you're under arrest
正式你被捕了
电影里这样说 · 68 部
1,182 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 89%
你被捕了
An officer or other authority tells someone they are being taken into custody for an alleged offense.
短语详解
把这个短语讲透
这是执法人员在控制犯罪嫌疑人时使用的法定宣告语,意思是「你被捕了」。它的语气极其严肃且具有不可抗拒的法律效力,标志着当事人的人身自由即刻受到限制。最值得注意的是,该表达属于固定介词短语搭配,在抓捕现场几乎不会被动使用 are arrested。
它到底是什么意思
正式逮捕宣告
警察等执法人员在依法剥夺犯罪嫌疑人人身自由时使用的法定用语,明确宣告逮捕程序正式启动并告知对方已被拘禁。
You're under arrest.
什么场合会这么说
现场抓捕与戴手铐
刑警在犯罪现场将嫌疑人迅速制服并戴上手铐时,以不容反抗的口吻宣读逮捕决定。
Slap the cuffs on him. You're under arrest.
出自 Training Day (2001) →锁定要犯当众捕获
执法长官在公开场合堵截到被通缉的目标人物,当面直呼其姓名并依法执行逮捕。
Victor Laszlo, you're under arrest.
出自 Casablanca (1943) →突击行动表明警号
警员突入可疑场所时首先高声亮明所属警局单位,随即对涉案嫌疑人宣告拘禁。
This is the GPD. You're under arrest.
出自 PrestonPlayz →
多造几句,学会用
Slap the cuffs on him. You're under arrest.
给他拷上手铐。你被捕了。
slap the cuffs on 属于地道的警用口语搭配,生动展现执法时果断迅速控制嫌疑人的动作。
出自 Training Day (2001) →Victor Laszlo, you're under arrest.
维克多·拉斯洛,你被捕了。
直接将嫌疑人姓名置于句首,常用于针对特定通缉犯时的正式逮捕宣告,具极强威慑力。
出自 Casablanca (1943) →- You ought to know that. - You're under arrest.
- 你心里应该有数。- 你被捕了。
常用于当场打断嫌疑人的推脱或狡辩,以冷静而坚决的口吻告知其已被依法批捕。
出自 His Girl Friday (1940) →American military captain with his armed men and say, hey, Bucko, you're under arrest.
美军上尉带着全副武装的士兵说:嘿,伙计,你被捕了。
Bucko 是美式通俗口语称呼,常见于带有戏剧叙事或戏谑调侃色彩的历史与故事讲述中。
出自 OverSimplified →
容易用错的地方
You are arrested.You're under arrest.
中文常说「你被捕了」,初学者容易直译为被动语态 You are arrested,但英语中警方在现场实施抓捕的法定标准宣告固定使用介词短语 under arrest。
You're under the arrest.You're under arrest.
under arrest 属于固定介词短语搭配,arrest 在此作为不可数抽象名词表示在押拘禁状态,中间不能添加定冠词 the。
近反义表达与词源
近义说法
- I'm placing you under arrest
反义说法
- you're free to go
出处
单词 arrest 在中古英语时期借自古法语 arester,意思是“停下、留下”。“under arrest”作为法律固定表达已有数百年历史,字面意为处于法律约束与羁押之下。
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「you're under arrest」是什么意思?
- 你被捕了
- 「you're under arrest」怎么用?
- 通常由警察或执法人员在抓捕嫌疑人时使用。语气严肃果决、具有法律效力,在电影中经常伴随着亮警徽或戴手铐的动作。
- 「you're under arrest」在哪些电影里出现过?
- 在 Captain Marvel (2019)、Casablanca (1943)、Furious 7 (2015) 等 68 部电影里出现过。
- 「you're under arrest」这个说法是怎么来的?
- 单词 arrest 在中古英语时期借自古法语 arester,意思是“停下、留下”。“under arrest”作为法律固定表达已有数百年历史,字面意为处于法律约束与羁押之下。
- 「you're under arrest」有哪些近义说法?
- I'm placing you under arrest
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Okay. All right. You're under arrest. Turn around. Come on. Hurry. Can you put this up? No. No. You're done. Okay. This was really tough. You're under arrest. Turn around. Stop it.”
“You are under arrest. Under arrest. And why ?”
“You are under arrest. Under arrest. And why ?”
“You're under arrest. Come out now. Come out now. I can't. You're under arrest.”