Sunset Boulevard · 1950 — 第 19 / 19 章 · 3'26" · B2

摊牌后不放他走:have the heart to

乔收拾行李要走,诺玛先是求他 Tell me everything is just as it was(跟我说一切都还跟从前一样),被拒后又拿死来威胁。乔冷冷回一句 You'd be killing yourself to an empty house(你这是在为一座空房子自杀),还揭穿影迷信全是马克斯代写的。想学怎么摊牌、怎么戳破一个人的幻觉,这几句最狠。

发生了什么

乔决定离开,诺玛进来时还带着哭过的脸,求他 tell me you're not cross(跟我说你没生我的气)。看到他在打包,她立刻翻脸,拿枪和自杀相逼。乔回她一句 if it would make a good scene(要是能演成一出好戏的话),又点破 the studio only wanted to rent your car(制片厂只是想租你的车),影迷信也只是马克斯写的。马克斯跪着说 Madame is the greatest star of them all(夫人是最伟大的明星),诺玛信了,然后对乔说 no one ever leaves a star(没人离开过明星)。想学摊牌、讽刺和揭穿幻觉,这几句全是教材。

恋爱 · 分手冲突 · 争吵拒绝质问情侣B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意乔道谢时的冷静与客气
  • 看诺玛从哀求到威胁的转变
  • 注意 the rest of 这类细小的收尾安排

留意这几个短语

stop cryingcrossdressyqualify for

00:00 / 03:26
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

have the heart to

忍心做某事bring oneself to do something

乔戳破真相:德米尔不是想找诺玛拍戏,只是不忍心当面说穿。

I didn't have the heart to tell him the truth.我不忍心告诉他真相。

本章还有

  • stop crying

    不再哭、止住哭

  • cross

    生气的(英式)

  • dressy

    太讲究、太隆重

  • qualify for

    够格得到、符合条件

  • make a good scene

    演成一出好戏

本章全部批注

45 句台词里标了 25 处

短语 · A2
stop doing something

不再哭、止住哭

吵完架,诺玛站在门口,先报一句自己已经不哭了,像在讨一句原谅。

May I come in, Joe? I've stopped crying.
短语 · B2
be cross with someone

生气的(英式)

诺玛低声问乔有没有生自己的气,用的是英式口语 cross,显出她的小心与讨好。

I'm all right again. Joe, tell me you're not cross.
发音
tell me you're

tell me you're 连读,听起来像 tell-me-yer

I'm all right again. Joe, tell me you're not cross.
俚语 · B2
cross

生气的——英式口语,多指为小事生气,美式少用

I'm all right again. Joe, tell me you're not cross.
短语 · B1
just as it was

跟原来一模一样

Tell me everything is just as it was, Joe.
短语 · A2
pack for somewhere

收拾行李

- What are you doing? - I'm packing.
短语 · A2
the rest of something

剩下的…

The rest of the jewelry is in the top drawer.
语法 · B2
The rest of the jewelry

the rest 主谓一致:the rest of 加名词时,谓语随名词的单复数变化。jewelry 不可数,所以用 is。

The rest of the jewelry is in the top drawer.
短语 · B2
too + 形容词 + for something

太…不适合

- It's yours, Joe. I gave it to you. - And I'd take it in a
短语 · B2
work at the copy desk

报社的编辑桌

- It's yours, Joe. I gave it to you. - And I'd take it in a
俚语 · B2
dressy

太讲究的、太隆重——口语形容穿着,正式文本用 formal

- It's yours, Joe. I gave it to you. - And I'd take it in a
短语 · B1
throw something away

白白浪费掉

Norma, you'd be throwing it away. I don't qualify for the job, not anymore.
短语 · B2
qualify for something

够格得到、符合条件

诺玛想用钱留住乔,乔却说他不配这份差事,早就不配了,一句 qualify for 把自嘲说得很冷。

Norma, you'd be throwing it away. I don't qualify for the job, not anymore.
短语 · B2
face life without someone

面对没有某人的生活

You can't go! Max! Max! I can't face life without you.
语法 · C1
between you and yourself

反身代词:通常说 between you and me,这里用 yourself 把当事人指回自己,强调与他人无关。

That's between you and yourself.
短语 · B1
make something up

编造某件事

You think I made that up about the gun, don't you? All right.
短语 · B2
make a good scene

演成一出好戏

诺玛扬言自杀逼乔留下,乔冷回一句:要是能演成一出好戏,你就演吧。

Oh, sure, if it would make a good scene.
短语 · B2
to an empty house

空无一人的场子 这里指没有任何观众捧场

Oh, wake up, Norma. You'd be killing yourself to an empty house.
短语 · B2
have the heart to do something

忍心做某事

乔戳破真相:德米尔不是想找诺玛拍戏,只是不忍心当面说穿。

- Wanted what? - DeMille didn't have the heart to tell you.
发音
didn't have the

didn't 的 t 常吞掉,have the 也连读

- Wanted what? - DeMille didn't have the heart to tell you.
短语 · B1
fan letters

影迷信

乔揭穿诺玛:她每天收到的所谓影迷信,其实都是她自己写的。

There aren't any fan letters except the ones you write!
短语 · B2
the + 最高级 + of them all

是所有里最伟大的

听了马克斯一句恭维,诺玛立刻接过去,宣称自己是所有明星里最伟大的。

I'm the greatest star of them all.
短语 · B2
no one ever leaves

没人离开过

No one ever leaves a star. That's what makes one a star.
语法 · B2
No one ever leaves

否定主语:no one 作主语已含否定,谓语仍用肯定形式 leaves,不再加 not。

No one ever leaves a star. That's what makes one a star.
发音
what makes one a

what makes one a 常连成 /meɪkswʌnə/,s 滑进 one,n 搭上 a,整串推出去。

No one ever leaves a star. That's what makes one a star.

看懂「摊牌后不放他走」

这一章能学到

  • 会用 qualify for 谈资格与条件
  • 会用 have the heart to 说不忍心
  • 掌握 the rest of 的收尾用法
  • 体会 No one ever leaves a star

发音重点

  • tell me you're — tell me you're 连读,听起来像 tell-me-yer
  • didn't have the — didn't 的 t 常吞掉,have the 也连读
  • what makes one a — what makes one a 常连成 /meɪkswʌnə/,s 滑进 one,n 搭上 a,整串推出去。
Tell me everything is just as it was, Joe.

跟我说一切都还跟从前一样,乔。 明知已经变了还求一句谎话,自欺到了极点就成了悲凉。

Oh, sure, if it would make a good scene.

哦,当然,要是能演成一出好戏的话。 用看戏的眼光回应寻死,一句冷话把人从悲剧降成一场表演。

Well, hundreds of thousands of people will care.

可成千上万的人会在乎。 用一个庞大的数字去顶一句「你不在乎」,虚火越旺越显孤独。

Oh, wake up, Norma. You'd be killing yourself to an empty house.

醒醒吧,诺玛。你这是在为一座空房子自杀。 不给安慰,只给一个空场子的画面,比任何劝说都更像判决。

There aren't any fan letters except the ones you write!

除了你自己写的那些,根本没有影迷信! 一句话拆掉整座宫殿,残酷在于它说的全是事实。

I'm the greatest star of them all.

我是所有明星中最伟大的那个。 被戳穿后不是崩溃而是加冕,一句自封把妄想推到了顶点。

No one ever leaves a star. That's what makes one a star.

从来没有人离开过明星。这正是明星之所以为明星。 把被抛弃说成一种荣耀的规则,逻辑越圆满越显出疯狂。

关于这一章的问题

have the heart to 是什么意思?

意思是「忍心做某事」,多用否定。台词里 DeMille didn't have the heart to tell you,就是「德米尔不忍心告诉你」,形容体贴对方、说不出口。

「演成一出好戏」英语怎么说?

make a good scene。乔呛诺玛说 if it would make a good scene,就是讽刺她连自杀都像在演戏,想博人关注。

cross 是「过马路」吗?

不是。这里 cross 是英式口语「生气的」。诺玛说 tell me you're not cross,就是「跟我说你没生我的气」,比 angry 更轻、更生活化。

qualify for 用在这里是什么语气?

意思是「够格得到、符合条件」。乔说 I don't qualify for the job, not anymore,就是「我已经不够格干这活儿了」,用自嘲来推掉诺玛的挽留。

fan letters 指的是什么?

意思是「影迷信」。乔揭穿说 there aren't any fan letters except the ones you write,就是「除了你自己写的,根本没有影迷信」,戳破诺玛的幻觉。

日落大道 · 共 19 章

全部章节 →
这部 19 章都在这里了