not my thing

口语

不是我喜欢或适合的事

16 部电影1,152 个 YouTube 视频 · 519 个频道

1 / 8

But what you all do, it's just not my thing.

Rise of the Guardians (2012)

电影里这样说 · 16 部

看全部 16 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    不是我喜欢或适合的事

    Used to say an activity, style, or role is not something you like, enjoy, or feel suited to.

    • I think maybe this game's just not my thing.

短语详解

把这个短语讲透

“not my thing” 就是“不是我的菜”——用来表示某件事不合自己的口味或兴趣。语气轻松、口语化,拒绝时不会显得太生硬。最值得注意的是,它通常对事不对人,否定的是事情本身,而不是对方。

它到底是什么意思

  • 不合口味,不是我的菜

    当别人提议的活动、食物、游戏或话题让你提不起兴趣时,可以用这句话委婉拒绝。它比直接说 I don't like it 更随意,也更留面子。

    I think maybe this game's just not my thing.

什么场合会这么说

  • 朋友约你玩不擅长的游戏

    朋友热情邀请你加入一局桌游,你试了两轮还是觉得规则太复杂,不想扫兴,就可以这样说。

    I think maybe this game's just not my thing.

    出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →
  • 同事推荐重口味电影

    同事安利一部血腥恐怖片,你听完剧情介绍直摇头,用这句话表示自己受不了这类题材。

    No, not my thing. Thanks, Harry.

    出自 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)
  • 被问要不要尝试新奇运动

    朋友拉你去玩跳伞或攀岩,你并不恐高,但就是对这类刺激活动没兴趣,可以用它来轻松回绝。

    It's not my thing.

    出自 The Daily Show →

多造几句,学会用

  1. But what you all do, it's just not my thing.

    不过你们做的那些事,实在不合我的口味。

    用 just 加强语气,表示“就是不对我的胃口”,常见于解释自己为何不参与某个群体活动。

    出自 Rise of the Guardians (2012)
  2. Preston: I don't...vanity's not my thing.

    普雷斯顿:我不……虚荣可不是我的风格。

    把 vanity 作为话题,说明“不是我的风格”,比直接说 I'm not vain 更委婉。

    出自 Brianna →
  3. I'll leave that up to her. Not my thing.

    那件事就交给她决定吧,我不感兴趣。

    先表明不插手,再用 not my thing 补充原因,语气干脆又不伤人。

    出自 Dr Insanity →
  4. Camping is fun, but it's not really my thing.

    露营挺有意思,不过不太合我的口味。

    先肯定对方的选择,再用 not really my thing 缓和否定,适合日常闲聊。

  5. She loves horror movies, but they're not my thing at all.

    她喜欢恐怖片,可那完全不是我的菜。

    not my thing at all 加强否定程度,表示毫无兴趣。

容易用错的地方

  • This is not my thing to do.This is not my thing.

    not my thing 本身已包含“适合我”的意思,后面不需要再加 to do,否则结构累赘。

  • I am not my thing.It's not my thing.

    这个短语的主语通常是事物或活动,不是人;说“我不喜欢”时不要用 I 作主语。

近义与反义说法

近义说法

  • not my cup of tea
  • not for me

反义说法

  • right up my alley
  • right up my street

在完整场景里学

常见问题

「not my thing」是什么意思?
不是我喜欢或适合的事
「not my thing」怎么用?
日常对话中非常高频。大家常在婉拒别人的提议、拒绝参与某项活动时使用它,既表达了拒绝,又显得礼貌客气,不会生硬伤人。
「not my thing」在哪些电影里出现过?
在 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)、Gone Girl (2014)、Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) 等 16 部电影里出现过。
「not my thing」有哪些近义说法?
not my cup of tea, not for me

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →