time to move on

口语

该放下这件事、往前走了

15 部电影1,282 个 YouTube 视频 · 509 个频道

1 / 8

And anyway I figured it was time to move on

The Expendables 2 (2012)

电影里这样说 · 15 部

看全部 15 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    该放下这件事、往前走了

    The right moment to leave a situation, attachment, role, or stage of life behind and go on to what comes next.

    • As we draw this year to a close, it's time to move on...
    • but it's time to move on.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示放下过去的不顺、纠结或既定事实,开始全身心投入下一步。它的语气兼具理智与体谅,既能用于温和劝解他人,也可用于坚定的自我决断。最需要注意的是,它核心强调的是心理层面的翻篇与释怀,而非单纯物理位置的变动。

它到底是什么意思

  • 放下过往,继续前行

    指摆脱过去的经历、挫折或已无法改变的局面,将精力和重心转移到未来的新生活或新任务上。

    It's time to move on.

什么场合会这么说

  • 劝说朋友接受现实并及时止损

    当身边的同伴因争吵、比赛失利或沉没成本而难以释怀时,用这句话理性劝阻对方继续内耗。

    It's time to move on. You're not gonna win this one.

    出自 Little Miss Sunshine (2006)
  • 告别旧阶段并带领团队迈向新篇章

    在学年收尾、阶段总结或重大告别时刻,讲话者带领大家告别旧周期、准备迎接新任务。

    As we draw this year to a close, it's time to move on...

    出自 Spider-Man: Far From Home (2019)
  • 个人深思熟虑后主动离开旧环境

    在某份工作或生活圈子停留许久后,自己下定决心辞职、迁居或开始全新尝试。

    And anyway I figured it was time to move on.

    出自 The Expendables 2 (2012)

多造几句,学会用

  1. Time is precious, it’s time to move on.

    时间宝贵,该往前走了。

    常与时间紧迫的表达搭配,用于督促自己或同伴不要为沉没成本浪费精力。

    出自 Ruhi Cenet Documentaries →
  2. It's time to move on. You're not gonna win this one.

    该放下了,这次你是赢不了的。

    在劝导对方放弃毫无胜算的无谓争吵时格外有力且切中要害。

    出自 Little Miss Sunshine (2006)
  3. And anyway I figured it was time to move on.

    不管怎样,我觉得是时候迈出下一步了。

    搭配 figure 表达个人深思熟虑后的平静告别,在口语叙事中极为地道。

    出自 The Expendables 2 (2012)
  4. It was a tough breakup, but it's time to move on.

    分手虽然很难受,但也是时候彻底走出来了。

    情感关系破裂后最经典的心理翻篇句式,表达告别旧恋情、迎接新生活。

容易用错的地方

  • Don't be sad about the past, it's time to go forward.Don't be sad about the past, it's time to move on.

    go forward 侧重物理向前走或项目业务往前推进,形容情感、心态从过去释怀翻篇习惯用 move on。

  • It's time to move on the next chapter.It's time to move on to the next chapter.

    表示转向具体的新目标、新阶段或新话题时,move on 后面必须搭配介词 to。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「time to move on」是什么意思?
该放下这件事、往前走了
「time to move on」怎么用?
常用于失恋、受挫、或者某件事告一段落时劝慰别人或自己。语气通常很务实,带有理性开导或接受现实的意味。
「time to move on」在哪些电影里出现过?
在 Elemental (2023)、Gone Girl (2014)、Little Miss Sunshine (2006) 等 15 部电影里出现过。
「time to move on」有哪些近义说法?
turn the page, let the past be the past, look to the future

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →