这场戏：俱乐部开张只来三十人
第 4 章 · 共 10 章 · 4'15"
庄园俱乐部开张，托尼先夸房子：建筑能改变人的想法，维多利亚时代修铁路时 They went to town（他们可是下了血本）。可当晚只来了三十个人，冷清得像个 abattoir（屠宰场）。托尼不服：The smaller the attendance, the bigger the history（到场的人越少，历史意义越大）。想学吹牛、撑场面，这几句很带劲。
散伙金句：We obviously have nothing in common（咱俩显然毫无共同点）
hand out tickets 发票、派票turned up 到场、出现nothing in common 毫无共同点
❝ 独白 · 4 句 开喷爵士
四句层层加码，把爵士一路贬到电视综艺下面，越说越缺德。
「人越少越成历史」：The smaller the attendance, the bigger the history
on the guest list 在嘉宾名单上the smaller the attendance 到场的人越少the Last Supper 最后的晚餐in the audience 在观众席里
托尼带人看新落成的庄园俱乐部（Fac 51），讲他的理论：建筑能产生协同效应，能改变人的想法，维多利亚时代的人修铁路时 They went to town（他们可是下了血本）。可开张当晚只来了三十个人，冷清得像个 abattoir（屠宰场），有人甚至说他们彻底被背叛了。托尼却振振有词：The smaller the attendance, the bigger the history（到场的人越少，历史意义越大），还搬出最后的晚餐只来了十二个人。后来他采访动物园那段也很有意思：他觉得对方 You take yourself too seriously（你太把自己当回事了）。想学怎么用英语吹理念、撑场面、开玩笑，这场戏全有。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Jazz is the last refuge of the untalented.”
爵士是没本事的人最后的避难所。
一句把整个爵士乐圈得罪个遍，嚣张得让人记一辈子。
X is the last refuge of Y
熟人之间毒舌吐槽时用，公开场合说会得罪人，别乱用。
X is where the untalented hide ／ X is the last resort of the second-rate
口语
last refuge 重读，untalented 逐音节放慢。
Reality TV is the last refuge of the untalented. 真人秀是没本事的人最后的避难所。
“The smaller the attendance, the bigger the history.”
来的人越少，写进的历史越大。
把冷清现场反手说成传奇前奏，越囧越有面子。
the smaller X, the bigger Y
给人打气、自嘲场面冷清时用，朋友间可以，正式场合少用。
the fewer the people, the greater the story ／ small crowd, big legend
口语
两个 the 都要轻，bigger 和 history 各自重读。
The smaller the audience, the bigger the legend. 观众越少，传奇越大。
“You know your problem? You take yourself too seriously.”
知道你的问题在哪吗？你太把自己当回事了。
不骂人也不吵架，一句话就把对方的气焰按下去。
You know your problem? You ...
朋友嘴硬、装腔时点他一下，熟人间用，别对上级说。
You take yourself way too seriously ／ lighten up, it's not that deep
口语
problem 上扬，seriously 拖长降调。
You take yourself too seriously at these meetings. 你太把这些会当回事了。
“They didn't hand out tickets for the Sermon on the Mount.”
登山宝训可没发票。
搬出圣经级场面来比，一句就把送票太晚的尴尬挡回去。
they didn't hand out X for Y
为不周到的事找典故解围时用，朋友之间可以，正式汇报别用。
they didn't hand out tickets to Y ／ nobody needed a ticket for Y
口语
tickets 与 Sermon on the Mount 各自重读，中间稍停。
They didn't hand out invitations to the party of the century either. 世纪派对也没挨个发请柬。
“Well, goodbye. We obviously have nothing in common.”
那就再见了。我们显然没有半点共同语言。
用礼貌的措辞宣布关系破裂，冷得刚刚好。
we obviously have nothing in common
结束合作或聊天时用，熟人之间可以，对客户说等于翻脸。
we clearly want different things ／ this isn't going anywhere
口语
goodbye 平调，obviously 重读，nothing in common 连读。
Goodbye then, we obviously want very different things. 那就再见吧，我们显然要的东西不一样。
Jazz is the last refuge of the untalented. It's like theatre. It's what you do when you can't get a gig. It's one down from Celebrity Squares.
爵士是没才华的人最后的避难所。 就跟戏剧一样。 接不到活儿才去干这个。 比《明星方块》还低一档。
下一章 · 05out of shape身材走样这场戏：录影带现场马丁发飙本意是「进城」，口语里指大干一场、下足功夫、不惜工本。台词说修铁路时 They went to town，就是「他们可是下了血本」。
说 a mammoth task。mammoth 本意是猛犸象，引申为「巨大」。It's a bit of a mammoth task 就是「这还真是个浩大的工程」。
出自 The smaller the attendance, the bigger the history，意思是「到场的人越少，历史意义越大」。用来越冷清越自夸，是托尼式的幽默。
指屠宰场，是个偏正式的词。台词里有人嫌俱乐部场地破，说 It's like a fuckin' abattoir，就是「跟屠宰场一样」。
意思是「到场、出现」，常指没被特意邀请却来了。台词说 People just turned up，就是「大家自己就来了」。
