职场场景的英语

被遣返的玛格丽特求下属安德鲁假结婚，对方却趁机加码：先逼她 ask me nicely（礼貌点求我），再来一句 with cherries on top（再添点甜头）。一场讨价还价的交易，看谁先把条件开到位，这几句正好练谈判。

假结婚换升职 · 假结婚 2009 · 第 4/14 章

• 谈判
• 求婚
• 讨价还价

街边牌桌前，术士一边摊牌一边拿捏两位来客，先一句 you're in my world now, not your world（现在你在我的世界里）镇住场子，再抛出 get hitched（结婚、成家）这种条件。他还反复念 I got friends on the other side（我在另一边有朋友），把「背后有人撑腰」说得又神秘又吓人。想学算命和放狠话的口气，这段最带感。

占卜摊前谈变身交易 · 公主与青蛙 2009 · 第 5/14 章

• 谈判
• 说服辩论
• 劝说

被绑架的妻子生死未卜，丈夫、岳父和顾问围坐一桌，为要不要报警吵了起来。有人劝韦德别自作聪明，一句 you're just whistling Dixie here（你这是痴人说梦），把话说得很重；也有人摊手说 they call the shots（规矩由他们定，咱们说了不算）。想表达「局面不由我掌控」，这两句正好一起收。

为赎金该不该报警吵翻 · 冰血暴 1996 · 第 7/16 章

• 谈判
• 亲子冲突
• 劝说

萨布丽娜的父亲是拉勒比家的司机，他受够给少爷的约会当司机，当面跟莱纳斯说 I would very much prefer that you dispense with my services（我很希望你别再用我的服务），因为 It makes for a rather awkward situation（这局面挺尴尬的）。他还把人比作豪华轿车：前后座隔着一扇窗。想学体面地拒绝，值得记。

司机请辞约会差事 · 龙凤配 1954 · 第 12/18 章

• 向上沟通
• 亲子冲突
• 请求

新主编约见调查组编辑，先聊棒球和波士顿：I'm just trying to get a feel for the city（我只是想摸摸这座城的脾气）。谈到报纸裁员，他说 I think I'm gonna need to take a hard look at things（我得好好审视现状），最后只说一句我们还能做得更好。想学职场试探、客套与表态，这几句很稳。

新主编约谈老编辑 · 聚焦 2015 · 第 1/21 章

• 向上沟通
• 寒暄破冰
• 寒暄

赌桌上赢家被指认出千，对方撂下狠话：钱留下，人滚蛋，眼看就要拔枪。赢家却不慌，让对方 ask us to stick around（开口请我们留下），把 stick around（留下来）变成一句台阶。想在这种下不来台的场面里全身而退，先学会这个说法。

赌桌被指出千 · 虎豹小霸王 1969 · 第 1/12 章

• 指控质问
• 谈判
• 威胁

两地警探聚在一起交换十二宫案卷，有人发现一桩旧案，冷冷总结：他 wants to be published（想被刊登出来），还 calls it a game（把它叫作游戏）。散会时一句 in my opinion, you guys came south for nothing（依我看你们这趟南下白跑了）把气氛浇凉。想学「白跑一趟」「把罪责安到某人头上」，这段用词很地道。

交换案卷时吵翻 · 十二宫 2007 · 第 15/30 章

• 开会汇报
• 查案推理
• 质问

奥利弗正忙着抢救一封被糖浆泡烂的信，父亲乔打来电话：母亲要来多住几天。一句 All right, perhaps she's not everyone's cup of tea（也许她不是人人都合得来），接着 She is a kettle of crazy（她就是一壶没边的疯），She is the Holy Grail of guilt（她是罪恶感的圣杯）。想学怎么用比喻吐槽亲戚又不带脏字，这段特别好用。

吐槽母亲一壶疯 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 3/18 章

• 亲子冲突
• 同事闲聊
• 抱怨

夜航的船上，有人提醒 Never known pack ice come that far south before（从没听说浮冰漂到这么南边），上级只说会 keep a sharp look out（打起精神盯着）。可报务员一整天都在替泰坦尼克号转私人电报，the best part of the day（大半天）都耗在这上面。想表达「盯紧点」「大半天」，这些说法都用得上。

浮冰逼近仍忙着发电报 · 冰海沉船 1958 · 第 3/14 章

• 同事闲聊
• 解释
• 警告

莱斯特隔篱笆结识新邻居，两位先生先客套两句；转头里基带他进屋，摊出一笔私下的买卖。里基说自己 cut a deal（谈成互惠条件）换对方长期供货，又大方地说你 good for it（信得过你会付钱），先拿货后付钱。想学讨价还价、套近乎，还有用 actually（其实）打圆场，这场最齐。

新邻居登门又做买卖 · 美国丽人 1999 · 第 8/14 章

• 寒暄破冰
• 谈判
• 寒暄

记者室里希尔迪买好去奥尔巴尼的票，放话不干新闻了；另一边沃尔特拉着准新郎布鲁斯做保险体检，哄他把希尔迪写成 beneficiary（受益人），还说这是自己欠的情。想学挖苦人、绕弯子劝人的英语，这场戏的 sour grapes（吃不到葡萄说葡萄酸）和 feel like a heel（觉得自己像个混蛋）最实用。

哄准新郎买保险 · 女友礼拜五 1940 · 第 6/18 章

• 同事闲聊
• 谈判
• 劝说

深夜办公室里，基斯胃里堵得慌，认定案子有人动了手脚：有意外险却不索赔，随后又摔死在观光车厢。他一句 But I always tend to suspect the beneficiary.（我总先怀疑受益人），说恨不得让警察把她 through the wringer（严加盘问）。想学怎么表达怀疑、怎么用英文咬定案子有问题，这段最典型。

认定案子有人做手脚 · 双重赔偿 1944 · 第 16/21 章

• 查案推理
• 同事闲聊
• 解释

几位主演一坐下就爆出自己的试镜糗事：有人先跟朋友 run lines（对台词），再去 go out drinking（出去喝酒），结果半夜栽进马桶，鼻子上掉下一大块肉，还顶着丑痂去回召。To make a long story short（长话短说），他实话实说，反倒拿到了角色。想学讲故事、聊糗事的说法，这段特别好笑。

回忆试镜的糗事 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 9/25 章

• 面试
• 讲故事
• 解释

辛迪突然带着律师埃莉诺走进迈克的办公室，说要照顾父亲、把人接回哥伦布。迈克被将了一军，只能回一句 My only concern is that that may not be what Leo wants（我唯一担心的是，那未必是利奥想要的），嘴上还得说 So do I（我也是）。想学职场和谈判里那种不撕破脸的对答，这几句很实用。

女儿带律师上门谈判 · 双赢 2011 · 第 14/19 章

• 谈判
• 质问
• 劝说

凯瑟琳的母亲和哥哥来探病，嘴上心疼，实则奔着塞巴斯蒂安的遗嘱：他 bequeathed to（遗赠给）他们每人五万美元，可遗嘱过不了 probate（认证）。他们支开众人想让凯瑟琳签字，还说外人只当她是 study something or other（进修点什么）。想学客套话里藏算盘的英文，看这一分钟。

探病实为遗嘱签字 · 夏日痴魂 1959 · 第 14/27 章

• 谈判
• 寒暄破冰
• 劝说

电影公司上门，想借唐顿庄园拍一个月外景，有人嫌戏子会糟蹋宅子，有人劝：能换个新屋顶呢。怕人说闲话，一句 The county takes a dim view of everything.（郡里对什么都看不顺眼），劝人别被吓住，又能用 let that stop you（让这事拦住你）。想学怎么表达「不看好、不以为然」，这几句正合适。

电影公司想借庄园 · 唐顿庄园2 2022 · 第 2/18 章

• 谈判
• 开会汇报
• 劝说

拉尔夫安慰云妮洛普，却发现游戏角色没有钱，一句 We don't have moola（咱们没钱）把难题摆出来。弹窗推销员随即登场，带他们看 loot hunting（战利品代肝）：进游戏刷走最抢手的装备，再拍卖给出价最高的人。想学推销、谈生意和吓唬人的说法，这些台词很带劲。

弹窗推销代肝生意 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 10/21 章

• 谈判
• 购物
• 劝说

庄园俱乐部开张，托尼先夸房子：建筑能改变人的想法，维多利亚时代修铁路时 They went to town（他们可是下了血本）。可当晚只来了三十个人，冷清得像个 abattoir（屠宰场）。托尼不服：The smaller the attendance, the bigger the history（到场的人越少，历史意义越大）。想学吹牛、撑场面，这几句很带劲。

俱乐部开张只来三十人 · 24小时狂欢派对 2002 · 第 4/10 章

• 聚会
• 开会汇报
• 解释

杰里演出结束刚坐上车，鲁伯特就跟着钻进去，不管对方多不耐烦，一口气推销自己。他说自己 bide one's time（耐心等时机）等了好久，只为等一个 big break（出头成名的机会）。想学怎么开口介绍自己、把野心说得不讨人厌，这几句全是能直接用的表达。

钻上车推销自己 · 喜剧之王 1982 · 第 1/21 章

• 面试
• 求人帮忙
• 劝说

哈里兴冲冲跑来报喜 I've got The Strangler（我把扼杀者搞到手了），菲利普夸他 you are a wonder（你可真行），转身就打电话把地址报给克里斯托。一句 nobody cuts in on Philip Nosseross（没人能抢我的生意）之后，他连 200 quid 都不给，只送 the sharp edge of the knife（刀子的锋刃）。想听懂英文里的反讽和狠话，这段是教材。

电话告密断他生路 · 四海本色 1950 · 第 16/19 章

• 谈判
• 威胁
• 质问

法拉利上门想买下里克的咖啡馆，连山姆都想挖走，被一句 not for sale（不卖）挡了回去。另一边，醉醺醺的伊冯娜被里克赶走，路易却打趣说要去 on the rebound（趁虚而入）。想学谈判里的软钉子、还有损人不带脏字的调侃，这几句够用。

拒卖咖啡馆，旧爱买醉 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 2/20 章

• 谈判
• 分手
• 拒绝

街头，一个人被一群混混围住，他赶紧表态 But I come in peace（可我是来讲和的），接着把来意说清：不是抢手机，是来买。对方是帮 roadmen（街头混子），嘴上谈钱，实际想连袋子一起吞。想学在危险场面里怎么软中带硬地开口，这段很实用。

买手机被一群人围住 · 绅士们 2020 · 第 8/15 章

• 谈判
• 威胁
• 劝说

兰博把老同学尚恩拉来给威尔做咨询，只求有人能 get through to（让某人听得进去）这个天才刺头。他提醒尚恩，跟这孩子过招简直像 poker game（像打扑克一样互相试探）。第一次面谈，威尔坐下就拿尚恩的藏书开刀，一点情面不留。想形容谁能说服谁、两人互相摸底，这两句很实用。

心理医生初次面谈 · 心灵捕手 1997 · 第 5/21 章

• 求人帮忙
• 同事闲聊
• 劝说

片子做到最后，马克发现少了两格画面，整个人蔫了下去，一边把缺的镜头一个个找出来，一边念叨不接好观众怎么会买票。等最后一处 splice（接片）贴上，有人来一句 hot off the presses（刚出炉）。想说自己刚做完一件事、或形容东西新鲜出炉，hot off the presses 最好用。

接上片子最后一段 · 导演狂想曲 1999 · 第 19/19 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 解释