throw your weight behind

口语

鼎力支持;全力相助

也说成:put your weight behind

1 部电影 · 1 句台词

1 / 1

Just put your weight behind it.

Spies in Disguise (2019)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. throw / put your weight behind sth

    鼎力支持;全力相助

    to use all your influence and power to support something

短语详解

把这个短语讲透

这个短语意为动用自身的全部权力、声望或资源,去全力支持某人或某项计划。它带有浓厚的职场与政商语域色彩,强调的不仅是口头赞成,而是真正拿出实质性分量为对方站台背书。

它到底是什么意思

  • 动用权能与影响力全力相助

    利用自身的社会地位、人脉、话语权或全部精力,为某人、某项提议或事业提供强有力的支持。

    You really had to throw your weight behind it.

什么场合会这么说

  • 政治访谈与竞选拉票

    在政党竞选或公开访谈中,候选人直接询问关键人物是否愿意以其个人名望为其站台。

    ARE YOU WILLING TO THROW YOUR WEIGHT BEHIND ME.

    出自 The Late Show with Stephen Colbert →
  • 项目推进与全力攻坚

    在面对艰巨挑战或核心业务时,负责人要求团队成员倾注全部心力与资源去突破。

    You really had to throw your weight behind it.

    出自 TED →
  • 行动中的发力与施压

    在执行具体动作或任务时,一方催促另一方把全部力气与势头压上去。

    Just put your weight behind it.

    出自 Spies in Disguise (2019)

多造几句,学会用

  1. ARE YOU WILLING TO THROW YOUR WEIGHT BEHIND ME.

    你愿意动用你的全部力量与声望来支持我吗?

    behind 后面接人,常见于政治与媒体语境,表示利用个人号召力为其背书。

    出自 The Late Show with Stephen Colbert →
  2. You really had to throw your weight behind it.

    你确实必须倾尽全力去推动这件事。

    behind 后面接事物(it/the project),强调倾注实质资源攻坚克难。

    出自 TED →
  3. to support President Trump and to vote for him and to throw your weight behind him.

    支持特朗普总统、为他投票,并动用你的影响力全力支持他。

    常与 support 和 vote for 形成程度递进,代表最高级别的背书与相助。

    出自 Firing Line with Margaret Hoover | PBS →
  4. Just put your weight behind it.

    只管使上全副力气顶上去。

    put one's weight behind 是同义变体,口语中既可用于比喻,也可用在具体动作发力场景。

    出自 Spies in Disguise (2019)

容易用错的地方

  • The senator threw his weight for the new bill.The senator threw his weight behind the new bill.

    该习语固定搭配介词 behind,形象表达在背后撑腰相挺,不能受 support 影响误用 for。

  • As a first-year intern, I threw my weight behind the director.As a first-year intern, I fully supported the director.

    该短语预设行为主体具有相当的社会地位、权力或分量;普通员工表达赞同应直接使用 support。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

  • oppose
  • push back against

常见问题

「throw your weight behind」是什么意思?
鼎力支持;全力相助
「throw your weight behind」怎么用?
常见于政治、商业和职场语境,多用于有声望、有实力的个人或机构公开力挺某件事。日常中也常用“put your weight behind”替换,意思完全一样。
「throw your weight behind」在哪些电影里出现过?
在 Spies in Disguise (2019) 里出现过。
「throw your weight behind」有哪些近义说法?
get behind, back up, lend support to

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段