wade through

口语

艰难地处理;费力地阅读

7 部电影 · 7 句台词309 个 YouTube 视频 · 199 个频道

1 / 7

will have to wade through Irish blood...

Michael Collins (1996)

电影里这样说 · 7 部

释义

  1. wade through sth

    艰难地处理;费力地阅读

    to deal with or read something that is boring and takes a lot of time

    • I spent the whole day wading through the paperwork on my desk.

      我一整天都在伏案处理文件。

短语详解

把这个短语讲透

wade through 意为费力地阅读或艰难地处理大量枯燥冗长的事物。语气偏非正式,常带有身心俱疲与迫不得已的负面情绪。最值得注意的是其隐喻色彩,将面对繁琐文书或杂乱信息的过程,比作在泥沼积水中艰难拔足前行。

它到底是什么意思

  • 费力阅读或处理繁冗之物

    指不得不耐着性子去审阅、清理极其耗时且枯燥的文件、数据或杂务。

    He had to wade through dozens of applicant resumes yesterday.

什么场合会这么说

  • 陪审团闭门激烈交锋

    在法庭陪审员讨论案情时,发言者催促众人抛开琐碎争论,拒绝把精力耗在无关紧要的枝节上。

    If we're gonna start wading through all that nonsense about where the body was found...

    出自 12 Angry Men (1957) →
  • 科研调查面对海量卷宗

    调查员在面对故意堆砌的复杂文书时,指出对方企图用浩瀚材料让审阅者知难而退。

    and hope that there'd be no way somebody could actually wade through all of these files and all of these materials.

    出自 Veritasium →
  • 交接工作排查历史遗留

    员工在面对前任留下的杂乱电子表格和规章条例时,向同事实话实说需要花费巨大精力清理。

    I will have to spend all afternoon wading through these messy spreadsheets.

多造几句,学会用

  1. They wade through blood and shit.

    他们每天与人打交道,艰难地蹚过血污与烂摊子。

    借助跋涉在污浊之物中的画面,生动传达身处恶劣现实时所承受的重负与煎熬。

    出自 Patch Adams (1998)
  2. If we're gonna start wading through all that nonsense about where the body was found...

    如果我们非要开始硬着头皮去纠缠那些关于尸体在哪被发现的无聊废话……

    常接 nonsense、excuses 等贬义词,表达对繁琐口舌之争的主观排斥。

    出自 12 Angry Men (1957) →
  3. and hope that there'd be no way somebody could actually wade through all of these files and all of these materials.

    并且寄希望于根本不会有人真能费力翻完所有这些档案与材料。

    后接 files、materials 或 paperwork 时,重点强调体量惊人、难以一窥全貌。

    出自 Veritasium →
  4. It took me three days to wade through the legal jargon in the contract.

    我花了整整三天,才硬着头皮啃完合同里那些晦涩的法律术语。

    与 plough through 意思接近,但更强调如同陷在泥水里每走一步都阻力重重。

容易用错的地方

  • I have to wade these long reports before tomorrow morning.I have to wade through these long reports before tomorrow morning.

    wade through 是不可分割的短语动词,介词 through 绝不能漏掉。

  • The novel was fascinating, so I waded through it in an hour.The novel was fascinating, so I breezed through it in an hour.

    本短语专指过程枯燥阻滞,形容阅读流畅过瘾应用 breeze through 或 devour。

近反义表达与词源

近义说法

  • plow through
  • slog through

反义说法

出处

源于 wade 的本义“在水或泥泞中费力涉水前行”,后来引申为比喻用法,形容像在烂泥里走路一样艰难地应付冗长枯燥的内容。

在完整场景里学

常见问题

「wade through」是什么意思?
艰难地处理;费力地阅读
「wade through」在哪些电影里出现过?
在 12 Angry Men (1957)、Fantasy Island (2020)、Hot Fuzz (2007) 等 7 部电影里出现过。
「wade through」这个说法是怎么来的?
源于 wade 的本义“在水或泥泞中费力涉水前行”,后来引申为比喻用法,形容像在烂泥里走路一样艰难地应付冗长枯燥的内容。
「wade through」有哪些近义说法?
plow through, slog through

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段