查案推理场景的英语

命案之后，管家沃兹沃思摊牌：他妻子也曾被博迪勒索，最后自尽，The suicide of my wife preyed on my mind（我妻子的自杀一直压在我心头）。他攒这个局，是想当面对质博迪，再 turn him over to the police（把他交给警察）。想学怎么陈述一段沉重往事、怎么讲「把人送进监狱」，这些说法很地道。

管家坦白攒局真相 · 妙探寻凶 1985 · 第 6/17 章

• 查案推理
• 讲故事
• 解释

记者在斯隆家里追问那笔钱：他承认控制这笔 slush fund（秘密资金、黑钱）的一共有五个人，明摆着三个，还暗示了霍尔德曼和卡尔姆巴赫。可稿子要见报时，编辑只问一句：这报道什么时候才有人肯 go on the record（公开具名表态）？想说见不得光的巨款、想说不肯具名，就用这两句。

问出黑钱背后的五个人 · 总统班底 1976 · 第 13/18 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 解释

简报会上，有人把查尔斯镇的劫案讲成一门手艺：Heisting banks is a trade in Charlestown（抢银行在这儿是一门手艺）。警察说这伙人彼此借院子、借房子，甩掉追捕 ditch us（甩掉我们）甩得飞快，连该封哪座桥都门儿清。想听懂美剧里的警匪行话，这段开场最典型。

讲解抢银行这门手艺 · 城中大盗 2010 · 第 2/20 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解释

侦探多伊尔上门，让杰夫把看到的从头讲一遍，杰夫却丢出一句 It's just a little neighborhood murder, that's all.（不过是街坊里的一桩小谋杀案而已。），噎住对方。还补刀 I figured a good detective would jump at the chance（我想着好侦探碰上案子可不会放过机会）。想学怎么用轻描淡写的话报一桩命案、又逼人接招，这段最妙。

报警后侦探上门查案 · 后窗 1954 · 第 7/13 章

• 查案推理
• 警察问话
• 解释

有人放话要把参议员被杀的事栽到乔头上，还嘲笑他胆子肥；另一头，达里安偷偷搭车跟上乔，从爸爸衣柜里偷来一把枪递给他。乔嘴上赶她走，女儿一句 kiss my ass（去你的）就把话堵回去。想学怎么用英文强硬回绝、又怎么表达「在途中」，这段很带感。

女儿跟踪爸爸去查案 · 终极尖兵 1991 · 第 16/20 章

• 查案推理
• 亲子冲突
• 拒绝

斯特拉受惊后，帕姆要里克别再 hide your head in the sand（装看不见），因为怪声、危险都摆在眼前；她请斯科特医生讲讲这宅子的旧事，他说出一桩 an open scandal（公开的丑闻）和玛丽坠崖的疑点。想学怎么戳穿逃避、怎么用英文说旧丑闻，这几句很有用。

翻出旧丑闻与坠崖疑案 · 不速之客 1944 · 第 15/28 章

• 查案推理
• 讲故事
• 解释

格里格森医生人称 Dr. Death（死亡医生），因为他总在庭上预言被告将来会犯暴力罪，说他一放出来就会发疯行凶。兰德尔反驳说 You can't tell what somebody's gonna do years from now（一个人几年后会干什么，你根本说不准）。想学怎么用英语说这种「预言未来」和对它的质疑，这段证词很典型。

专家预言被告行凶 · 细细的蓝线 1988 · 第 15/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

午饭时间，诺姆拎着吃的来看在警局上班的玛吉。玛吉安慰他 They're good, Norm, but you're better than them（他们是画得好，但你比他们更强），一句话把丈夫哄得咧嘴。同事带来旅馆线索，有人接一句 Jeez, that's a good lead（天哪，这可是条好线索）。想学怎么给亲近的人打气，或聊线索时接话，都用得上。

查案听来一条好线索 · 冰血暴 1996 · 第 8/16 章

• 查案推理
• 警察问话
• 请求

记者登门找律师加拉本迪安，想跟进教会性侵的报道。对方戒备十足，一句 I don't want you recording this in any way, shape or form（我不许你以任何方式记录）把人挡回去，临了还丢下 The Church thinks in centuries（教会是按世纪来想问题的）。想学采访里怎么试探、怎么放狠话，这段很有戏。

登门挖料被拒录音 · 聚焦 2015 · 第 4/21 章

• 查案推理
• 法庭
• 请求

有人把十二宫的第一封密信当成童子军级别的替换密码，靠一个双写的 L 和 kill 这个词，一点点拆出字母，让整组密码逐渐清晰。另一边有人追问对方 What's your angle?（你打的什么算盘），也不忘提醒 you can't be too careful（再小心也不为过）。想拆穿别人的动机、想劝人别大意，这两句最趁手。

破解杀手密信 · 十二宫 2007 · 第 11/30 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 解释

台球桌边，克鲁索一边打球一边问话，接连打断球杆还嘴硬道歉，主人只好笑着换杆。等话题转到命案，他一句 I put it to you（把话挑明）：就是你杀了米格尔。对方也不慌，用 in the habit of（有…的习惯）撇清自己。想把指控说得不带脏字又够狠，这段台球对谈就是范本。

打台球时当面指控 · 粉红豹系列：黑夜怪枪 1964 · 第 8/12 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 质问

V 邀 Evey 一起看他最爱的老片《基督山伯爵》，她问一句「结局圆满吗」，他答 As only celluloid can deliver（只有胶片才能给的那种圆满）。电影演到复仇，Evey 却说 feel sorry for（替某人难过）梅塞苔丝，因为男主比起她更在乎复仇。想学地道说法、又想聊电影，这场最值得看。

陪伊芙看老片聊复仇 · V字仇杀队 2006 · 第 9/25 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解释

作家刚下飞机，还沉浸在挚友离世的悲伤里，军官却请他喝一杯，说他 a bit of a shock（受了不小的打击）。酒过几巡，对方丢下一句：哈里是这城里最坏的 racketeer（搞勒索的恶棍）。马丁斯不肯信，回敬的话被笑成 novelette（廉价通俗小说）。想听懂警察话里的弦外之音，日常吵架也用得上。

酒吧里被揭穿挚友真面目 · 第三人 1949 · 第 1/17 章

• 查案推理
• 警察问话
• 警告

斯嘉丽小姐想靠政府情报继续勒索全场，却被当面点破：There are no more bullets left in that gun（那把枪里没子弹了）。对方接着报出一串 There was one shot at Mr. Boddy（朝博迪先生开了一枪）式的加减法，逼她算清还剩几发。想学放狠话和算账式推理，这段最经典。

数子弹揭穿凶手 · 妙探寻凶 1985 · 第 17/17 章

• 查案推理
• 威胁
• 质问

斯隆在法庭外一句 The answer is an unequivocal no（答案斩钉截铁：没有），白宫转头骂《邮报》搞 shabby journalism（下三滥的新闻操守）。伯恩斯坦和伍德沃德打电话质问线人，对方只丢下一句 Are we being set up（我们是不是被下套了）——想说人设局、想怼人双标，这两句直接能用。

白宫轮番反击邮报 · 总统班底 1976 · 第 18/18 章

• 查案推理
• 指控质问
• 质问

丽莎为了证据闯进索沃德家被抓，杰夫一边喊 Hurry up（快点），一边打电话给多伊尔报喜：She went in to get evidence and she came out with evidence（她进去找证据，出来就带着证据），证据就是索沃德太太的婚戒。想学报警、催人和「把某事搞砸」的英文，这段又急又好笑。

为婚戒报警又保人 · 后窗 1954 · 第 13/13 章

• 打电话
• 查案推理
• 解释

杀警案里，一个人的说法一对时间就整整晚了两个小时：他说上午十点碰面，别人记得是中午。兰德尔的兄弟想 cover for（替人打掩护），最后还是 back off（收回）了口供，兰德尔就一个证人都没有了。想学会「打掩护」和「改口」，聊法律新闻、看庭审报道都用得上。

证词处处晚两小时 · 细细的蓝线 1988 · 第 10/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

大雪天，警长玛吉赶到公路边的凶案现场，卢递上一杯热饮，她一句 Thanks a bunch（太谢谢了）就开工。现场惨烈，有人指着尸体说 I guess that's a defensive wound（我猜是挡刀留下的伤）。她蹲下看了几眼，冒出一句 No. I just think I'm gonna barf（不，我只是想吐）。查案、复述案情、表达反胃，这几句都用得上。

雪天勘查三尸命案 · 冰血暴 1996 · 第 5/16 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 解释

记者在车里听线人聊这座城：法官把案卷封了，And the Church has a lot of friends（而教会的朋友可不少）。他撂下一句 Mark my words（记住我的话）：if it takes a village to raise a child（养大一个孩子要整座村），it takes a village to abuse one（伤害一个孩子也要整座村）。想学怎么借老话把话说狠，这段值得听。

线人点到共犯结构 · 聚焦 2015 · 第 9/21 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解释

一封新的十二宫来信寄到报社，信里点名嘲弄办案的警探；可电视上有人说信是伪造的，作者竟是他自己。有人安慰说这事会 blow over（风波平息），他却被踢出凶杀组；追查上瘾的格雷史密斯也被警告，这案子会 suck you dry（把你榨干）。想学安慰、警告的说法，这段很密。

新信反咬办案警探 · 十二宫 2007 · 第 26/30 章

• 指控质问
• 查案推理
• 质问

克鲁索在巴隆家花园撞见园丁，剪刀上全是血，他一句 There's blood all over your shears（你剪刀上全是血）。回头他跟赫拉克勒复盘证据，说 Behind them lies the whole fabric of deductive truth（证据背后才是推理出的真相），还断言凶手是想 lay the blame（把责任推给）那个可怜的女佣。想学怎么用证据拆穿一套说法，这段值得听。

花园发现剪刀上的血 · 粉红豹系列：黑夜怪枪 1964 · 第 7/12 章

• 查案推理
• 指控质问
• 解释

葬礼后，马丁斯敲开安娜的门，直问她对哈里的感情：in love with（爱着某人）？安娜却说自己什么都不知道了 any more（不再知道任何事），甚至想跟着去死。等聊到出事那天在场的怪事，她那句 what difference does it make（有什么区别），把追问堵了回去。想学含蓄又扎心的英式对白，这几句够狠。

登门吊唁追问死因 · 第三人 1949 · 第 5/17 章

• 安慰朋友
• 查案推理
• 请求

博迪先生又被杀了一次，众人忙着搬尸体、把凶器锁进柜子，可拿钥匙的人转身就把钥匙放进了自己口袋。有人冷冷一句 You've got blood on your hands（你手上沾着血），随后又补一句 That's what we call overkill（这就叫多此一举）。想用地道英语说「多此一举」，这两句值得记。

二次命案后锁凶器 · 妙探寻凶 1985 · 第 8/17 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 质问

桌上摊着一个火柴盒，两位记者把上面的首字母 L、P、M 一路推下去：L 是利迪，P 是波特，最后认定 M 是马格鲁德。他们打算 fake her out（用假话唬住某人），回去骗那位记账的女人亲口说出名字；还有一句 I don't want a cookie（我才不稀罕讨赏）。想套话、想诈人，这两句都能用上。

破译火柴盒上的首字母 · 总统班底 1976 · 第 12/18 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 解释