under the gun
口语美式承受很大压力
电影里这样说 · 3 部
180 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
承受很大压力
experiencing a lot of pressure
I'm really under the gun today.
我今天的压力真大。
短语详解
把这个短语讲透
under the gun 表示正承受着巨大的压力或逼迫,通常伴随着迫在眉睫的截止日期或外部强制要求。这个习语带有强烈的口语色彩,形象地传达出如同被人拿枪指着脑门催促进度的紧迫感与焦虑感。最值得注意的是,它强调的是一种必须立即应对、容不得喘息的被动紧绷状态,而非泛泛的日常情绪压力。
它到底是什么意思
承受巨大压力与紧迫逼迫
形容人在死线临近、任务繁重或外部强力催促下,处于高度紧张、不得不迅速行动的处境。
I'm just-- l'm under the gun here.
什么场合会这么说
紧急赶工时推迟对亲友的承诺
面对家人或朋友的询问时,用来解释自己手头工作死线压顶,并非有意拖延或毁约。
- Mom, it's okay, really. - Honey, I said I would, and I will, but I'm under the gun here.
出自 The Sandlot (1993)限时答题或即兴考核的高压时刻
在综艺问答、突击面试或快节奏竞赛中,形容人在倒计时催促下思维极度受限、难以发挥。
It's very hard to answer trivia questions, let alone under the gun like that.
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →应对调查或危机时向同僚说明处境
在遭遇问责、危机公关或重大调查时,向上级或搭档直陈当前外部审视严密、自己正经受严峻考验。
I'm just-- l'm under the gun here.
出自 Fracture (2007)
多造几句,学会用
I'm just-- l'm under the gun here.
我只是——我现在真的压力很大、快顶不住了。
口语中极常加上 here 来强调眼前刻不容缓、自身难保的处境。
出自 Fracture (2007)Some of the world's happiest marriages have started "under the gun", as you might say.
正如大家常说的那样,世上一些最幸福的婚姻其实是在‘逼迫’下开始的。
此处带有一丝幽默戏谑,借用该短语比喻在各方催逼或意外压力下仓促成婚的状况。
出自 Rear Window (1954) →to think about what systems, and structures, and governance we want in place before, we're like under the gun and have to make a rush decision.
在被逼到绝境不得不仓促拍板之前,先考虑好我们需要建立什么样的系统、架构和治理体系。
常与 make a rush decision 搭配,说明在强压与时间限制下容易产生草率决断。
出自 Lex Fridman →It's very hard to answer trivia questions, let alone under the gun like that.
回答冷门知识问题本来就很难,更别说像那样顶着巨大的压迫感作答了。
let alone 之后直接连接 under the gun 作为状态状语,突出环境施加的高强度心理负荷。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
容易用错的地方
I am under big stress to finish the project before Friday.I'm under the gun to finish the project before Friday.
中文母语者常直译“压力很大”为 under big stress,但在强调受死线逼迫赶工时,under the gun 远比 stress 更地道精准。
The manager put me on the gun to deliver the results.The manager has me under the gun to deliver the results.
介词必须固定使用 under 而非 on;表示某人向自己施加重压逼赶进度时,常用 have/keep someone under the gun。
近反义表达与词源
多见于美式英语
这个习语主要用于北美英语中。
近义说法
- under pressure
- feeling the heat
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「under the gun」是什么意思?
- 承受很大压力
- 「under the gun」怎么用?
- 日常口语表达,在职场或忙碌生活中很常见。人们常用它来解释自己为什么手忙脚乱、压力爆棚或暂时腾不出手做别的事。
- 「under the gun」在哪些电影里出现过?
- 在 Fracture (2007)、Rear Window (1954)、The Sandlot (1993) 里出现过。
- 「under the gun」有哪些近义说法?
- under pressure, feeling the heat
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You're under the gun. I run the fire. I want to run under the gun.”
“I can't take this. I can't take this. Shoot him. Shoot him. Shoot him. I can't I can't cuz then I Where's your weapon, bro? I No. No. I can't. I can. But ooh, from under. From under? No, from under. He got you from under.”
“I can't take this. I can't take this. Shoot him. Shoot him. Shoot him. I can't. I can't. Cuz then I Where's your weapon, bro? I No. No. I can't. I can't. But Ooh. From under. From under. From under. He got you from under.”
“I can't take this. I can't take this. Shoot him. Shoot him. Shoot him. I can't. I can't. Cuz then I Where's your weapon, bro? I No. No. I can't. I can. But ooh, from under. From under? No, from under. He got you from under.”