mission accomplished
正式任务已完成;大功告成
电影里这样说 · 24 部
981 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
任务已完成;大功告成
used when you have successfully completed what you have had to do
- Yes. Mission accomplished.
短语详解
把这个短语讲透
mission accomplished 字面意为「任务已完成」,中文常译作「大功告成」。该表达自带特工行动或军事收操的干脆语气,在日常口语中多用于自豪或半开玩笑地宣告搞定了某件繁琐差事。最值得注意的是,它通常作为独立口号脱口而出,无需补全主语和动词。
它到底是什么意思
既定目标顺利达成,大功告成
用于某项具体工作、差事或挑战顺利收官之际,向同伴确认结果或宣告阶段胜利。
Mission accomplished. Return to base.
什么场合会这么说
交付现场向被护送人员宣告解脱
押送人员或交涉方在确认既定条件完全达成后,当面宣布事宜办结并通知对方可以离开。
Mission accomplished. You and the girl are free to go.
出自 Transporter 3 (2008)组员收工之际统领下达撤回指令
行动小队圆满达成既定目标后,带头者确认任务终结并命令全体返回。
Mission accomplished. Return to base.
出自 Toy Story 4 (2019) →伙伴合力办完私密差事后互报喜讯
同伴之间合力完成一件棘手计划后对暗号庆祝,随即迅速切换回常态应对突发来电。
- Mission accomplished. - (phone buzzes) Hey, Dad.
出自 Good Boys (2019)
多造几句,学会用
Mission accomplished. Return to base.
任务已完成,返回基地。
具有强烈的军事指令风格,在日常工作完成时使用带有一丝幽默感。
出自 Toy Story 4 (2019) →So you know what? Mission accomplished.
所以你知道吗?大功告成。
在口语叙事中用作转折承接,强调经过周旋后终于将目标稳稳拿下。
出自 PrestonPlayz →Mission accomplished.
大功告成!
作为独立感叹句脱口而出,常用于挑战成功或复杂实验收官的关键瞬间。
出自 Mark Rober →After three hours of sorting out the mess, mission accomplished.
收拾了整整三个小时的烂摊子,总算大功告成。
常置于时间状语从句或长短语之后,用来给一段耗费精力的家务或琐事做释怀总结。
容易用错的地方
I am mission accomplished.Mission accomplished!
该短语是名词后接过去分词形成的独立成份,用于描述事情完成,不能把人做主语与系动词连用。
We finally achieved a mission accomplished.Our mission is accomplished.
作为习惯感叹语时不加不定冠词 a;若要构成完整陈述句,应将 mission 作为主语写成 Our mission is accomplished。
近反义表达与词源
近义说法
- job done
- done and dusted
反义说法
- mission failed
出处
最初是标准的军事术语,士兵或小队用它向上级汇报已成功完成指定的作战目标。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「mission accomplished」是什么意思?
- 任务已完成;大功告成
- 「mission accomplished」怎么用?
- 日常对话中非常常用,说话时常带有如释重负、自豪或者幽默调侃的语气。虽然听起来像严肃的官方汇报,但大家平时哪怕只是修好了水管或买齐了东西,也可以开玩笑地来上一句。
- 「mission accomplished」在哪些电影里出现过?
- 在 Deadpool 2 (2018)、Good Boys (2019)、Sideways (2004) 等 24 部电影里出现过。
- 「mission accomplished」这个说法是怎么来的?
- 最初是标准的军事术语,士兵或小队用它向上级汇报已成功完成指定的作战目标。
- 「mission accomplished」有哪些近义说法?
- job done, done and dusted
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“So, uh yeah, I think we have mission accomplished here. What a job.”
“Oh, there we go. We got it. Mission achieved. Now we got it.”
“Success. The mission was achieved. Um in the end, yes.”
“Nice. Okay. Okay. Good job, buddy. Mission accomplished.”