to say nothing of

正式

更不用说…;而且还

1 部电影 · 1 句台词349 个 YouTube 视频 · 151 个频道

1 / 1

To say nothing of a relationship with an important client.

Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. to say nothing of sth

    更不用说…;而且还

    used to introduce a further fact or thing in addition to those already mentioned

    • It was too expensive, to say nothing of the time it wasted.

      这太贵了,更不用说它浪费的时间了。

短语详解

把这个短语讲透

to say nothing of 相当于“更不用说”或“而且还”,用于在前述情况之外追加另一个分量更重或同样关键的补充事实。它的语体偏正式、书面化,结构上属于固定介词短语,后接名词、代词或动名词,不可直接跟句子。句中虽含 nothing,但绝非全盘否定,而是通过修辞上的“不必多言”来反向衬托该事实的显而易见与重要程度。

它到底是什么意思

  • 补充更重或不容忽视的事实

    在已说明的情况之后追加更有分量的事实,强调后者同样存在且十分显著。

    Of course that's to say nothing of the actual writing staff, who were also heavily involved in the development.

什么场合会这么说

  • 业务危机与核心客户维护

    公司负责人在面临业务停滞或重大危机时,急切地提醒搭档不仅要顾及损失,更要保住关键大客户的信任。

    To say nothing of a relationship with an important client.

    出自 Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005)
  • 复盘项目与肯定幕后团队

    评论人在评析一部成功作品时,向受众强调除了台前知名主创外,切勿忽略参与深度开发的编剧团队。

    Of course that's to say nothing of the actual writing staff, who were also heavily involved in the development.

    出自 Super Eyepatch Wolf →
  • 剖析舆论与直面争议议题

    评论人在探讨公众对热点事件的复杂情绪时,顺势引入更为严峻且不可回避的社会偏见问题。

    And that's to say nothing of this racism I've been hearing about.

    出自 ContraPoints →

多造几句,学会用

  1. To say nothing of a relationship with an important client.

    更不用说与一位重要客户的关系了。

    常作为后置补充或独立追加,用于承接上文罗列的更重大代价。

    出自 Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005)
  2. Of course that's to say nothing of the actual writing staff, who were also heavily involved in the development.

    当然,这还没算上实际参与开发的编剧团队。

    以 that's to say nothing of 承接前文,比日常口语中的 not to mention 更显书面和严谨。

    出自 Super Eyepatch Wolf →
  3. And that's to say nothing of this racism I've been hearing about.

    而且我一直听说的种族歧视问题甚至都还没提呢。

    置于分句首用于引入更具冲击力的论点,加重论述语气。

    出自 ContraPoints →
  4. The whole expedition will take months of planning, to say nothing of the financial costs involved.

    整个远征探险需要数月的筹备,更不用说所涉及的巨额资金成本了。

    在罗列完时间或精力等无形投入后,顺理成章地叠加金钱等有形负担。

容易用错的地方

  • He lacks experience, to say nothing of he has no budget.He lacks experience, to say nothing of having no budget.

    to say nothing of 结尾为介词 of,后接名词、代词或动名词(-ing),不能直接跟完整陈述句。

  • She speaks fluent English, not to say German.She speaks fluent English, to say nothing of German.

    not to say 意思是“虽说不上”,用于退一步修饰;表达递进的“更不用说/何况”应使用 to say nothing of。

近义与反义说法

近义说法

常见问题

「to say nothing of」是什么意思?
更不用说…;而且还
「to say nothing of」在哪些电影里出现过?
在 Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005) 里出现过。
「to say nothing of」有哪些近义说法?
not to mention

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段