wide of the mark
正式不准确;离谱
电影里这样说 · 1 部
16 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
不准确;离谱
not accurate
Their predictions turned out to be wide of the mark.
后来发现他们的预测结果太离谱了。
短语详解
把这个短语讲透
wide of the mark 表示推测、预测或说法与事实严重不符,即「不准确」或「偏差很大」。它属于较正式的语体(formal),比口语中的 off 更严肃,比普通的 inaccurate 更具形象感和批评分量。最值得注意的是,该短语源于射箭未能命中靶心的比喻,强调的不是轻微误差,而是根本脱离了事实靶心。
它到底是什么意思
推断或估算严重失准
指观点、预测、数据估计等与事实大相径庭,完全偏离了真实情况。
His initial calculations about the project costs were wide of the mark.
什么场合会这么说
纪律严明的团队申明失误代价
行动负责人向团队阐述执行准则,告诫在关键时刻任何判断偏差都会立即招致严重后果。
The consequences, when someone's wide of the mark, are automatic.
出自 The Killer (2023)科技博主盘点历史舆论中的误判
视频博主在复盘前沿技术的发展轨迹时,委婉指出外界当年的悲观预测其实并不符合实际。
is probably a bit wide of the mark as well.
出自 Just Have a Think →业务主管澄清外界的失实传闻
负责人在面对媒体或内部猜测时,当场指出流传的裁员与重组传闻完全没有切中事实。
The media reports about our team restructuring were wide of the mark.
多造几句,学会用
The consequences, when someone's wide of the mark, are automatic.
当有人判断失误时,后果是必然发生的。
在正式严肃语境中作表语,强调脱离正确标准后所引发的必然代价。
出自 The Killer (2023)is probably a bit wide of the mark as well.
可能也有些偏离实际了。
口语论述中常搭配 a bit 弱化直接否定的生硬感,委婉表达看法不准。
出自 Just Have a Think →The early polling results turned out to be completely wide of the mark.
早期的民调结果最终被证实完全脱离了实际。
常与 turn out to be 或 prove to be 连用,形容事后验证发现预测差之千里。
His guess about the motive behind the decision was wide of the mark.
他对这项决定背后动机的猜测与事实大相径庭。
常搭配 guess、speculation、estimate 等词,用于指出主观臆断与真相的脱节。
容易用错的地方
Her estimate was completely wide from the mark.Her estimate was completely wide of the mark.
受中文「离目标很远」的思维影响容易错用介词 from,此处固定搭配为 of。
Their assumptions proved to be wide of mark.Their assumptions proved to be wide of the mark.
名词 mark 带有特指的比喻意义(靶心),定冠词 the 不可遗漏。
近反义表达与词源
近义说法
- off the mark
- way off
- far from the truth
反义说法
- on the mark
- spot on
- on target
出处
该表达源自射箭和射击运动。这里的 mark 指的是箭靶或目标,如果射出的箭严重偏离靶子,就字面意义上被称为 wide of the mark。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「wide of the mark」是什么意思?
- 不准确;离谱
- 「wide of the mark」怎么用?
- 语气偏中性,在日常对话、新闻和职场讨论中都很常见。正如电影《杀手》中的台词,它既可以指抽象的判断失误,也可以借指字面上“没有命中目标”。
- 「wide of the mark」在哪些电影里出现过?
- 在 The Killer (2023) 里出现过。
- 「wide of the mark」这个说法是怎么来的?
- 该表达源自射箭和射击运动。这里的 mark 指的是箭靶或目标,如果射出的箭严重偏离靶子,就字面意义上被称为 wide of the mark。
- 「wide of the mark」有哪些近义说法?
- off the mark, way off, far from the truth
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Well, right. But it's just so awful. It's so I've never seen something so off like outd like just just missing the mark. Yeah. Yeah.”
“Think I'm think I'm far off base on that one. Oh, we didn't get it done in time.”
“The thing is you've taken us way off of way off the course.”
“Like, you can kind of, like, fling a line out there and you can really miss the mark.”