well away
英式口语有很大进步;大有进展
电影里这样说 · 3 部
254 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
有很大进步;大有进展
having made good progress
If we got Terry to do that, we'd be well away.
假若我们让特里干这事,我们就会有很大成绩。
- 2
酒醉;沉睡
drunk or fast asleep
短语详解
把这个短语讲透
这个短语在英式口语中主要表示事情进展非常顺利、已经取得了良好开端。它的语气轻松随和,常用于消除疑虑或给予他人信心。值得注意的是,在实际影视与生活语境中,它也极其高频地与 stay 或 keep 连用,表示在空间或行为上与某事物保持相当远的距离。
它到底是什么意思
大有进展
属于英式非正式表达,形容度过了最难的初始阶段,整体事务已经顺畅展开并步入正轨。
Once the initial paperwork is finished, we will be well away.
什么场合会这么说
项目主管向团队说明后续进度
主管向正在攻坚的组员打气,表示只要拿到关键审批,后续整体工程就会迅速步入正轨。
As soon as the permit comes through, we will be well away.
当地居民告诫访客远离废弃危险区
居民向初来乍到的外来者发出警告,严肃提醒对方务必离前方的危险区域远一点。
Everyone around here knows to stay well away from it.
出自 Far Cry (2008)探险向导向队员解释野兽回避习性
向导安抚紧张的探险队员,说明顶级掠食动物对人类领地同样心存忌惮,通常会主动避开。
Predators know to stay well away.
出自 Godzilla x Kong: The New Empire (2024)
多造几句,学会用
Once we get past the first round of tests, we will be well away.
只要通过第一轮测试,我们后面的研发进展就会顺利很多。
用于表达开局顺利、后续进展势如破竹,是地道的英式口语用法。
Everyone around here knows to stay well away from it.
这附近的每个人都知道要离它远远的。
与动词 stay 连用构成高频搭配,强调行为上的回避与自我保护。
出自 Far Cry (2008)Okay. Okay. l need you to keep that end of the weapon well away from me, clear?
行了行了,我要你把那把武器的前端离我远点,听明白了吗?
搭配 keep... well away from 表示让危险物或人远离自身,带有紧迫的命令语气。
出自 This Means War (2012)From now, it would turn inwards, concentrating on its own affairs, staying well away from continental politics and conflicts.
从现在起,它将转向内部,专注于自身事务,远离欧洲大陆的政治与冲突。
引申为抽象意义上的远离,表示置身事外、不卷入是非争端。
出自 Voices of the Past →
容易用错的地方
You should stay well away to that dangerous machine.You should stay well away from that dangerous machine.
表示远离某物时,必须接介词 from,不能按照汉语习惯直译为 to。
We well away the project after getting the investment.We were well away with the project after getting the investment.
well away 是形容词性短语,需与系动词搭配作表语,不能直接充当及物动词。
近反义表达与词源
多见于英式英语
这两种习语用法主要出现在英式英语中。
近义说法
- well under way
- out cold
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「well away」是什么意思?
- 有很大进步;大有进展
- 「well away」怎么用?
- 日常中常用来形容出行顺利、时间充裕,比如赶在早高峰之前就已经开出了很远。上面的电影台词里,它常与 from 连用,取的是字面意思,表示“离危险远远的”。
- 「well away」在哪些电影里出现过?
- 在 Far Cry (2008)、Godzilla x Kong: The New Empire (2024)、This Means War (2012) 里出现过。
- 「well away」有哪些近义说法?
- well under way, out cold
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Um every Well, that's like a long way away. Like a year away. A year.”
“going away. Okay. Oh, we're still going. Oh, wow. We really going far away.”
“Is that away? That seems like it's away. Like away from the land.”
“Keep on miles away. You're too far away. Wow. Wow. Wow.”