you can't take it with you
口语人死带不走(钱财、人或东西);生不带来,死不带去
电影里这样说 · 3 部
80 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
人死带不走(钱财、人或东西);生不带来,死不带去
When you die, you leave money, possessions, and the people or things you hold behind, so hoarding them is pointless.
- You can't take it with you, Mr. Kirby. So what good is it?
短语详解
把这个短语讲透
这个短语常用来劝人看开金钱与世俗名利,提醒人生不带来、死不带去,应当及时享受生活或慷慨助人。它的语气轻松豁达且偏非正式,常带有一丝善意的调侃。最值得注意的是,句中的代词 it 约定俗成代指财富与身外之物,通常不可随意替换为具体名词。
它到底是什么意思
生不带来死不带去
指人离世时无法带走任何尘世财物,常用于劝解他人不要过度吝啬或死守金钱,应学会适度消费与回馈。
You can't take it with you, Mr. Kirby. So what good is it?
什么场合会这么说
劝阻过度节俭的朋友或家人
当身边的人过分克制消费、舍不得花钱改善生活时,用这句话提醒对方该享受就享受。
YOU CAN’T TAKE IT WITH YOU. WHAT ARE YOU SPENDING YOUR MONEY ON?
出自 Family Feud →直面视财如命者的严肃质问
在面对不择手段敛财、将金钱看得高于一切的商人或对手时,用来敲打对方对财富的盲目执念。
You can't take it with you, Mr. Kirby. So what good is it?
出自 You Can't Take It with You (1938) →分享生活哲学与倡导慈善回馈
探讨人生的真正幸福与价值时,强调人与人的情感纽带与回馈社会远比独占财产重要。
What makes you happy is having love, having connection, and being able to give what you've earned all back, because you can't take it with you in the end.
出自 The Daily Show →
多造几句,学会用
And you can't take it with you, now, can you?
而且你死后又带不走它,对吧?
句末加上反问语气 now, can you,能有效增强劝说与提醒的说服力。
出自 The Prestige (2006)You can't take it with you, Mr. Kirby. So what good is it?
你死后又带不走那些钱,柯比先生,那它还有什么用?
紧接反问句 so what good is it,直接击碎囤积财富的意义感。
出自 You Can't Take It with You (1938) →Go ahead and book that dream vacation; you can't take it with you.
去预订那个梦想中的假期吧,钱生不带来死不带去的。
常用于分号或连词后作为行动的合理理由,用于打消消费顾虑。
What makes you happy is having love, having connection, and being able to give what you've earned all back, because you can't take it with you in the end.
真正能让你感到快乐的是拥有爱、建立人际联结,并能将赚来的财富回馈社会,因为到头来你什么都带不走。
置于 because 从句中,常作为行善、捐赠或分享财产的核心论据。
出自 The Daily Show →
容易用错的地方
Buy that nice coat; you can't take it!Buy that nice coat; you can't take it with you!
切勿遗漏介词短语 with you,缺少后变成 you can't take it,在口语中通常表示‘你承受不了/受不了刺激’,语义完全走样。
You should enjoy life because you can't take money with you.You should enjoy life because you can't take it with you.
这是固定习语表达,习惯上固定使用代词 it 指代财产,通常不刻意替换为 money 或 wealth。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「you can't take it with you」是什么意思?
- 人死带不走(钱财、人或东西);生不带来,死不带去
- 「you can't take it with you」怎么用?
- 通常在劝别人别太抠门、该享受就享受时使用;也可以在自己狠心买贵重东西或去度假时,用来安慰自己。语气随和、通透,带有劝导意味。
- 「you can't take it with you」在哪些电影里出现过?
- 在 The Prestige (2006)、You Can't Take It with You (1938) 等 3 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“If you've heard that, let me know. You can't take it with you. Look, that's true. You can't take any of this stuff with you when you leave here. But you can leave something behind.”
“That is, you can't take it with you.”
“You know we can't take them with us.”
“You can't take it home with you, right?”