when push comes to shove
口语别无选择时;须孤注一掷时
电影里这样说 · 1 部
302 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
别无选择时;须孤注一掷时
when there is no other choice; when everything else has failed
短语详解
把这个短语讲透
这个短语表示事情发展到了退无可退的紧要关头,或是所有借口和退路都失效后不得不做出最终决断。它带有明显的口语色彩与现实压迫感,语气严肃而务实。最值得注意的是其形式完全固定,作为动词的 push 与 shove 均使用第三人称单数形式,不可随意改写时态或替换词汇。
它到底是什么意思
紧要关头做出决断
在局面僵持、危机逼近或别无选择时,不得不采取实质行动或亮出底牌。
And when push comes to shove, you pick her, you pick her every single time.
什么场合会这么说
感情对峙与立场二选一
在多方情感纠葛或信任危机中,一方在退无可退的时刻质问对方内心真正的偏向。
And when push comes to shove, you pick her, you pick her every single time.
出自 To All the Boys: P.S. I Still Love You (2020)经济危机中的资产避险
市场或宏观环境严重震荡时,分析人士讨论投资者最终不得不倚仗的硬通货和避风港。
But when push comes to shove in economies that are shakier than others, gold is and will be for the foreseeable future, the standard.
出自 Maxinomics →危机来临前检验真实人品
平时宣称拥护某种理念或口头讲义气的人,在真正面临利益考验与风险时暴露出真实底线。
When you see how many a celebrity or professor Male feminist shows themselves to be shitty in the long run when push comes to shove, you see how this fear is warranted.
出自 F.D Signifier →
多造几句,学会用
And when push comes to shove, you pick her, you pick her every single time.
到了不得不选的紧要关头,你选了她,每一次你都毫不犹豫地选了她。
常置于句首作时间状语,强调经历一番纠葛后的终极倾向。
出自 To All the Boys: P.S. I Still Love You (2020)When push comes to shove, America can shove.
真到了退无可退的时候,美国也能硬碰硬地推回去。
巧妙借用了短语中 shove 原本的推挤之意构成双关,表示绝不示弱。
出自 CGP Grey →When you see how many a celebrity or professor Male feminist shows themselves to be shitty in the long run when push comes to shove, you see how this fear is warranted.
当你看到长远来看,那么多名人或教授级别的男性女权主义者在紧要关头暴露出恶劣本性时,你就会明白这种担忧是事出有因的。
置于从句末尾,修饰面临核心利益冲突时的真实作为。
出自 F.D Signifier →He always boasts about teamwork, but when push comes to shove, he only looks out for himself.
他平时总把团队合作挂在嘴边,可一旦真到了节骨眼上,他只顾自己。
常与 but 搭配使用,构成口头表态与严峻现实下的实际行动之间的对比。
容易用错的地方
When push come to shove, we will have to decide.When push comes to shove, we will have to decide.
固定搭配中 push 与 shove 均视作第三人称单数,动词必须使用 comes 而非原形 come。
When push goes to shove, there is no other option.When push comes to shove, there is no other option.
动词与介词搭配为 comes to,不能按中文直译或随意替换成 goes to。
近义与反义说法
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「when push comes to shove」是什么意思?
- 别无选择时;须孤注一掷时
- 「when push comes to shove」怎么用?
- 非正式口语表达,常用来谈论人在面临压力或必须做抉择时的真实反应。电影台词中用它来指出:一旦到了没得选的节骨眼上,对方总是偏向另一个人。
- 「when push comes to shove」在哪些电影里出现过?
- 在 To All the Boys: P.S. I Still Love You (2020) 里出现过。
- 「when push comes to shove」有哪些近义说法?
- when the chips are down
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Mhm. Sometimes we got to do that. But that is usually because an unforeseen circumstance has happened, that there's a crisis we got to deal with, or we've uh procrastinated and I put myself in that position where I got We got to cram.”
“Mhm. Sometimes we got to do that. But that is usually because an unforeseen circumstances happened that there's a crisis we got to deal with or we've procrastinated and I put myself in that position where I got We got to cram.”
“You're told it's urgent, that this can't wait, that something terrible will happen if you don't act right now. So you jump. You act. You agree.”
“The clock's ticking. We're all behind. All hands on deck. We got to bust ass. No time for pause. There's no sleep, no nothing. Get the caffeine out. Let's go. Mhm. Sometimes we got to do that. But that is usually because an unforeseen circumstance has happened, that there's a crisis we got to deal with or we've procrastinated and have put myself in that position where I got We got to cram.”