barge in
口语闯入;插嘴;打岔
电影里这样说 · 31 部
268 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%barge in (on sb / sth)
闯入;插嘴;打岔
to enter a place or join a group of people, rudely interrupting what somebody else is doing or saying
I hope you don't mind me barging in like this.
希望你不介意我如此冒昧打岔。
He barged in on us while we were having a meeting.
我们正在开会,他闯了进来。
- Morning, sir. Sorry to barge in on you.
短语详解
把这个短语讲透
barge in 表示未经允许突然闯入某个私人场所,或在别人正忙、正交谈时粗鲁打断。它的字面画面就像笨重的平底驳船强行横冲直撞,带有明显的冒失、唐突和缺乏教养意味。在实际使用中,如果后接被打扰的具体对象,最常与介词 on 连用构成 barge in on somebody。
它到底是什么意思
闯入私人空间或粗鲁打断
指未经允许突然推门而入,或在别人正忙、正谈话时强行插话或介入。
He just barged in without knocking.
什么场合会这么说
下属敲门进办公室致歉
下属在不得不突然打扰领导办公时,进门先表达歉意以显得尽量礼貌。
Morning, sir. Sorry to barge in on you.
出自 Jumanji: The Next Level (2019)深夜突访引来指责
在不合适的深夜时间未经通知造访他人长辈家中,被对方批评行为唐突失礼。
Barging in on your mother so late at night.
出自 The Apartment (1960) →助理通报不速之客硬闯
来访者未经预约直接推门闯入办公室,前台或助理慌忙向主管请示是否叫安保。
Mr Arizona, he just barged in. Should I call Duane?
出自 Raising Arizona (1987)
多造几句,学会用
Morning, sir. Sorry to barge in on you.
早上好,先生。很抱歉冒昧打扰您了。
barge in on sb 是最地道的固定搭配,表示突然闯入打扰某人,常用于礼貌致歉。
出自 Jumanji: The Next Level (2019)Barging in on your mother so late at night.
这么大半夜闯到你母亲这里来。
现在分词短语作状语或感叹,强调夜深突访的行为极其失礼。
出自 The Apartment (1960) →Mr Arizona, he just barged in. Should I call Duane?
亚利桑那先生,他就这么直接闯进来了。需要我叫杜恩吗?
单独使用时不接宾语,作不及物动词短语,强调动作的突然和未经允许。
出自 Raising Arizona (1987)but then one landmass mass state just had to barge in and ruin everything as usual.
但随后某个大陆州非得横插一脚,像往常一样把一切全毁了。
引申用于比喻第三方势力横插一脚、粗暴干涉其他局势。
出自 OverSimplified →Don't just barge in while they are having an important meeting.
他们开重要会议的时候,别就这么冒冒失失闯进去。
与 interrupt 相比,barge in 更强调动作上的硬闯与不请自来。
容易用错的地方
Sorry to barge in you.Sorry to barge in on you.
打扰某人时不能直接接宾语,必须加上介词 on(barge in on someone)。
He barged in the meeting room without knocking.He barged into the meeting room without knocking.
后接房间、建筑等具体地点时,介词应使用 into 而非 in;barge in 本身是不及物结构。
近反义表达与词源
出处
源自名词 barge(平底驳船)。这种驳船笨重且难操纵,在水上容易横冲直撞碰上其他船只。19世纪末人们开始用它比喻人笨拙、莽撞地硬闯。
在完整场景里学
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「barge in」是什么意思?
- 闯入;插嘴;打岔
- 「barge in」怎么用?
- 常用于突发打扰别人时的客套道歉,比如“Sorry to barge in”(抱歉冒昧打扰了)。也常用来抱怨别人不敲门硬闯。如果后面接被闯入的人或场景,通常加介词 on(barge in on someone)。
- 「barge in」在哪些电影里出现过?
- 在 American Psycho (2000)、How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)、Jumanji: The Next Level (2019) 等 31 部电影里出现过。
- 「barge in」这个说法是怎么来的?
- 源自名词 barge(平底驳船)。这种驳船笨重且难操纵,在水上容易横冲直撞碰上其他船只。19世纪末人们开始用它比喻人笨拙、莽撞地硬闯。
- 「barge in」有哪些近义说法?
- burst in, butt in
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“The barge and its precious cargo head for the key.”
“It comes thundering down onto the transport barge.”
“It's It's really hard to tell, but understandably, these things are under a lot of stress. And at this point, you can just see the barge there. Now, it comes in slightly off from the barge.”
“Bari is down there. The start of a quiet night behind the front. In the harbour is a ship loaded with chemical weapons.”