这场戏：摊牌后不放他走
第 19 章 · 共 19 章 · 3'26"
乔收拾行李要走，诺玛先是求他 Tell me everything is just as it was（跟我说一切都还跟从前一样），被拒后又拿死来威胁。乔冷冷回一句 You'd be killing yourself to an empty house（你这是在为一座空房子自杀），还揭穿影迷信全是马克斯代写的。想学怎么摊牌、怎么戳破一个人的幻觉，这几句最狠。
她求他 tell me you're not cross（跟我说你没生我的气）
stopped crying 不再哭、止住哭not cross 没生我的气just as it was 跟原来一模一样packing 收拾行李
戳破幻觉：if it would make a good scene（要是能演成一出好戏的话）
make a good scene 演成一出好戏an empty house 空无一人的场子have the heart to 忍心做某事fan letters 影迷信
「没人离开过明星」：No one ever leaves a star（没人离开过明星）
the greatest star of them all 所有里最伟大的No one ever leaves 没人离开过
乔决定离开，诺玛进来时还带着哭过的脸，求他 tell me you're not cross（跟我说你没生我的气）。看到他在打包，她立刻翻脸，拿枪和自杀相逼。乔回她一句 if it would make a good scene（要是能演成一出好戏的话），又点破 the studio only wanted to rent your car（制片厂只是想租你的车），影迷信也只是马克斯写的。马克斯跪着说 Madame is the greatest star of them all（夫人是最伟大的明星），诺玛信了，然后对乔说 no one ever leaves a star（没人离开过明星）。想学摊牌、讽刺和揭穿幻觉，这几句全是教材。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Tell me everything is just as it was, Joe.”
跟我说一切都还跟从前一样，乔。
明知已经变了还求一句谎话，自欺到了极点就成了悲凉。
Tell me everything is just as it was.
想让关系假装没被破坏时可用；已经回不去时听来只会更伤。
Tell me nothing has changed between us. ／ Say we can go back to how it was.
中性
Tell me 轻起，just as it was 连读放平，Joe 收低
Tell me everything is just as it was before the argument. 跟我说，吵完架一切还跟以前一样。
“Oh, sure, if it would make a good scene.”
哦，当然，要是能演成一出好戏的话。
用看戏的眼光回应寻死，一句冷话把人从悲剧降成一场表演。
Oh, sure, if it would make a good scene.
面对夸张的威胁、不想被情绪勒索时用；对真伤心的人说太残忍。
Sure, if that makes a better story. ／ Fine, if this is a performance.
口语
Oh, sure 快带过，good scene 重读，句尾放冷
Sure, if it would make a good story for your blog. 行啊，要是这能给你博客凑个好故事的话。
“Well, hundreds of thousands of people will care.”
可成千上万的人会在乎。
用一个庞大的数字去顶一句「你不在乎」，虚火越旺越显孤独。
Hundreds of thousands of people will ...
被最亲近的人冷落、转而搬出外人撑场面时用；有点嘴硬，慎用。
Tens of thousands still care about me. ／ The whole world will care.
中性
hundreds of 连读，thousands of 放慢，will care 重收
Hundreds of thousands of people watched my video. 成千上万的人都看过我的视频。
“Oh, wake up, Norma. You'd be killing yourself to an empty house.”
醒醒吧，诺玛。你这是在为一座空房子自杀。
不给安慰，只给一个空场子的画面，比任何劝说都更像判决。
You'd be doing something to an empty house.
想让沉迷掌声的人看清现实时用；对脆弱的亲近者要极谨慎。
You'd be performing to nobody. ／ The house would be empty either way.
中性
wake up 重读，killing yourself to 连读，empty house 拉长
You'd be shouting into an empty room. 你这是在对着空屋子喊话。
“There aren't any fan letters except the ones you write!”
除了你自己写的那些，根本没有影迷信！
一句话拆掉整座宫殿，残酷在于它说的全是事实。
There aren't any ..., except the ones you ...
要掀开一个自欺很久的假象时用；没有兜底能力就别说得这么绝。
The only letters are the ones you wrote. ／ Nobody writes to you but yourself.
中性
aren't any 连读，except the ones 放慢，you write 重收
There aren't any reviews except the ones you post yourself. 除了你自己发的，根本没有评论。
“I'm the greatest star of them all.”
我是所有明星中最伟大的那个。
被戳穿后不是崩溃而是加冕，一句自封把妄想推到了顶点。
I'm the greatest ... of them all.
写反讽或点出某人的自我膨胀时用；真人面前这样说会得罪人。
I am the best of them all. ／ Of everyone, I am the greatest.
literary
greatest 重读，of them all 放慢，句尾上扬收
Of every cook here, I'm the greatest of them all. 这儿的厨子里，我最厉害。
“No one ever leaves a star. That's what makes one a star.”
从来没有人离开过明星。这正是明星之所以为明星。
把被抛弃说成一种荣耀的规则，逻辑越圆满越显出疯狂。
No one ever leaves a .... That's what makes one a ....
当引用或反讽句子用；别当真拿去劝人留下。
Nobody walks out on a legend. ／ That is exactly what being a star means.
literary
No one ever 连读，a star 两次都重，中间稍停
No one ever quits a winner. That's what makes one a winner. 从没有人退出赢家。这正是赢家的定义。
意思是「忍心做某事」，多用否定。台词里 DeMille didn't have the heart to tell you，就是「德米尔不忍心告诉你」，形容体贴对方、说不出口。
make a good scene。乔呛诺玛说 if it would make a good scene，就是讽刺她连自杀都像在演戏，想博人关注。
不是。这里 cross 是英式口语「生气的」。诺玛说 tell me you're not cross，就是「跟我说你没生我的气」，比 angry 更轻、更生活化。
意思是「够格得到、符合条件」。乔说 I don't qualify for the job, not anymore，就是「我已经不够格干这活儿了」，用自嘲来推掉诺玛的挽留。
意思是「影迷信」。乔揭穿说 there aren't any fan letters except the ones you write，就是「除了你自己写的，根本没有影迷信」，戳破诺玛的幻觉。
