买，这里全是现成句子。

书商提醒当心假签名 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 5/14 章

• 购物
• 寒暄破冰
• 讨价还价

克鲁索在巴隆家花园撞见园丁，剪刀上全是血，他一句 There's blood all over your shears（你剪刀上全是血）。回头他跟赫拉克勒复盘证据，说 Behind them lies the whole fabric of deductive truth（证据背后才是推理出的真相），还断言凶手是想 lay the blame（把责任推给）那个可怜的女佣。想学怎么用证据拆穿一套说法，这段值得听。

花园发现剪刀上的血 · 粉红豹系列：黑夜怪枪 1964 · 第 7/12 章

• 查案推理
• 指控质问
• 解释

凯瑟琳平静地说出一句惊人的话：I was procuring for him（我在替他拉人）。她把免费海滩翻过栅栏的 hungry young people（饥饿的年轻人）引给塞巴斯蒂安，又散小费打发他们。后来他身体越来越差，穿一身白、不停吃药，只会说 Let's go north（我们往北走吧）。想学冷静讲出共谋往事的英文，看这一分钟。

替表哥招揽海滩青年 · 夏日痴魂 1959 · 第 25/27 章

• 审讯盘问
• 讲故事
• 坦白

一个男人带着「太太」和岳父母走进演播厅，自称作家 Clarence McCabe，其实是鲁伯特·普金用的 pseudonym（化名）。门口只认名单，一句 Only authorized personnel are allowed in.（仅限获授权的人员进入）就把他挡在外面。想学会听懂办公室里的官腔，又想在被拦下时把话说清楚，这场戏句句现成。

冒名作家被拦门外 · 喜剧之王 1982 · 第 18/21 章

• 向上沟通
• 审讯盘问
• 拒绝

深夜警官上门查执照，问了一句 Where did you obtain this license（你这张执照从哪儿领的），又说 I'm afraid this is not in order（恐怕这个有问题），当场把执照收走要送交鲍街。店主还想拉着警官喝一杯姜汁汽水，说 You can't refuse to wish me luck（你总不能不肯祝我走运吧）。

执照被警官当场收走 · 四海本色 1950 · 第 19/19 章

• 警察问话
• 质问
• 警告

婚礼开始，神父照例问有没有 inward impediment（内心的障碍），若有就以灵魂之名，命他们把话说出来。谁料誓词刚要交换，男方当众翻脸拒婚，场面瞬间崩塌。有人看着这一切只说 Let us go（我们走吧），说这些话曝了光，足以 smother her spirits（把人憋闷垮）。想学法庭和仪式上的正式英语，这些话最好用。

婚礼当场指控新娘失节 · 无事生非 1993 · 第 15/24 章

• 指控质问
• 争吵
• 质问

约会散场，希利送玛丽到门口，两人越聊越投机：都爱四处 bounce around（漂泊），都喜欢老电影，还发现《哈洛与慕德》是彼此 all-time favorite（一直以来最爱的）。玛丽夸他 too good to be true（好得不像真的），气氛正好——希利却没绷住，冒出个极失礼的请求。想学约会里怎么接话，这段值得细看。

门口聊到失礼 · 我为玛丽狂 1998 · 第 14/24 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

有人彬彬有礼地敲门，只说想 step inside（进屋）一下、借用 a moment of your time（你一点时间），还强调这样 for all parties concerned（对各方而言）都更方便——听着客气，其实是在下最后通牒。门里一句回绝，门外的人立刻把话说重。旁白冷笑着说 no good deed goes unpunished（好心没好报），点破这一夜要出的事。

登门找人被回绝 · 绅士们 2020 · 第 7/15 章

• 威胁
• 说服辩论
• 劝说

法庭安静得能听见呼吸。有人扣上外套扣子，嘴里却只许自己 play it cool（把激动按住），赢了也不能让证人看出来。证人一放松，这句就是 digs himself in deeper（越讲越把自己埋住）。问话时想让对方自己把漏洞补大，就学这套装糊涂。

装傻让证人说漏嘴 · 初步举证 2022 · 第 1/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

乔丹走进长岛的「投资者中心」，才发现这里连电脑都没有，卖的是 pink sheets（粉单市场）上的垃圾仙股；他照着话术给约翰打电话，把一支六美分的股票吹成 grand slam home run（满垒全垒打、稳赢的大胜）。想学电话推销、画大饼的说法，这段是教科书级别。

推销六分钱仙股 · 华尔街之狼 2013 · 第 4/30 章

• 打电话
• 说服辩论
• 劝说