without prejudice

正式

不损害其他权益;无损于合法权利

3 部电影 · 3 句台词156 个 YouTube 视频 · 91 个频道

1 / 3

Without prejudice to the undoubtedly stellar job that you guys do.

Miss Sloane (2016)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. without prejudice (to sth)

    不损害其他权益;无损于合法权利

    without affecting any other legal matter

    • They agreed to pay compensation without prejudice (= without admitting guilt).

      他们同意赔偿,但不承认有罪。

短语详解

把这个短语讲透

without prejudice 是一个正式的法律与商务用语,核心含义是「在不损害其他既有合法权益的前提下」。它的语气严谨且具保护性,最关键的作用是在协商或谈判中提出善意让步时,确保这些言论日后不会在法庭或争端中被用作对己不利的证据。

它到底是什么意思

  • 不影响其他合法权益

    用于正式声明当前的讨论、提议或行动不会改变、削弱或放弃当事人原本享有的法定权利与后续诉求。

    All discussions are conducted without prejudice to future claims.

什么场合会这么说

  • 法律和解与谈判往来

    律师在向对方发送和解方案或邮件时附带该声明,确保谈判诚意不被当作自认过错的呈堂证供。

    Without prejudice.

    出自 Flipped (2010)
  • 商务复盘与绩效反馈

    管理层在提出严苛要求或调整方向前,先行声明绝对肯定并保护团队现有的付出与成果。

    Without prejudice to the undoubtedly stellar job that you guys do.

    出自 Miss Sloane (2016) →
  • 正式章程与权益条款订立

    法务起草争议裁决或保障规则,明确各方合法权益在任何情况下都应受到完整考量与保护。

    No party, under any circumstances, shall be denied due and proper consideration without prejudice in perpetuity.

    出自 Moonrise Kingdom (2012)

多造几句,学会用

  1. Without prejudice to the undoubtedly stellar job that you guys do.

    这绝无贬损你们所做出的杰出工作之意。

    常后接介词 to 引出不受侵害的事项,在商务语境中多用于委婉铺垫批评或调整意见。

    出自 Miss Sloane (2016) →
  2. And have judged each without prejudice.

    并且在不损害各方权益的前提下对每一项进行了评判。

    用于陈述评判与审查过程的审慎与公正,确保不损害既定利益。

    出自 Saturday Night Live →
  3. No party, under any circumstances, shall be denied due and proper consideration without prejudice in perpetuity.

    在任何情况下,任何一方都不得被永久剥夺在不损害其权益的前提下获得正当考量的权利。

    法律条文中的典型书面用法,用双重否定与严格修饰来确立程序正义。

    出自 Moonrise Kingdom (2012)
  4. We offer this refund as a goodwill gesture without prejudice to our standard policy.

    我们出于善意提供此次退款,但这绝不影响我方标准政策的效力。

    商务客服与纠纷处理中的常见句式,用来划清个案融通与普遍规则的界限。

容易用错的地方

  • Without prejudice of your great efforts, we cannot approve the budget.Without prejudice to your great efforts, we cannot approve the budget.

    表示不损害、不否定某事物时,习惯搭配介词 to,不能按照中文思维生硬替换为 of。

  • We made the offer with prejudice to our legal defense.We made the offer without prejudice to our legal defense.

    with prejudice 具有不可更改的终局裁定含义,而在需要保留自身权利的免责声明中必须使用 without。

近反义表达与词源

近义说法

  • without detriment to

反义说法

  • with prejudice

出处

源自英国普通法体系。这里的 prejudice 保留了该词源自拉丁语(praeiudicium)的早期法律含义,指对某人合法权益的“损害”或“不利”。

在完整场景里学

常见问题

「without prejudice」是什么意思?
不损害其他权益;无损于合法权利
「without prejudice」怎么用?
多用于律师、谈判人员以及商务人士的合同、调解信函或正式对话中。律师常用它标记信件,表明谈判中的让步在法庭上不能用作认错的证据。在日常正式表达中,也可以用来表示“不损害/不贬低另一件事”。
「without prejudice」在哪些电影里出现过?
在 Flipped (2010)、Miss Sloane (2016)、Moonrise Kingdom (2012) 里出现过。
「without prejudice」这个说法是怎么来的?
源自英国普通法体系。这里的 prejudice 保留了该词源自拉丁语(praeiudicium)的早期法律含义,指对某人合法权益的“损害”或“不利”。
「without prejudice」有哪些近义说法?
without detriment to

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段